Priekšvārdi teikumos savieno lietvārdu (vai vietniekvārdu) ar citiem vārdiem. Gandrīz visus angļu valodas prievārdus var tulkot atšķirīgi atkarībā no konteksta. Katrai no tām ir īpaši lietošanas noteikumi un norādīta vieta, laiks vai virziens. Šajā rakstā mēs apskatīsim virziena prievārdus angļu valodā.
Virziena prievārdi. Tabula
Šie prievārdi izsaka cilvēka vai objekta kustības īpatnību, trajektoriju.
Virziena prievārdi angļu valodā. Piemēri
Kad jāšķērso ceļa, ielas vai laukuma otra puse, teikumā izmantojiet prievārdu pāri. Piemēram:
- Suns skrēja pāri laukam pie manis. Suns skrēja pāri laukam man pretī.
- Meta gaidīja zaļo gaismu, kas dosies pāri ielai. Mets gaidīja zaļo gaismušķērsojiet ielu.
Vārds gar (tulkojumā - gar) tiek lietots, lai aprakstītu kustību gar objektu. Piemēram:
- Ekskursijas taka tika veikta gar skaisto upi. Apskates taka veda gar skaistu upi.
- Visas kastes bija izliktas gar sienu. Visas kastes bija izliktas gar sienu.
Priekšvārds ap (ap) apzīmē kustību pa apli. Piemēram:
- Kucēni dzenāja viens otru pa māju. Kucēni dzenāja viens otru pa māju.
- Ap skolu tika uzlikts skaists žogs. Ap skolu tika uzlikts skaists žogs.
Priekšvārds uz leju (tulkojums - uz leju) norāda, ka kustība virzās uz leju. Piemēram:
- Mūsu grupa devās lejā kalna pakājē. Mūsu grupa nolaidās kalna pakājē.
- Lifts lēnām nokāpa uz 1. stāvu. Lifts lēnām nokāpa uz pirmo stāvu.
Vārds no (no) norāda attālumu no punkta A līdz punktam B vai vietu, kur kustība sākās. Piemēram:
- Mēs devāmies no Montekarlo agri no rīta. Mēs izbraucām no Montekarlo agri no rīta.
- Lidmašīna dodas no Vladivostokas uz Ufu. Lidmašīna dodas no Vladivostokas uz Ufu.
Priekšvārds into (tulkojumā - iekšā) stāsta par darbību, kas vērsta objekta iekšienē. Vārds into nozīmē pilnīgu iegremdēšanos kādā objektā, to lieto, ja svarīgs ir pats pārvietošanās fakts objekta iekšienē. Šo prievārdu nevajadzētu jaukt ar to! Piemēram:
- Es ieliku ogas mazā groziņā. Es ieliku ogasmazs groziņš.
- Mēs ieskrējām mājā, lai paslēptos no lietus. Mēs ieskrējām mājā, lai izkļūtu no lietus.
Vārdiem ārā un prom no (no iekšpuses, ārā) ir līdzīga nozīme un tie stāsta par priekšmeta vai personas parādīšanos no kaut kur iekšpuses. Priekšvārds out of stāsta par objekta izņemšanu no kaut kā, un prom no norāda uz vietas atstāšanu. Piemēram:
- No meža aizbēga mazs briest. No meža izskrēja mazs briedis.
- Es izņēmu cepumus no kastītes. Es izņēmu cepumus no kastes.
Arī prievārdi virs un virs (tulkojumā - over) ir tuvi pēc nozīmes. Vienīgā atšķirība ir tā, ka virs var aprakstīt kustību dažādās plaknēs, bet augstāk - tikai vienā. Piemēram:
- Mūsu lidmašīna lidoja virs meža. Mūsu lidmašīna lidoja virs meža.
- Pār ziedošajiem ziediem plīvoja tauriņi. Tauriņi plīvoja pāri ziedošajiem ziediem.
Vārds caur (caur) pauž kustību caur kaut ko. Piemēram:
- Ielu apgaismojums nāca caur aizkariem. Gaisma no ielas lampas spīdēja caur aizkariem.
- Mēs braucām cauri garam tunelim. Mēs braucām cauri garam tunelim.
Visizplatītākais virziena priekšvārds ir uz (tulkojumā - uz, uz). To izmanto sarunās par rutīnu, ikdienas aktivitātēm, gaidāmajām pārmaiņām. Piemēram:
- Nopirku trīs lidmašīnas biļetes uz Prāgu. Nopirku trīs lidmašīnas biļetes uz Prāgu.
- Šodien bijām uz Māras dzimšanas dienas ballīti. Šodien mēs bijām pie Marijas dzimšanas dienā.
Priekšvārdi zem un zem (zem) pēc nozīmes ir līdzīgi, tie apzīmē darbības, kas tiek veiktas zem objekta. Tikai zem apraksta virzienu vienā plaknē, bet zemāk - dažādās plaknēs. Piemēram:
- Zaķis palēca zem mana treilera. Zem manas piekabes palēca zaķis.
- Mans suns izlīda zem gultas. Mans suns ielīda zem gultas.
Vārds uz augšu (tulkojumā - uz augšu) apzīmē kustību uz augšu. Piemēram:
- Ceļš gāja augšup. Ceļš gāja augšup.
- Mēs uzskrējām pa taciņu. Mēs skrējām augšā pa taku.
Angļu un krievu prievārdi. Lietošanas atšķirība
Angļu valodas gramatikā lietvārdiem nav burtu galotņu, tāpēc vārdus teikumos saista tikai prievārdi. Krievu valodā, gluži pretēji, vārdi ir saistīti viens ar otru ar burtu galotnēm. Salīdzināsim vienu teikumu krievu un angļu valodā:
- Nododiet šo vēstuli kurjeram. Šajā piemērā priekšvārdi nav nepieciešami, savienojums tiek izteikts ar galotnēm attiecīgajā reģistrā.
- Nododiet šo vēstuli kurjeram. Angļu teikumā savienojumu norāda ar prievārdu uz. Tulkojot šādus apgalvojumus krievu valodā, prievārdus parasti izlaiž.
Ir vēl viena atšķirība, kā virziena prievārdi tiek lietoti angļu un krievu valodā. Ja krievu teikumā pēc dažiem darbības vārdiem ir nepieciešams prievārds, angļu valodā tas netiek likts. Piemēram:
- Ieej istabā. Ieejiet istabā.
- Aiziet no darba. Izkļūt arstrādāt.
Vingrinājumi virziena prievārdiem angļu valodā
Lai konsolidētu aplūkoto materiālu, praktizējieties un veiciet dažus vingrinājumus.
1. vingrinājums. Tulkojiet teikumus.
- Mūsu maršruts šķērsoja rezervātu.
- Bruņurupucis lēni rāpoja pāri ceļam.
- Kamim pēkšņi izskrēja ūdele.
- No alejas atskanēja skaļa riešana.
- Es ieliku somās biezu piezīmju grāmatiņu.
2. vingrinājums. Tulko, pareizi ievietojiet virziena prievārdus.
- Es ilgi gāju … ceļu.
- Baložu bars lidoja… mums.
- Markuss uzkāpa … kalnā.
- Mamma nolika manas piezīmju grāmatiņas … atvilktnē.
- Mēs ar brāli dosimies… vecmāmiņa.
3. vingrinājums. Tulkot angļu valodā.
- Mēs ar Maiku sapņojam apceļot pasauli.
- Mūsu laiva peldēja pa upi.
- Pietura bija tālu no mājām.
- Akmeņi bija redzami caur ūdeni.
- Gredzenu paslēpu zem papīra salvetes.
Atbildes
Pārbaudiet, vai esat pareizi izpildījis uzdevumus par tēmu "Virziena prievārdi angļu valodā".
1. vingrinājums:
- Mūsu maršruts šķērsoja rezervātu.
- Bruņurupucis lēni rāpoja pāri ceļam.
- Pēkšņi no bedres izskrēja kāmis.
- No alejas atskanēja skaļa riešana.
- Es ieliku somā biezu piezīmju grāmatiņu.
2. vingrinājums:
- Es gāju kājāmpa ceļu ilgu laiku (gar).
- Mums pārlidoja (pāri) baložu bars.
- Markuss devās kalnā (augšup).
- Mamma ielika manas piezīmju grāmatiņas atvilktnē (iekšā).
- Mēs ar brāli ejam pie vecmāmiņas (pie).
3. vingrinājums:
- Mēs ar Maiku sapņojam apceļot pasauli.
- Mūsu laiva devās lejup pa upi.
- Pietura bija tālu no mājām.
- Caur ūdeni varēja redzēt akmeņus.
- Gredzenu paslēpu zem papīra salvetes.
Lai apgūtu virziena priekšvārdus angļu valodā, tie ir ne tikai jāiegaumē, bet arī jāprot pareizi lietot ikdienas runā. Ar pastāvīgu praksi un atkārtojumiem to var panākt. Jums būs viegli visu saprast un atcerēties!
