Tiešā un netiešā runa angļu valodā ir saistīta ar vispāratzītu likumu palīdzību, kas neatbilst krievu valodas gramatikas likumiem. Lai saprastu angļu valodu, ir nepieciešamas zināšanas par algoritmiem tiešas runas pārvēršanai netiešā runā.
Kas ir tieša un netieša runa angļu valodā
Tiešā runa vai tiešā runa - tie ir runātāja vārdi, kas tiek pasniegti nemainīgi - tieši tā, kā tie tika teikti. Jāpievērš uzmanība tam, ka tiešā runa angļu valodā netiek noformēta saskaņā ar krievu valodas pieturzīmju noteikumiem.
Piemērs:
- Kāda meitene teica: "Es apbrīnoju skaistu ziedu". (Meitene teica: "Es apbrīnoju skaistu ziedu.")
- "Es apbrīnoju skaistu ziedu", sacīja meitene. ("Es apbrīnoju skaistu ziedu," meitene teica.)
Netiešā/ziņotā runa - tie arī ir runātāja vārdi, taču tie tiek pasniegti pārveidotā formā - sarunā pārraidījuši citi cilvēki. Tiek veikta teikumu tulkošana no tiešās runas uz netiešo angļu valodāsaskaņā ar noteiktiem noteikumiem. Kā likums, netiešā runa sastāv no galvenajām (autora vārdiem) un pakārtotajām teikām (autora tiešās runas). Ja galvenā teikuma darbības vārds tiek lietots tagadnē vai nākotnē, tad pakārtotajā teikumā var ievietot jebkuru nozīmei atbilstošu laiku. Ja galvenajā teikumā tiek izmantots pagātnes laiks, tiek piemēroti laika atbilstības noteikumi.
Piemērs:
- Kāda meitene teica: "Es apbrīnoju skaistu ziedu". (Tiešā runa)
- Kāda meitene teica, ka viņa apbrīno skaistu ziedu. (Netiešā runa)
Tiešā un netiešā runa angļu valodā ir cieši saistītas viena ar otru. Tāpēc noteikumi par viena veida runas pārveidošanu citā ir jāizpēta ikvienam, kurš vēlas apgūt valodas pamatus brīvai saziņai. Vingrinājumi tiešai un netiešai runai angļu valodā būs labākais simulators, lai iegaumētu pamatalgoritmus teikumu veidošanai netiešā formā.
Pašreizējo grupas laiku maiņa
Tiešās runas tulkošana netiešā runā angļu valodā tagadnei ir pavisam vienkārša - vienkārši aizstājiet grupas Tagadnes laikus ar grupu Pagātne:
Darbības vārdi tagadnes vienkāršā formā ir vienkāršā pagātnes forma:
Dženija teica: "Es baroju putnus!". (Dženija teica: "Es baroju putnus"!)
Dženija teica, ka barojusi putnus. (Dženija teica, ka viņa baro putnus.)
Present Continuous kļūst par Past Continuous:
Toms atbildēja: "Mansmāte cep cepumus." (Toms atbildēja: "Mana māte cep cepumus.")
Toms atbildēja, ka viņa māte cep cepumus. (Toms atbildēja, ka viņa māte cepa cepumus.)
Perfektas darbības vārdu formas arī maina laiku no tagadnes uz pagātni:
Lilija lasīja: "Vecā sieviete šorīt ir redzējusi savu kaķi". (Lilija lasīja: "Vecā sieviete šorīt redzēja savu kaķi.")
Lilija izlasīja, ka vecā sieviete tajā rītā redzējusi savu kaķi. (Lilija lasīja, ka vecā sieviete šorīt redzējusi savu kaķi.)
Present Perfect Continuous kļūst par Past Perfect Continuous:
Es pamanīju: "Tu visu dienu skatījies filmas". (Es atzīmēju: "Tu skaties filmas visu dienu.")
Es pamanīju, ka viņš visu dienu skatījās filmas. (Es atzīmēju, ka viņš visas dienas garumā skatās filmas.)
Mainīt grupas laikus pagātnē
Ja jums ir jāpārtulko tiešā runa netiešā runā ar pagātnes grupas angļu laiku, jums būs jāatceras nedaudz sarežģītāki noteikumi. Pagātnes laiki tiek pārveidoti šādi:
| Tiešās runas laiks | Ziņotās runas laiks |
|
Pagātne vienkāršais: Dins teica: "Mēs spēlējām beisbolu pagalmā". (Dīns teica: "Mēs spēlējām beisbolu pagalmā.") |
Past Perfect: Dins teica, ka viņi spēlējuši beisbolu pagalmā. (Dīns teica, ka viņispēlējot beisbolu pagalmā.) |
|
Pagātne nepārtraukta: Anna pamanīja: "Es gāju". (Anna atzīmēja: "Es gāju ārā pastaigāties") |
Past Perfect Continuous: Anna pamanīja, ka viņa staigāja. (Anna atzīmēja, ka viņa staigā.) |
|
Past Perfect: Janny atbildēja: "Es biju pabeidzis visus savus steidzamos darbus līdz pulksten 3". (Dženija atbildēja: "Es pabeidzu visus savus steidzamos darbus līdz pulksten 3.") |
Past Perfect: Dženija atbildēja, ka viņa ir pabeigusi visus savus steidzamos darbus līdz pulksten 3. (Dženija atbildēja, ka viņa ir pabeigusi visus savus steidzamos darbus līdz pulksten 3.) |
|
Past Perfect Continuous: Nellija teica: "Es mazgāju traukus 2 stundas". (Nellija teica: "Es mazgāju traukus 2 stundas".) |
Past Perfect Continuous: Nellija teica, ka mazgā traukus 2 stundas. (Nellija teica, ka mazgā traukus 2 stundas.) |
Nākotnes laika maiņa
Strādājot ar tiešu un netiešu runu angļu valodā, nākotnes laikus maina, aizstājot will ar will, tas ir, nākotnes laika darbības vārdi tiek aizstāti ar Future-in-the-Past formu.
Piemērs:
- Zēns teica: "Es rīt došos pastaigāties". (Zēns teica: "Es rīt došos pastaigāties.")
- Zēns to teicanākamajā dienā viņš dosies pastaigāties. (Zēns teica, ka rīt dosies pastaigāties.)
Apjautājoši teikumi
Lai strādātu ar jautājošiem teikumiem tiešā un netiešā runā angļu valodā, tiek nodrošināti šādi noteikumi:
1. Tulkojot jautājošu teikumu netiešā formā, tiek noteikta tieša vārdu secība:
Piemērs:
- Viņa jautāja: "Vai pamanāt izmaiņas?" (Viņa jautāja: "Vai pamanāt izmaiņas"?)
- Viņa mani apmulsināja, ja pamanīju izmaiņas. (Viņa man jautāja, vai es pamanīju izmaiņas.)
2. Vispārīgie un alternatīvie jautājumi sākas ar arodbiedrībām, ja (sarunvalodai) un vai (formālajai versijai):
Piemēri:
- Andrū jautāja: "Vai jūs ieradāties ar autobusu?" (Andrū jautāja: "Vai jūs atbraucāt ar autobusu"?)
- Endrjū viņai jautāja, vai viņa ir atbraukusi ar autobusu. (Andrū jautāja, vai viņa bija ieradusies ar autobusu.)
- Marks jautāja: "Vai jūs dodat priekšroku zaļai vai melnai tējai?" (Marks jautāja: "Vai jūs dodat priekšroku zaļai vai melnai tējai"?)
- Marka jautāja, vai viņa dod priekšroku zaļai vai melnai tējai. (Marka jautāja, vai viņa dod priekšroku zaļai vai melnai tējai.)
3. Darbības vārdu jautāt galvenajā jautājumā var aizstāt ar līdzīgiem darbības vārdiem:
Piemērs:
- Džeina vaicāja Lilijai: "Kur tu labprātāk dzīvotu?"
- Džeina vēlējās uzzināt, kur Lilijai labāk patika dzīvot.
4. Apstiprinājumi jā un noliegumi nē klauzulātiek izlaisti netiešās runas teikumi:
Piemēri:
- Viņi atbildēja: "Jā, mēs veicam šos vingrinājumus". (Viņi atbildēja: "Jā, mēs veicam šos vingrinājumus.")
- Viņi atbildēja, ka veic šos vingrinājumus. (Viņi teica, ka pilda šos vingrinājumus.)
- Lūzija atbildēja: "Nē, es nenākšu". (Lūzija atbildēja: "Es nenākšu.")
- Lūzija atbildēja, ka nenāks. (Lūzija atbildēja, ka viņa nenāks.)
5. Ja tiešā runā tiek izmantoti jautājoši vārdi, šie vārdi tiek saglabāti arī netiešā pakārtotā teikumā:
Piemēri:
- Viņa prātoja: "Ko jūs vēlaties darīt?" (Viņa jautāja: "Ko jūs vēlaties darīt?")
- Viņa prātoja, ko viņš vēlas darīt. (Viņa jautāja, ko viņš vēlas darīt.)
- Nellija man jautāja: "Kāpēc tu tur sēdi?" (Nellija man jautāja "kāpēc tu šeit sēdi"?)
- Nellija man jautāja, kāpēc es tur sēžu. (Nellija man jautāja, kāpēc es šeit sēžu.)
Incentives
Pārvēršot motivējošus teikumus netiešā formā, darbības vārds tiek aizstāts ar infinitīvu. Ziņotās runas galvenajā teikumā ir izmantoti darbības vārdi atļaut ("atļaut"), jautāt ("jautāt"), pateikt ("pasūtīt"), pasūtīt ("pasūtīt") un citus.
Not izmanto, lai veidotu negatīvo formu.
Piemēri:
- Dāvids atļāva: "Ņem šo saldumukonfekte!" (Dāvids atļāva: "Ņem šo garšīgo konfekti"!)
- Dāvids atļāva paņemt šo saldo konfekti. (Deivids ļāva man paņemt šo garšīgo konfekti.)
- Tomass brīdināja: "Neaiztieciet šo ziedu!" (Tomass mani brīdināja: "Nepieskarieties šim ziedam"!)
- Tomass mani brīdināja nepieskarties šim ziedam. (Tomass mani brīdināja nepieskarties šim ziedam.)
Ja kontekstā nav norādīts tiešais runātājs, teikuma pārtulkošanai komandas formā tiek izmantota pasīvā balss.
Piemērs:
- Nikij, iedod man pienu, lūdzu! (Niki, iedod man lūdzu pienu!)
- Nikijai lika iedot pienu. (Nikijai tika lūgts piens.)
Teikumiem ar "Ļaujiet …" pāreja uz netiešo runu tiek veikta, izmantojot infinitīvu vai darbības vārda formu ar galotni -ing.
Teikumi, kas sākas ar "Let's…" tiek pārveidoti netiešā runā, izmantojot divas kombinācijas:
- darbības vārds ieteikt + savienojums, kas + vajadzētu;
- ieteikt darbības vārdu + darbības vārda formu ar galotni -ing.
Piemēri:
- Viņš teica: "Ļaujiet man atrisināt šo problēmu." (Viņš teica: "Ļaujiet man atrisināt šo problēmu.")
- Viņš piedāvāja atrisināt šo problēmu. Viņš ieteica šo problēmu atrisināt. (Viņš piedāvāja atrisināt šo problēmu).
- Nellija teica: "Darīsim mājasdarbus!" (Nellija teica: "Darīsim mājasdarbus"!)
- Nellija ieteica mums izpildīt mājasdarbus. Nellija ieteica izpildīt mājasdarbus.(Nellija ieteica izpildīt mājasdarbu).
Modālie darbības vārdi
Tulkojot tiešo runu netiešā formā, mainās arī modālie darbības vārdi.
| Modāls darbības vārds tiešā runā | Modāls darbības vārds ziņotajā runā |
|
maijs Džeimss pamanīja: "Var snigt". (Džeimss atzīmēja: "Var snigt".) |
varētu Džeimss pamanīja, ka var snigt. (Džeimss pamanīja, ka varētu snigt.) |
|
var Tonijs teica: "Es varu ātri skriet". (Tonijs teica: "Es varu ātri skriet".) |
varētu Tonijs teica, ka var ātri skriet. (Tonijs teica, ka var ātri skriet.) |
|
jā Bils teica: "Jums jāparāda viņiem līguma noteikumi." (Bils teica: "Jums ir jāparāda viņiem līguma noteikumi.") |
bija Bils teica, ka mums viņiem jāparāda līguma noteikumi. (Bils teica, ka mums viņiem jāparāda līguma noteikumi.) |
|
ir Bilijs atbildēja: "Man jāiet uz skolu". (Bilijs atbildēja: "Man jāiet uz skolu".) |
bija Bilijs atbildēja, ka viņam jāiet uz skolu. (Bilijs atbildēja, ka viņam jāiet uz skolu.) |
Ir arī modāli darbības vārdi, kas, tulkojot teikumu netiešā formā,mainīt savu izskatu. Tie ietver darbības vārdus būtu, vajadzētu, vajadzētu, varētu un varētu.
Piemērs:
- Dorotija teica: "Tev vajadzētu mācīties matemātiku kopā ar mani". (Dorotija teica: "Tev vajadzētu mācīt matemātiku kopā ar mani.")
- Dorotija teica, ka man jāmācās matemātika kopā ar viņu. (Dorotija teica, ka man vajadzētu mācīt matemātiku kopā ar viņu.)
Laika un vietas rādītāji
Laika un vietas rādītāji tiešās un netiešās runas teikumos angļu valodā ne vienmēr saplūst. Šādu norāžu maiņa ir jāiegaumē. Tabulā ir parādīti daži vārdi, kas tiek aizstāti, pārejot no tiešas runas uz netiešu runu.
| Tiešā runa | Netiešā runa |
| Yeaterday |
Iepriekšējā diena Iepriekšējā diena |
| Tagad |
Tad Tajā laikā |
| Šodien | Tajā dienā |
| Rīt |
Nākamajā dienā Nākamajā dienā |
| Pagājušajā nedēļā |
Iepriekšējā nedēļā Iepriekšējā nedēļa |
| Šonedēļ | Tajā nedēļā |
| Nākamnedēļ | Nākamā nedēļa |
| Šeit | Tur |
| Šis/ šie | Tas/ Tie |
Piemēri:
- Endrjū teica: "Mēs vakar satikāmies ar Tomu, un viņš priecājās mūs redzēt." (Endrjū teica: "Mēs vakar satikāmies ar Tomu, un viņš priecājās mūs redzēt.")
- Andrū teica, ka viņi bija satikušies ar Tomu iepriekšējā dienā, un viņš bija priecīgs viņus redzēt. (Endrjū teica, ka viņi vakar satikās ar Tomu, un viņš priecājās viņus redzēt.)
- Kāda meitene teica: "Es gribu šo saldējumu". (Meitene teica: "Es gribu šo saldējumu.")
- Kāda meitene teica, ka vēlas šo saldējumu. (Meitene teica, ka vēlas šo saldējumu.)
Sakiet un sakiet noteikumi
Tiešajā runā lietotais darbības vārds pateikt var palikt nemainīgs, kad teikums mainās uz netiešu formu, vai arī to var aizstāt ar darbības vārdu pateikt. Ja netiešajā runā nav pieminēta persona, kurai tiešā runa bija adresēta, tiek lietots darbības vārds pateikt. Ja pieminēšana ir klāt, teikšanas vietu aizņem darbības vārds tell.
Piemērs:
- Mans tēvs teica: "Jūs varat doties pastaigā ar savu kucēnu". (Mans tēvs teica: "Tu vari iziet ar savu kucēnu.")
- Mans tēvs teica, ka es varētu doties pastaigā ar savu kucēnu. (Mans tēvs teica, ka es varu doties pastaigā ar savu kucēnu.)
- Mans tēvs man teica, ka es varu doties pastaigā ar savu kucēnu. (Mans tēvs man teica, ka varu doties pastaigā ar savu kucēnu.)
