Diplomātisko stilu galvenokārt raksturo skaidrība un vienkāršība. Šeit nav runa par amatnieciskās izteiksmes metodes banalitāti, bet gan par klasisko formu, kas ietver viena piemērota vārda izvēli katram priekšmetam. Daudzi autori veic saraksti dokumentālās lingvistikas ietvaros un vienlaikus dod priekšroku tās izstrādes tehniskajiem aspektiem un principiem. Mūsu rakstā mēs runāsim par diplomātisko valodu un diplomātiskajiem dokumentiem. Apsveriet to klasifikāciju un galvenās iezīmes.
Diplomātiskās valodas kategorija
Ne katrs stilists bez īpašas apmācības spēj kļūt par šādas sarakstes meistaru. Diplomātiskie dokumenti jāsaprot kā oficiāli dokumenti, valsts nozīmes papīri. To saturs parasti ir sākotnējiiepriekš noteikts, izveidots pat pirms darba sākuma pie paša papīra veidošanas. Piemēram, valsts vadītāju telegrammas, kas izdotas saistībā ar valsts svētkiem; piezīmes, kurās ir priekšlikums (pieprasījums, ziņojums utt.). Jāpiebilst, ka diplomātisko dokumentu sagatavošana ir pakļauta zināmiem stereotipiem. Tāpēc darbu pie papīra var raksturot kā darbu pie vārda.
Starptautisko attiecību vēsturē var atrast ievērojamu skaitu negatīvu piemēru, kas saistīti ar fundamentālu viedokļu izklāsta procesā piedāvāto formulējumu neprecizitātēm. Ja satura īsums acīmredzami kaitē darba jēgai, tad tas arī nav vajadzīgs. Ir ļoti svarīgi saprast, ka vēlamais ir jāizsaka pilnībā un precīzi. Mūsdienu sabiedrībā diplomātiju parasti sauc par sarunu mākslu. Taču, ja pie rakstāmgalda nav diplomātijas, tad pie sarunu galda tā noteikti nav.
Diplomātisko dokumentu klasifikācija
Ir svarīgi atzīmēt, ka vēl nesen šajā dokumentācijas kategorijā bija iekļauti tikai pieci dokumenti. Starp tiem ir ieteicams izcelt:
- Verbālās piezīmes.
- Personīgās piezīmes.
- Memoranda.
- Memoranda.
- Privātas daļēji oficiālas vēstules.
Prezentētie diplomātiskie pamatdokumenti (un atbilstošā pieeja) salīdzinoši nesenā pagātnē pilnībā atbilda prasībām, kas tika izvirzītas diplomātiskajai dokumentācijai. Šobrīd ir atvērusies diplomātiska rakstura attiecību praksepēc iespējas plašāks citu dokumentu pielietojums. Tajos ietilpst: paziņojumi, telegrammas, paziņojumi un tā tālāk. Savas efektīvās un noderīgās funkcijas pilda arī daudzi dokumenti, kas neiekļuva "laimīgo pieciniekā". Tie tiek izmantoti valstu savstarpējās komunikācijas procesā, kā arī diplomātiskā plāna ikdienas darbībās. Tas norāda uz nepārprotama kritērija neesamību saistībā ar diplomātisko dokumentu iedalījumu pa veidiem un to īpašībām. Šajā gadījumā nav izslēgta vaina par pašu terminu ierobežojumiem: "diplomātiskais" un "korespondence". Tātad, ja mēs runājam par pirmo koncepciju, tad šajā kategorijā var iekļaut tikai vēstniecību un Ārlietu ministrijas papīrus. Protokola pieklājības formulas tiek izmantotas verbālās un personīgās piezīmēs, kā arī kurjeru sūtītās piezīmēs (dokumentālā forma, kas tiek izmantota diezgan reti).
Personīgās piezīmes
Viens no diplomātisko dokumentu veidiem ir personīga piezīme. Jāpiebilst, ka tas tiek sūtīts par principiāliem un svarīgiem jautājumiem un, kā likums, satur informāciju par kādu liela mēroga notikumu. Piezīme ir sastādīta pirmajā personā, un dokumenta sākums ir apelācija. Viena no izplatītākajām formām ir diplomātiskie dokumenti, kuros ir ārlietu ministra paziņojums. Parasti tie sākas ar vārdiem "Cienījamais ministra kungs" vai "Cienījamais vēstnieka kungs". Ievadam seko darba semantiskā daļa. Beigas ir noteikta pieklājības formula,citiem vārdiem sakot, kompliments, ar kuru autors “pierāda cieņu pret cilvēku”.
Ir vērts paturēt prātā, ka personīgo nošu tonalitāte var būt vairāk vai mazāk silta. Jebkurā gadījumā adresāta personiskais paraksts joprojām ir vissvarīgākā dokumenta sastāvdaļa. Tāpat kā tālā pagātnē, arī mūsdienu periodā ir ierasts parakstīt papīru ar tintes pildspalvu, kas piepildīta ar melnu tinti. Nekādā gadījumā nedrīkst izmantot lodīšu pildspalvas ar sarkanu vai citu pildījumu diplomātiskajos dokumentos, kuros ir ārlietu ministra vai cita līmeņa ministru paziņojums.
Piezīme Verbāle
Verbālā piezīme ir jāsaprot kā mūsdienās visizplatītākā papīra forma. Vēstniecības un ārlietu ministrijas parasti sadarbojas, sūtot mutiskas notis. Ir vērts atzīmēt, ka īpašības vārds “verbāls” cēlies no latīņu vārda “verbalis”, kas nozīmē nevis “verbāla piezīme”, bet “verbāla” vai dokuments, “kas ir jāuztver nopietni”. Tas ir iemesls, kāpēc daži pētnieki pielīdzina papīru ar mutisku ziņojumu. Iespējams, ka šāda interpretācija ir attiecināma uz šīs diplomātiskā dokumenta formas sākotnējo nozīmi diplomātiskajā valodā. Patlaban kādu par to pārliecināt nav īpaši grūti, tas nav iespējams. Verbālās piezīmes tiek izmantotas, lai apsvērtu un turpmāk atrisinātu dažādus jautājumus. Tajos izklāstītas gan daudzpusējās, gan divpusējās ekonomiskās, politiskās, zinātniskās, tehniskās un citas problēmasplāns.
Ar notu palīdzību tiek ziņots arī par negadījumiem uz ceļa, kuros iesaistīti vēstniecības darbinieki, tiek pieprasītas vīzas, vēstniecībām tiek atnesta reprezentatīva plāna informācija (piemēram, par diplomātiskā korpusa braucienu organizēšanu pa valsti, par ekskursijām uz industriālajām struktūrām un zinātniskajām organizācijām, par diplomātu uzaicināšanu, piemēram, uz pasākumu par godu valsts svētkiem), kā arī informāciju par jaunu darbinieku ienākšanu, par to darbinieku aizbraukšanu, kuri dienesta termiņš tiek uzskatīts par beidzies. Izskatāmajos diplomātiskajos dokumentos (Krievijas Federācijas Ārlietu ministrija) var būt ietverts konkrēts lūgums pēc pārstāvības vai tādas valsts attieksme, kura darbojas kā akreditētāja konkrētam starptautiskam notikumam. Tādējādi šodien verbālajās piezīmēs apspriesto jautājumu saraksts ir ārkārtīgi plašs.
Memorands
Cits diplomātiskā dokumenta piemērs ir palīgatmiņas. Ir vērts atzīmēt, ka secinājumus par tā mērķi var izdarīt pēc nosaukuma - "piezīme atmiņai". Pašlaik ir divu veidu piezīmes. Runa ir par personīgi nodotiem dokumentiem un ar kurjeru nosūtītiem papīriem. Jāņem vērā, ka palīgs-atmiņas parasti tiek izsniegtas personai, lai pievērstu tās uzmanību un uzsvērtu konkrētā jautājuma nozīmīgumu, lai palielinātu mutiska lūguma vai paziņojuma nozīmi. Šo formu sauc arī par aide-memoire-express. Iemesli, kādēļ iesniegts attiecīgais raksts, kas aizņem īpašuvietu diplomātisko dokumentu kolekcijā, var būt dažādi jautājumi, sākot no terminu un vārdu nozīmes, kā arī pantu nosacījumu noskaidrošanas, līdz svarīgākajām pušu problēmām.
Memorands
Tālāk ir ieteicams izskatīt memorandu. Šis diplomātiskais dokuments ir līdzeklis, lai izskatītu konkrēta jautājuma faktisko pusi un satur tā atsevišķo aspektu analīzi. Darbā izklāstīti argumenti konkrētas pozīcijas aizstāvībai, kā arī strīds ar otras puses argumentiem. Ir vērts atzīmēt, ka memorandu var izsniegt kā pielikumu verbālai vai personiskai piezīmei vai kā neatkarīgu papīru, kas tiek nodots vai nosūtīts ar kurjeru. Pirmajā gadījumā diplomātiskais dokuments tiek drukāts uz īpaša nošu papīra bez ģerboņa, un zīmogs, numurs, pilsēta un izbraukšanas datums nav nepieciešami. Otrajā mēs runājam par drukāšanu uz nošu lapas bez komplimenta un pievilcības. Uz tā nav skaitļu un zīmogu, bet ir norādīts izbraukšanas datums un vieta. Viena no prasībām diplomātiskajam dokumentam ir uzraksts "Memorands", kas atrodas centrā. Šādu papīru diplomātisko aprindās bieži dēvē par ekspresmemorandu.
Interesanti zināt, ka nesenā pagātnē memorandu sauca franču valodā "deduction" (tulkojumā - "secinājums") vai "des motifs" ("motivācija", "motīvu izklāsts"). Franču diplomāts Žans Serē šo diplomātisko dokumentu raksturo kā notu, kuru paredzēts pasniegt tikai valsts vadītājam, bet šodienpiekrist viņa secinājumam būtu nepareizi un vismaz neloģiski. Jāapzinās, ka visbiežāk memorands tiek izmantots kā pielikums personiskai vai verbālai piezīmei.
Privāta vēstule
Labs diplomātiskā dokumenta piemērs ir privāta vēstule. Tātad pusoficiālas nozīmes papīrs tiek nosūtīts oficiāliem paziņām, kad nepieciešama kāda palīdzība tādu jautājumu risināšanā, kas tiek uzskatīti par oficiālu sarunu vai sarakstes priekšmetu. Privātās vēstules galvenais mērķis ir uzsvērt autora interesi par attiecīgo lietu vai paātrināt konkrēta jautājuma risināšanu, izmantojot tās personas ietekmi, kurai vēstule nosūtīta. Šajā gadījumā diplomāts var personīgi apspriest jautājumu, kā arī atstāt neformāla rakstura zīmīti, ko sauc par "nepapīru", ar problēmas jēgas kopsavilkumu.
Jāpiebilst, ka privātās vēstules tiek sastādītas uz parasta papīra, dažkārt uz veidlapas, kuras augšējā kreisajā stūrī ar tipogrāfijas tehniku uzdrukāts sūtītāja uzvārds un vārds vai oficiālais nosaukums. Diplomātiskā dokumenta iezīme ir tāda, ka tā lapas otrā puse netiek izmantota saskaņā ar izpildes noteikumiem. Adrese šādā vēstulē, kā likums, ir šāda: "Cienījamais M kungs". Pēdējais kompliments ir obligāts. Diplomātiskās korespondences dokumentā numurs nav norādīts, ir nepieciešams personīgais paraksts un datums tā vai citādi. Adrese jānorāda tikai uz aploksnes.
Prasības diplomātiskamdokumentācija
Apskatīsim pamatprasības diplomātiskās pārstāvniecības arhīviem un dokumentiem, aktuālas gan pagātnē, gan mūsdienās. Viens no tiem ir virsraksta pareizrakstība. Papīrā dažkārt var būt kaut kas nepatīkams sarunu biedram, tomēr pieklājības formulas, tā vai citādi, ir jāievēro. Ir svarīgi atzīmēt, ka jebkurš diplomātisks oficiāls dokuments sākas ar adresi. Precīzs tās personas uzvārds un nosaukums, kam tas adresēts, dažkārt tiek uzskatīts par ne mazāk svarīgu kā darba saturs. Jebkādi samazinājumi un izkropļojumi pašlaik ir nepieņemami, kā arī pagātnē.
Diplomātiskā dokumentācija jebkurā gadījumā piedāvā atbildi. Viņa prombūtne, kā likums, tiek uztverta kā reakcija uz noteikti negatīvu plānu. Tātad uz mutisku piezīmi tiek atbildēts ar verbālu piezīmi, uz personisku vēstuli tiek atbildēts ar līdzīgu. Sabiedrībā tiek uzskatīts par ārkārtīgi nepieklājīgu atbildi uz personisku vēstuli, piemēram, ar mutisku piezīmi vai vēstuli ar personīgo parakstu - vēstuli ar uzvārdu, kas tiek drukāts.
Diplomātiskās pārstāvniecības arhīviem un dokumentiem jebkurā gadījumā ir jābūt nevainojamam izskatam. Starp citu, tas ir iemesls, kāpēc visi diplomātiskie papīri tiek drukāti uz augstākās kvalitātes materiāla. Dokumentācijas aploksnēm jābūt atbilstoša izmēra un kvalitātes īpašībām. Zīmogs jāuzliek tam stingri noteiktā vietā, tas ir, papīra apakšā, un teksts ir labi jānovieto pa visu lapu. Ņemot vērādiplomātiskās korespondences principus, nevar neatcerēties arī augstāko likumdevēju institūciju izdotos dokumentus, kas ietver aicinājumus dažādu valstu parlamentiem par kodolkara novēršanas jautājumiem, atbruņošanos, kopīgus parlamentu komunikē par vizīšu rezultātiem, kā arī kā parlamentāriešu sarunas.
Diplomātijas valoda: tradicionālā un modernā pieeja
Vēstniekiem nav ne kuģu, ne smagās artilērijas, ne cietokšņu. Viņu ieroči ir vārdi un iespējas” (Demostens). Tā var raksturot diplomātijas valodu. Ir vērts atzīmēt, ka oficiālo biznesa stilu vislabāk uztver apakšstilu veidā. Apsveriet galvenās diplomātiskā stila iezīmes. Diplomātija ir jāsaprot kā māksla atrisināt starptautiskus strīdus ar miermīlīgiem līdzekļiem. Tas nav nekas cits kā prasme un tehnika, kas harmoniski ietekmē starptautiskās attiecības un ir pakļauta noteiktām paražām un noteikumiem. Diplomātiskā valoda jāuzskata par izteicienu, ko izmanto, lai apzīmētu divus dažādus jēdzienus. Pirmkārt, runa ir par valodu oficiālajām diplomātiskajām attiecībām un starptautisko līgumu izstrādāšanu. Otrkārt, par īpašu frāžu un terminu kopumu, kas veido vispārpieņemto diplomātisko leksiku.
Šodien nav obligātas lingvistiskās vienotības, nav oficiāla līguma izstrādes plāna starptautiskā līmenī (agrāk franču valoda bija oficiālā valoda). Fakts ir tāds, ka valodu vienlīdzības princips pakāpeniski tiek apstiprināts. Valsts ārējo sakaru institūcijas oficiālo saraksti veic "svešvalodā" ar retiem izņēmumiem, un diplomātisko dokumentu apmaiņa notiek tikai to valsts valodā.
Diplomātijas valodas jēdziena otrā nozīme, kas ietver īpašu frāžu un terminu kopumu, kas iekļauts vispārpieņemtajā leksikā (piemēram, "labie dienesti", "modus vivendi", "šķīrējtiesa"”, “status quo” un tā tālāk), nozīmē, ka šādu terminu īpatsvars mūsdienu diplomātiskajā dokumentācijā ir ļoti niecīgs. Par šo rakstu stilu un valodu ir vairākas piezīmes, kas ir pelnījušas uzmanību H. Villnera grāmatā. Grāmata saucas "Diplomātijas tehnika". Autore atzīmē, ka diplomātiskais stils pirmām kārtām jāizceļ ar skaidrību un vienkāršību. Tas nenozīmē amatnieciskās izteiksmes metodes banalitāti, bet gan klasisko vienkāršības formu, kas spēj katram objektam izvēlēties vienu vārdu, kas ir piemērots konkrētos apstākļos.
Diplomātijas ikdiena nav uz diplomātiskā parketa, bet gan pie rakstāmgalda
Ir diezgan interesanti analizēt prasības attiecībā uz diplomāta, kas darbojas kā runas profesijas pārstāvis, profesionālajām īpašībām. Spēja iedvesmot un vēl vairāk saglabāt uzticību, kā arī diskrētums – tie, iespējams, ir vissvarīgākie no tiem. Krievijā pazīstamais politiķis Anatolijs Gavrilovičs Kovaļevs noteica, ka speciālists, kura uzvedības stils nāk pašsaprotami.iekļaujas atsevišķu valstu attiecību vispārējās iezīmēs, kuru vārdam ir autoritatīvs raksturs. Kā minēts iepriekš, diplomātija ir jāsaprot kā māksla atrisināt starptautiskas nesaskaņas ar miermīlīgiem līdzekļiem. Mūsdienu diplomātijas pamatā ir tieši pastāvīgo sarunu teorija, kuru savā "Politiskajā testamentā" izstrādāja kardināls Rišeljē.
Papildus dalībai starptautiskās sarunās un konferencēs, svinīgu pasākumu un oficiālu pieņemšanu apmeklēšanai diplomātiem ir plašs pienākumu loks, kas gandrīz pilnībā ir slēpts no ziņkārīgo acīm. Viens no svarīgākajiem šo cilvēku darbības virzieniem, kas iegūst arvien specifiskāku nozīmi, ir dokumentu kārtošana. Der zināt, ka diplomātiskā sarakste ir viena no galvenajām valsts diplomātiskā darba formām tās ārpolitikas uzdevumu un mērķu īstenošanā.
Formas
Bez iepriekšējā nodaļā aprakstītā pastāv arī citi valsts diplomātiskās darbības veidi. Starp tiem ir ieteicams norādīt šādus punktus:
- Piedalīšanās starptautiskos kongresos, sanāksmēs vai konferencēs, tas ir, periodiskas nozīmes valstu pārstāvju sanāksmēs dažādos līmeņos.
- Starptautisku divpusēju vai daudzpusēju līgumu un līgumu sagatavošana un turpmāka slēgšana, kas regulē dažādus jautājumus, kas rodas valstu attiecībās.
- Valsts pārstāvniecība ārvalstīs, īstenotaviņa misijas un vēstniecības katru dienu; politisko un citu sarunu vadīšana ar uzņēmējvalstu diplomātiskajiem departamentiem.
- Valsts pārstāvju līdzdalība starptautisko organizāciju, reģionālā un vispārējā politiskā darbā.
- Mediju atspoguļojums par valdības nostāju noteiktos ārpolitikas jautājumos, tostarp oficiālās informācijas publiskošana.
- Starptautiskās dokumentācijas un aktu oficiālā publikācija.
Takts un pieklājība ir svarīgi
Šodien diplomātiskajā sarakstē tā vai citādi ir pieņemts ievērot pieklājības un takta prasības, izvairīties no skarbiem izteicieniem, kas aizskar tās valsts cieņu, uz kuru šis diplomātiskais papīrs nosūtīts. Šāda dokumentācija tiek uzskatīta par sava veida produktu, ko ārējo attiecību struktūras izplata ārpasaulei. Tāpēc "diplomātijas ABC" - diplomātiskās dokumentācijas sagatavošanas mākslas - apgūšana ir viens no nepieciešamajiem kritērijiem, lai sasniegtu sadarbības līmeni starptautiskā līmenī. Ja diplomātija nav pie rakstāmgalda, tad tā nebūs arī pie sarunu galda.
Tas pats saturs politiskā izteiksmē, kas tiek nodots ar nevienlīdzīgām verbālām izpausmēm no kādas konkrētas valsts intereses vai starptautiskas organizācijas autoritāti pārstāvošas amatpersonas lūpām, var tikt uztverts dažādi. Ir vērts atzīmēt, ka diplomātija to vienmēr ir izmantojusi. Vārdu un jēdzienu nianse ir iespēju krātuve, taču tikai prasmīgai diplomātijai.
Nez koHenrija IV laikos uz Holandi tika nosūtīts francūzis diplomāts Žanins, lai veiktu starpnieku misiju, kuras mērķis bija pārliecināt Apvienotās provinces un Spāniju panākt miera sarunas. Tomēr ne Oranžas princis, ne Spānijas karalis nebija sliecas uz sarunām. Rezultātā tās vairākas reizes tika pārtrauktas un atsāktas jaunā veidā. Sarunas ilga (ja šo komunikāciju tā var nosaukt) gandrīz 2 gadus, kad Žanins, kurš skaidri zināja, cik spēcīgi ir vārdi un cik vāji ir pat lieli cilvēki, nolēma vārdu "miers" aizstāt ar leksisko izteicienu "ilgs pamiers".”. Tāpēc monarhu lepnumam, kuri nevēlējās piekrist mieram, pamiers šķita pieņemams.
Diplomātisko dokumentu saturs un tā pazīmes. Secinājums
Tātad, mēs esam detalizēti izskatījuši diplomātisko dokumentu kategoriju, kā arī klasifikāciju, kas šobrīd ir aktuāla. Šāda dokumentācija ir oficiāli, "valsts" papīri. Jāpiebilst, ka diplomātijas valodai īpaši svarīga ir nevis frāzes muzikalitāte, nevis stilistiskā pilnība, bet gan pilnīga un nesatricināma atbilstība saturam, ārkārtīgi precīza tās nozīmes un politiskā viedokļa izteiksme. skats uz konkrētu jautājumu.
Attiecīgās kategorijas saturs parasti tiek uzskatīts par izveidotu, nospraustu (attiecīgā valdības iestāde, kas nosaka politiku) pat pirms tiek sākts darbs pie paša papīra veidošanas. Tāpēc praksē uzdevums, kā likums, tiek samazinātspēc iespējas spilgti, pilnīgāk un pārliecinošāk izteikt saturu, kura vienīgā eksistences forma diplomātiskajā darbā ir pati valoda un tās galvenais elements - vārds. No tā kļūst skaidrs, cik svarīgi ir strādāt pie vārda, valodas, kā arī katras frāzes atbilstības nozīmei, kas tajā ir iestrādāta. Jāpiebilst, ka pietiekamu procentuālo daļu no diplomātiska rakstura tekstiem aizņem pienākuma gramatiskās kategorijas lietojums (piemēram, “tādai valdībai jābūt” vai “tādai tautai jābūt”).
Jāpatur prātā, ka diplomātiskā dokumenta nosaukumam ir būtiska nozīme. Šodien nozīmīgāko diplomātisko dokumentu kategorijā ir lietderīgi iekļaut valstu vadītāju atbildes uz privātpersonu vai sabiedrisko organizāciju pārstāvju jautājumiem vai aicinājumiem; atbildes uz drukāto mediju korespondentu jautājumiem par aktuālākajiem jautājumiem saistībā ar situāciju visā pasaulē; valstsvīru runas starptautiskos forumos un sabiedriskās sapulcēs.
