Papildus parastajiem terminiem aristokrātijas ziedu laikos krievu valoda aizguva arī daudzus svešus jēdzienus. Savā veidā lielisks, elegants un arī izmantots attiecībā uz ārvalstu viesiem no noteiktiem štatiem. Kopš tā laika katrs krievs zina: "monsieur" ir sveiciens no Francijas. Bet vai tas ir tikai? Kad tas radās un kā tas sākotnēji tika izmantots? Galu galā ceļojuma laikā uz Krieviju šis vārds ieguva vairākas jaunas nozīmes.
Monarhijas mantojums
Sākotnējais avots ir latīņu mon senior kā aicinājums "mans vecākais" radiniekam vai hierarhijā augstākai personai. Starpposms bija franču valoda:
- messieurs;
- monsieur.
Tikai 16. gadsimtā Parīzē oficiāli skanēja "monsieur". Tas bija tuvākais ķēniņa radinieks, viņa brālis. Jebkurā gadījumā tika ņemts vērā darba stāžs, tas ir, hipotētiskā iespēja kāpt tronī monarha nāves gadījumā un bērnu-mantinieku prombūtnē. Arī kā tituls vārds migrēja uz reliģisko sfēru, kur Parīzes bīskaps bija Monsieur de Paris. Un revolucionārajā periodā notika neliela aizstāšana, un ļaunie pilsoņi sāka jokot saukt bendes, tā laika galveno šķīrējtiesnesi.liktenis.
Aizņemšanās prakse
Kas kopīgs ar šodienas versiju? Vēsturiskā interpretācija nozīmē, ka sākumā bija galma monsieur un kundze - viņa sieva. Laika gaitā nosaukumi ir pārvērtušies pieklājīgās uzrunās, tradicionālo analogos:
- Kungs - kundze;
- kungs - kundze.
Franču modes pieprasījuma periodā Krievijas aristokrātijas vidū parādījās negaidītas nozīmes. Tātad novecojušā žargona ietvaros runātājam bija prātā sinonīms vārdiem "tips, subjekts", ironiskā manierē norādot uz aizdomīgām personībām. Oficiālākā līmenī:
- aprūpētājs ar bērnu, bieži no Francijas;
- atbilstošās valodas skolotājs institūtā vai internātskolā;
- modes veikala īpašnieks.
Plašs nosaukums daudzām nespeciālistam pazīstamām lietām. Un tautas valodā visi zināja, ka “francūzis” ir “monsieur” un otrādi. Mēģinot cildināt realitāti, vismaz vārdos, radās definīcijas:
- mājas īpašnieks, īpašuma īpašnieks;
- vīrs, dzīvesbiedrs.
Pirmo variantu runāja kalpi, pieminot saimnieku, otro - legālās sievas, mēģinot atdarināt svešzemju sievietes.
Mūsdienu komunikācija
Vai ir vērts atkārtot senču "vardarbu"? Varbūt jokojot, jo tagad pieņemts uzrunāt vārdā, bez dienesta prefiksiem. Ārkārtējos gadījumos izmantojiet sinonīmus:
- kungs;
- pilsonis;
- biedrs.
Bet, ja jūs bieži ceļojat uz ārzemēm franciski runājošās valstīs, tagad jūs neapjuksiet!
