Mūsdienu valodās tiek izmantoti dažādi alfabēti: grieķu, latīņu, kirilicas, arābu un citi. Bet ko darīt, ja valodā ir vairāk skaņu nekā burtu? Kā norādīt, ka tieši šeit “a” ir vairāk kā “e”, bet “o” ir vairāk kā “y”? Diakritiķi nāk palīgā.
Definīcija
Lingvistikā diakritiskās zīmes sauc par apakšindeksa, augšraksta vai dažkārt pat rindu zīmēm, kas norāda uz konkrētā burta izrunas īpatnību. Rakstot šīs zīmes ir ļoti svarīgas, jo tās kalpo vārdu nozīmes atšķiršanai. Dažas valodas iztiek bez tām, piemēram, angļu valodā, un dažās valodās ir ļoti izplatītas diakritiskās zīmes, piemēram, čehu vai vjetnamiešu.
Mazliet vēstures
Pirmais diakritiskais apzīmējums tiek piedēvēts Bizantijas Aristofānam, kurš savās piezīmēs tā apzīmēja muzikālo uzsvaru, tiekšanos, kā arī patskaņu garumu vai īsumu. Diakritiskās zīmes galvenokārt tika izplatītas valodās, kurās tika lietots latīņu alfabēts, bet nebija saistītas ar pašu latīņu valodu, jo tai nebija nekādasšņākošas skaņas, nav deguna patskaņu, palatalizēti (mīkstināti) līdzskaņi.
Kopš tā laika ir saglabājušās daudzas diakritiskās nozīmes: piemēram, slīpsvītra norāda uz stresu, bet diaerēze (divi punkti virs patskaņa) romāņu valodā norāda, ka divi secīgi patskaņi neveido divskaņu. Tomēr ir zīmes, kas maina savu nozīmi atkarībā no valodas un laika. Tā pati diaerēze vācu valodā apzīmē permutāciju, tāpēc ģermānisti šos divus punktus sauc par umlautu (vāciski "permutācija").
Diakritikas veidi
Nr. Tie var būt sitieni, atzīmes, apļi un punkti, kas atrodas blakus burtam vai uz tā.
Dikritiķiem ir dažādi mērķi. Zīmes, kas veic fonētisku funkciju, piešķir burtam jaunu skaņu, kas atšķiras no galvenās, vai otrādi, norāda, ka burts nemaina savu skaņu, neskatoties uz vidi. Dažas pazīmes norāda arī uz skaņu prozodiskajām īpašībām, tas ir, tās garumu, stiprumu, skanīgumu utt.
Daži diakritiskie elementi veic ortogrāfisku funkciju, lai atšķirtu homogrāfa vārdus, piemēram, spāņu valodas si "ja" un Sí "jā". Ir tradicionāli lietotas diakritiskās zīmes, kas neietekmē ne nozīmi, ne izrunu, piemēram, divi punkti virs "i" angļu valodā naivā.
Aksesori
Notiek mūsdienu valodāsdaudz dažādu diakritisko rakstzīmju piemēru. Tā, piemēram, insultu ar labo slīpumu "á" var saukt par akūtu akcentu vai aksantegyu un norādīt uz akūtu akcentu. Krievu valodā šo zīmi var vienkārši saukt par stresa zīmi, jo valodā nav stresa veidu. Tāda pati iezīme tiek izmantota poļu valodā ar līdzskaņiem, lai norādītu uz to maigumu, un čehu valodā - lai norādītu patskaņu garumu.
Viņa dvīņubrālis, uz aizmuguri vērstais "à" parasti apzīmē smagu akcentu vai kapu grieķu, franču un dienvidslāvu valodā. Ķīniešu valodā šī zīme nozīmē krītošu toni.
Skaņas "â" "cepures" zīmi parasti sauc par cirkumfleksu. Mūsdienu valodās to parasti izmanto, lai norādītu patskaņu garumu, piemēram, franču vai itāļu valodā. Stūris ir atrodams arī sanskrita un citu semītu valodu transkripcijā.
Cirkumfleksas tildes "ñ" tuvākais radinieks viduslaiku dokumentos tiek izmantots, lai samazinātu divkāršu līdzskaņu pareizrakstību vai norādītu uz deguna izrunu, ja šai skaņai nebija cita apzīmējuma. Spāņu tilde tagad parāda n maigumu, un daži zinātnieki to izmanto, lai attēlotu deguna patskaņus.
Jau minētā diaerēze, kas atrodas divus punktus virs burta "ä", norāda uz atsevišķu diftongu nolasījumu vai transponēšanu. Šī ir viena no rakstzīmēm, kas tiek izmantota arī krievu valodā, veidojot burtu "e", taču pēdējā laikā tas arvien vairāk tiek izlaists.
Daži, rakstot ātrinomainiet divus punktus ar vertikālu joslu, mainot diaerēzi uz makronu. Būtībā šī zīme norāda patskaņu garumu un īsumu, piemēram, latīņu valodā.
Slāvu valodās, īpaši čehu valodā, bieži vien ir zīme, kas atgādina putnu - "ž" haček. Čehu valodā tas apzīmē mīkstos un šņākošos līdzskaņus, bet somugru un b altu valodās tas apzīmē skaņas [h], [w] un [u]. Gaček bieži tiek izmantots, transliterējot krievu vai slāvu vārdus un nosaukumus latīņu valodā, lai izvairītos no garām burtu kombinācijām.
Par interesantu diakritiskās zīmes piemēru var uzskatīt arī akcentu apli, kas skandināvu valodās tiek lietots ar patskaņi "sh", lai apzīmētu atklātāku [o].
Abonementi
Pēc izskata apakšindeksi parasti atbilst to augšējo indeksu ekvivalentiem - tie ir dažādi lielie burti, punkti, apļi un svītras. Dažreiz burts joprojām “audzē asti”, kas arī tiek uzskatīts par diakritisku. Tāpat kā augšējos indeksus, apakšindeksus var rakstīt atsevišķi no burta, bet parasti tie tiek rakstīti kopā.
Izplatīts apakšindekss ir "ç" segils, kas sākotnēji darbojās spāņu valodā, bet vairs netiek lietots. Visbiežāk šo zīmi izmanto franču valodā, lai norādītu burta c izrunu kā [c]. Segil tiek lietots arī turku valodā, atzīmējot skaņas [j], [h], [s] un [sh].
Papildus segilam ir arī c-aste, ko poļu valodā sauc par ogonek un izmanto deguna patskaņiem "ą" un "ę".
Iekļautās rakstzīmes
Šādas zīmes tiek rakstītas vai uzdrukātas virs burtiem, parasti tie ir dažāda veida triepieni. Tā, piemēram, horizontāls triepiens virs latīņu vārda "d" vjetnamiešu valodā apzīmē skaņu [d]. Skandināvu valodās, proti, norvēģu, dāņu un īslandiešu valodā, diagonālais gājiens virs "o" apzīmē to pašu skaņu, ko zviedru un vācu valodā apzīmē ar diviem punktiem. Tas pats triepiens pāri burtam "l" poļu valodā norāda uz tā maigumu.
Diakritikas ir ļoti mazas, bet ļoti svarīgas burtu daļas. To izlaišana var izraisīt pārpratumus un teksta jēgas izkropļojumus, tāpēc vienmēr pievērsiet uzmanību visiem mazajiem punktiem, svītrām un apļiem, kas pievienoti vēstulei.
