Mūsu krievu valodā ir divi veidi, kā nodot kāda cita runu: tieša runa un netieša. Tāpat angļu valodā. Un, ja ar tiešo runu viss ir skaidrs, tad netiešās runas izmantošana, noteikumi un dizains var radīt zināmas grūtības. Rakstā varat atrast Netiešās runas noteikumus un faktus, kas jums varētu šķist interesanti.
Tieša un netieša runa krievu valodā
Kas ir tieša un netieša runa? Sākumā mēs sniedzam vienkāršus piemērus krievu valodā, lai nodrošinātu lielāku skaidrību. Tiešā runa tiek pārraidīta burtiski. Ir noteikti noteikumi tiešās runas noformēšanai krievu valodā. To ievada ar pēdiņām un kolu vai domuzīmi. Apskatiet šādus divus piemērus:
- Viņš teica: "Es gribu iemācīties angļu valodu".
- - Es gribu iemācīties angļu valodu, viņš teica.
Netiešo runu ievada savienība sarežģītā teikumā, un tā ne vienmēr nodod personas runu vārdu pa vārdam:
- Viņš teica, ka vēlas mācīties angļu valodu.
- Marina teica, ka gatavojas stāties žurnālistikā.
Tiešā un netiešā runa: noteikumi
Angļu valodā, tāpat kā krievu valodā, ir tiešā (tiešā) un netiešā (netiešā) runa (runa).
Sākumā analizēsim tiešās runas iespējas angļu valodā. Tāpat kā krievu valodā, tas pilnībā nodod cilvēka vārdus un nemaina teikto. Visbiežāk tiešā runa tiek atdalīta ar pēdiņām un komatiem:
- Viņš teica: "Es gribu iemācīties angļu valodu."
- "Es gribu iemācīties angļu valodu," viņš teica.
Kā jau pamanījāt, pieturzīmes tiešajā runā angļu valodā, atšķirībā no krievu valodas, tiek ievietotas pašā tiešajā runā, pēc pēdiņām nav domuzīmes, pirmais vārds vienmēr ir ar lielo burtu.
Netiešai runai angļu valodā nepieciešams plašāks skaidrojums. Tagad mēģināsim noskaidrot, kā cilvēka runa veidojas un tiek pārraidīta angļu valodā, kā arī uzzināsim Netiešās runas pamatnoteikumus.
Netiešā runa: kas tā ir?
Daudziem cilvēkiem ir problēmas ar netiešo runu. Galvenokārt ar to, ka angļu valodā šeit darbojas laiki.
Bet vispirms apskatīsim svarīgākās lietas, kas jums jāzina par netiešo runu.
Galvenā atšķirība starp tiešo un netiešo runu ir tāda, ka, kad personas vārdi tiek pārraidīti ar netiešu runu, pēdiņas un pieturzīmes tiek izlaistas, un pirmā personamainās uz trešdaļu. Arī netiešo runu angļu valodā visbiežāk ievieš arodbiedrība, kas. Tas ir, teikums ar tiešu runu:
Mērija saka: "Man patīk lasīt." - Marija teica: "Man patīk lasīt."
Tam ir šāda forma teikumā ar netiešu runu:
Mērija saka, ka viņai patīk lasīt. - Marija saka, ka viņai patīk lasīt
Tas ir ļoti vienkārši, ja galvenā teikuma laiks ir tagadne vai nākotne. Tad pakārtotajā teikumā būs tāds pats laiks. Bet, ja mēs runājam ar pagātnes laiku, lietas kļūst nedaudz sarežģītākas.
Netiešā runa: laika izlīdzināšana
Laiku saskaņošana tikai šķiet sarežģīta, bet patiesībā, kad izdomā, tas nemaz nav tik grūti.
Vienkārši sakot, šis noteikums darbojas šādi: tiešā runa, tas ir, pakārtotais teikums, atbilst laikam galvenajā teikumā. Piemēram, ja mēs sakām: "Džeks teica, ka spēlē tenisu", mums ir jāliek "spēlē" tādā pašā laikā kā vārds "teica" - pagātnē. Angļu valodā mēs strādājam tieši pēc šāda principa:
Džeks teica, ka spēlē tenisu. - Džeks teica, ka spēlē tenisu
Skaidrības labad izveidosim nelielu tabulu, kurā parādīts, kā katrs laiks mainās saskaņā ar Netiešās runas noteikumiem.
| Teikums ar tiešu runu | Teikums ar netiešu runu |
|
Vienkāršā dāvana Viņš teica: "Es katru dienu mācos angļu valodu". - Viņšteica: "Es katru dienu mācos angļu valodu." |
Pagātnes vienkāršais Viņš teica, ka angļu valodu mācījies katru dienu. - Viņš teica, ka katru dienu mācās angļu valodu. |
|
Present Continuous Diāna teica: "Es tagad meklēju savu jaunāko māsu". - Diāna teica: "Es tagad rūpējos par savu mazo māsu." |
Pagājuši nepārtraukti Diāna teica, ka toreiz meklēja savu jaunāko māsu. - Diāna teica, ka tagad pieskata savu mazo māsu. |
|
Present Perfect Sasha teica: "Es jau esmu uzrakstījis man eseju". - Saša teica: "Es jau esmu uzrakstījis savu eseju." |
Past Perfect Saša teica, ka viņa jau ir uzrakstījusi savu eseju. - Saša teica, ka viņa jau ir uzrakstījusi savu eseju. |
|
Present Perfect Continuous Jastins teica: "Es mācos japāņu valodu divus gadus". - Džastins teica: "Es jau divus gadus mācos japāņu valodu." |
Past Perfect Continuous Jastina teica, ka viņa divus gadus mācās japāņu valodu. - Džastins teica, ka jau divus gadus mācās japāņu valodu. |
|
Pagātnes vienkāršais Viņa pamanīja: "Mērija visu to darīja pati". - Viņa atzīmēja: "Mērija to visu izdarīja viena." |
Past Perfect Viņa pamanīja, ka Mērija visu to bija izdarījusi pati. - Viņa pamanīja, ka Marija to visu izdarīja viena. |
|
Pagājuši nepārtraukti Martins čukstēja: "Es tevi meklēju visu vakaru". - Mārtiņš čukstēja: "Es tevi meklēju visu vakaru." |
Past Perfect Continuous Martins čukstēja, ka visu vakaru meklējis mani. - Mārtiņš čukstēja, ka visu vakaru ir mani meklējis. |
| Past Perfect | Paliek tas pats |
| Past Perfect Continuous | Paliek tas pats |
|
Nākotne Mans tētis teica: "Mēs to mašīnu nopirksim!" - Mans tētis teica: "Mēs nopirksim šo automašīnu." |
Nākotne pagātnē Mans tētis teica, ka mēs to mašīnu pirksim. - Mans tētis teica, ka mēs nopirksim šo automašīnu. |
Neaizmirstiet, ka līdz ar laikiem saskaņā ar Netiešās runas noteikumiem angļu valodā mainās vietniekvārdi. Tas ir:
- tagad (tagad) mainās uz toreiz (tad);
- tas (tas) mainās uz to (tas);
- šie (šie) → tie (tie);
- šodien (šodien) → tajā dienā (tajā dienā, tad);
- rīt (rīt) → nākamajā dienā (nākamajā dienā);
- vakar (vakar) → iepriekšējā diena (iepriekšējā diena);
- pirms (atpakaļ, pirms) → iepriekš (agrāk);
- nākamā diena/nedēļa/gads (nākamā diena/nākamā nedēļa/nākamgad) → nākošā/nākamā diena/nedēļa/gads (tas pats, principā, mainās tikai vārds un tiek pievienots noteiktais artikuls);
- pēdējais rīts/nakts/diena/gadsgads) → iepriekšējais rīts/nakts/diena/gads (iepriekšējais rīts, iepriekšējā nakts, iepriekšējā diena, iepriekšējais gads).
Modālie darbības vārdi mainās arī netiešajā runā, bet tikai tie, kuriem pagātnes formā ir sava forma: var, var, ir. Piemēram, vārdam must nav pagātnes laika, tāpēc tas paliek nemainīgs. Bet tas paliek nemainīgs tikai tad, kad tas ar pienākuma sajūtu izsaka pavēli vai padomu. Ja mēs vairāk runājam par nepieciešamību kaut ko darīt, ir jāmaina bija.
Kad nemainās:
- Mana draudzene teica: "Tu nedrīksti smēķēt!" - Mana draudzene teica: "Tev nevajadzētu smēķēt!"
- Mana draudzene teica, ka es nedrīkstu smēķēt. - Mana draudzene teica, ka es nedrīkstu/es nedrīkstu smēķēt.
Kad tas mainās uz, bija:
- Alise vēlreiz teica: "Man tagad jāpabeidz šis darbs!" - Alise vēlreiz teica: "Man tagad jāpabeidz šis darbs!"
- Alise teica, ka tad šis darbs bija jāpabeidz. - Alise teica, ka viņai šis darbs jāpabeidz.
Gadījumi, kad laiki var nemainīties
Vispārzināmi fakti, kas norādīti pakārtotā teikumā, nesakritīs:
Skolotājs teica, ka Zeme riņķo ap sauli. - Skolotājs teica, ka zeme griežas ap sauli
Ja runājat par kaut ko, kas joprojām nav mainījies, tad varat izlaist laiku saskaņošanas noteikumus un atstāt nākotni vai tagadni tādu, kāda tā ir. Ņemsimteikums ar tiešu runu:
Džons teica: "Franks tik tekoši runā korejiešu valodā!" - Džons teica: "Franks tik brīvi pārvalda korejiešu valodu!"
Varat to pārveidot par teikumu ar netiešu runu, paļaujoties uz laiku saskaņošanas noteikumiem, taču tā arī netiks uzskatīta par kļūdu, ja nemainīsit laiku: galu galā Frenks joprojām brīvi pārvalda korejiešu valodu..
- Džons teica, ka Frenks brīvi runā korejiešu valodā. - Džons teica, ka Frenks brīvi pārvalda korejiešu valodu.
- Džons teica, ka Frenks brīvi runā korejiešu valodā. - Džons teica, ka Frenks brīvi pārvalda korejiešu valodu.
Sniegsim vēl vienu piemēru teikumam ar tiešu runu.
Mērija teica: "Mācīties franču valodu man ir garlaicīgi". - Mērija teica: "Mācīties franču valodu man ir garlaicīgi."
Bet ir zināms, ka Marija joprojām mācās franču valodu un joprojām uzskata, ka mācīties šo valodu ir garlaicīgi. Tāpēc mēs varam vienoties par pakārtotu klauzulu, vai mēs varam nepiekrist. Neviens no tiem netiks uzskatīts par kļūdu.
- Mērija teica, ka mācīties franču valodu viņai ir garlaicīgi. - Mērija teica, ka mācīties franču valodu viņai ir garlaicīgi.
- Mērija pastāstīja, ka mācīties franču valodu viņai bija garlaicīgi. - Mērija teica, ka mācīties franču valodu viņai ir garlaicīgi.
Netiešā runa: jautājoši teikumi un to veidošanas noteikumi
Ir divu veidu netiešie jautājumi: vispārīgi un specifiski. Mēs tagad pastāstīsim par katru no tiem.
Vispārīgi jautājumi
Šie ir jautājumi, uz kuriem varam vienkārši atbildēt jā vai nē. Tulkojot vispārīgu jautājumu netiešā runā, mēs izmantojam arodbiedrības ja vai vai, kuras krievu valodā tiek tulkotas kā "ja". Kopumā šeit darbojas tie paši saspringuma saskaņošanas principi, kas apstiprinošos teikumos.
- Viņa man jautāja: "Vai jums patīk šī filma?" - Viņa man jautāja: "Vai jums patīk šī filma?"
- Viņa man jautāja, vai/vai man patika šī filma. - Viņa jautāja, vai man patīk šī filma.
Kā redzams, nekas sarežģīts: pašā sākumā liekam if or vai, un tad mainām laikus pēc noteikumiem. Atbildes uz jautājumiem, tulkojot netiešā runā, arī ir konsekventas, taču jā/nē šeit ir izlaista.
- Es atbildēju: "Jā, es to daru". - Es teicu: "Jā, man tas patīk."
- Es atbildēju, ka daru. - Es teicu, ka man patīk.
Īpaši jautājumi
Īpaši jautājumi prasa konkrētāku atbildi, nevis tikai "jā" vai "nē". Lai šādu jautājumu pārvērstu netiešā runā, pakārtotā teikuma pašā sākumā jāievieto jautājošs vārds, kā arī jāmaina laiki atbilstoši noteikumiem.
- Marks jautāja: "Kā tev iet?" - Marks jautāja: "Kā tev iet?"
- Marks man jautāja, kā man klājas. - Marks jautāja, kā man klājas.
Un vēl viens piemērs:
- Mani vecāki stāvēja blakusman un jautāja: "Čau, Den, kāpēc tu tik daudz dzēri?" - Mani vecāki stāvēja pie manis un teica: "Čau, Den, kāpēc tu tik daudz dzēri?"
- Mani vecāki stāvēja man blakus un jautāja, kāpēc es esmu tik daudz dzērusi. - Mani vecāki stāvēja man klāt un jautāja, kāpēc es tik daudz dzēru.
