Krievu valoda ietver daudzus izteicienus, kuru nozīmi labi saprot dzimtā valoda, bet ārzemniekus mulsina. “Hack on the nose” ir spilgts īsfrāzes piemērs, kura tulkojumu citu valstu valodniekiem ir grūti iztulkot. Frazeoloģiskās vienības izcelsmei, kā tas raksturīgs šādiem izteicieniem, ir vienkāršs un tajā pašā laikā interesants skaidrojums.
Hack uz deguna: frāzes nozīme
Spārnotais izteiciens ir tik labi iedibināts, ka to neapzināti lieto cilvēki, kuriem tā ir dzimtā valoda. Frazeoloģisms "nogriezt degunu" nāk palīgā cilvēkam, kad viņš vēlas, lai sarunu biedrs atcerētos viņa vārdus uz visiem laikiem. Piemēram, vecāki vai skolotāji, kuri rāj nerātnu bērnu, var atļauties šādu apgalvojumu. To izmanto arī pieaugušie, kas strīdas savā starpā.
Šī frāze ir viens no spilgtākajiem krievu valodas emocionālās bagātības apliecinājumiem. Izteiciens "uzlauzt degunu" labāk atspoguļo runātāja emocijas un viņa vārdu nozīmi nekā vienkāršs lūgums kaut ko atcerēties. Tomēr tas nemaz neparedz fiziskas vardarbības draudus, kā tas var šķist ārzemniekam, kurš mēģina iztulkot šo paziņojumu burtiski.
Frazeoloģisma izcelsme
Lai cik dīvaini tas liktos, populārajam izteicienam sākotnēji nebija nekādas emocionālas pieskaņas. Tas nebija absolūti saistīts ar cilvēka ķermeņa bojājumiem. Piedāvājot kapāt pa degunu, runātājs nemaz nedomāja ožas orgānu, kā varētu domāt. Šādu vārdu tautas vidū pirms vairākiem gadsimtiem ieguva planšetdatori, kas kalpoja par glābiņu cilvēkam, kurš nebija apmācīts lasītprasmē.
Kā šīs ierīces ir savienotas ar kādu no ķermeņa daļām? Absolūti nē, jo viņu nosaukums cēlies no darbības vārda "valkāt". Ņemot vērā rakstīšanas instrumentu nozīmi, daudzi tā laika iedzīvotāji praktiski no tiem nešķīrās. Faktiski "uzlauzt degunu" nozīmēja iecirtumus uz "piezīmju grāmatiņām", kas pastāvīgi bija ar jums.
Kāpēc mums vajag "degunus"
Gandrīz līdz cara valdības gāšanai, kas notika 1917. gadā, lasītprasme bija augstākās sabiedrības privilēģija. Lielākajai daļai Krievijas iedzīvotāju nebija pat pamata rakstīšanas prasmes. Nopietnās izglītības nepilnības netraucēja cilvēkiem aktīvi piedalīties valstī plaukstošajā tirdzniecībā. Pastāvīgi tika dibināti jauni tirdzniecības nami, tika uzsākti gadatirgi, uzplauka karavānas. Darījumi tika veikti katru minūti, un dažkārt tajos bija lielas summas.
Šķīvītes, kas par savu eksistenci ir saistītas ar frāziloģismu "nogriezt degunā", tika izgudrotas, lai palīdzētu analfabētiem tirgotājiem. Ar viņu palīdzību viņi fiksēja savus finanšu darījumus atmiņā, radot robus."Piezīmju grāmatiņas" dekodēšana tika veikta, saskaitot izveidoto "nūju" skaitu. Tas nešķiet ērti, taču ir vērts atcerēties, ka cilvēkiem tajos laikos nebija elektronisko sīkrīku.
Interesanti, ka šādas ierīces bija plaši izplatītas viduslaiku Eiropā, jo tajos laikos situācija ar iedzīvotāju lasītprasmi bija nožēlojama.
Emocionāla krāsa
Kāpēc mūsdienās cilvēki joko vai nopietni draud pretiniekam, lūdzot uzlauzt degunu? Nozīme ieguva emocionālu krāsojumu saistībā ar planšetdatoru galveno mērķi, kas veiksmīgi aizstāja mūsdienu piezīmjdatorus. Tie ir kļuvuši par līdzekli parādsaistību fiksēšanai.
Ir viegli sniegt piemēru šādas darbības ierakstīšanai uz piemiņas birkas. Vīrietis no drauga aizņemas trīs maisus miltu. Lai atcerētos aizdevuma faktu un laicīgi to atmaksātu, valdei tiek piemēroti trīs robi. Netika izslēgta radušos parāda daļēja atmaksa. Šajā gadījumā "piezīmju grāmatiņa" tika sadalīta daļās starp partneriem, un puse no veiktajiem iegriezumiem tika saglabāta katrā daļā.
Acīmredzot parādsaistības var radīt zināmus draudus parādniekam. Ar to ir saistīta pakāpeniska emocionāla krāsojuma iegūšana ar nekaitīgu izteiksmi.
Citas frazeoloģiskās vienības "ar degunu"
Ir arī citas oriģinālas frāzes, kas, šķiet, ir saistītas vai faktiski saistītas ar ožas orgānu. Starp tiem ir frazeoloģiskās vienības, kurām ir vienkāršs skaidrojums, un izteicieni, kas veidoti sarežģītā veidā. Piemērs"Viegla" stabila frāze var būt raksturīga "ar gulkina degunu", kas nozīmē nelielu kaut ko. Runātāja deguns norāda uz baloža knābi, kas ir maza izmēra.
Frāzei "izvairieties ar degunu" ir tikpat sena vēsture kā "nocirst degunu". Priekšlikums palicis pāri no laikiem, kad valstī uzplauka kukuļošana. Piemēram, bija grūti cerēt uz pozitīvu sava jautājuma atrisinājumu tiesā, ja nebija sarūpēta dāvana varas pārstāvim. Protams, šādu dāvanu nesauca par kukuli: tā tika apzīmēta kā deguns, dāvana. Ja cilvēks paliek ar degunu, tas norāda, ka viņa dāvana tika atteikta. Tāpēc mērķa sasniegšana šķiet nereāla.
Daudzas pagātnes īstās frāzes ir aizmirstas, bet krievu valodā turpina aktīvi lietot idiomu "cirst pa degunu".
