Citāti spēj izdaiļot tekstu, apstiprinot vai paplašinot autora pausto domu, tāpēc, iespējams, tos labprāt izmanto gan žurnālistikā, gan zinātniskos darbos. Taču dažreiz citāta ievadīšana tekstā var radīt grūtības saistībā ar pieturzīmēm.
Šajā rakstā mēģināsim atgādināt citēšanas noteikumus dažādos veidos, lai tos iekļautu tekstā. Atcerēsimies, kādas pieturzīmes ir jāizmanto šajā gadījumā, kā arī veidus, kā citētajā fragmentā izcelt dažus vārdus.
Kas ir citāts: piemērs
Citāts ir teiktā burtiski atveidots, bet pēc nozīmes ir nesaraujami saistīts ar tekstu, kurā ir iekļauts šis fragments.
Vecāks vecums, pirmkārt, ir dzīves laikā uzkrātā pieredze. Kā reiz teica izcilā Faina Raņevska: "Atmiņas ir vecuma bagātība."
Vairāku fragmentu no dažādām darba vietām apvienošana vienā citātā nav atļauta. Tie ir jāformatē kā dažādi citāti. Obligāta prasība ir tās avota norādes klātbūtne.
Ja jūsu citētais fragments nesākas oriģinālā teikuma sākumā, tad citātā tiek ievietota elipsi. Visu fragmentā trūkstošo vārdu vietā tiek ievietota arī šī zīme.
"… Gudrs cilvēks zina, kā izkļūt no sarežģītas situācijas, bet gudrs nekad tajā neiekļūst," uzsvēra Raņevska.
Kā norāda citētā fragmenta autors vai avots
Šajā rakstā mēs nerunāsim par to, kā tiek formatēta bibliogrāfiskā zemsvītras piezīme, bet mēs apspriedīsim veidus, kā norādīts citētā raksta autors vai avots. Labas manieres liek jums to darīt katru reizi, kad izmantojat kāda cita domu.
Tātad, ja vēlaties uzreiz aiz citāta ievietot saiti uz avotu vai pieminēt autora vārdu, tad tos pieņemts likt iekavās.
"Nekompetentiem cilvēkiem ir tendence izdarīt nepārprotamus un kategoriskus secinājumus" (Deivids Danings).
Lūdzu, ņemiet vērā, ka punkts pēc citāta šajā versijā netiek likts, tas tiek likts tikai pēc saites! Starp citu, ja pirmais vārds iekavās, kas norāda avotu, nav īpašvārds, tad to raksta ar mazu burtu.
"Nekompetentiem cilvēkiem ir tendence izdarīt nepārprotamus un kategoriskus secinājumus" (no psihologa Deivida Daninga raksta).
Ja citātu noformēšanai tekstā ir nepieciešams autora vārds vai viņa vārdsavots uz citu rindiņu, tās jau ir rakstītas bez iekavām un citām pieturzīmēm. Un pēc paša citāta tiek likts punkts vai jebkura nepieciešamā zīme.
Nekompetenti cilvēki mēdz izdarīt nepārprotamus un kategoriskus secinājumus.
Deivids Danings
Tas pats noteikums attiecas uz epigrāfiem.
Izceltie pēdiņās
Ja citātā norādītajā fragmentā ir autora akcenti, tie tiek saglabāti tādā pašā formā kā sākotnējā avotā. Citāti noformējumā nav īpaši jāuzsver, ka šīs atzīmes pieder autoram. Gadījumos, kad citētājs vēlas kaut ko izcelt, viņam ir jāizdara atbilstoša zemsvītras piezīme. Lai to izdarītu, iekavās norādiet: “mans slīpraksts” vai “es iezīmēts” un ievietojiet iniciāļus.
A. Starcevs par rakstnieku O. Henriju teicis: “Dabas apveltīts ar retu dāvanu redzēt jautro…, viņš dzīvē saskārās ar traģisko…, bet vairumā gadījumu labāk par to klusēja (mans slīpraksts – I. I.).”
Autors arī liek iniciāļus gadījumam, ja citātā nepieciešams papildus ieviest paskaidrojumus.
“Literārā tradīcija, kas saistīja viņu vārdus (Gogolis un Ostrovskis - I. I.), ir nozīmīga. Galu galā Ostrovskis sākotnēji tika uztverts kā tiešs Gogoļa darba pēctecis …"
Veidi, kā pēdiņas tiek ievietotas kontekstā
Citāti var ievadīt teikumā kā tiešu runu. Šādos gadījumos pieturzīmes krievu valodā tiek ievietotas tāpat kā izceļot tiešo runu.
Es. Zaharovsuzsver: “Raņevska citiem sniedza nežēlīgas definīcijas, kas līdzinās tiesu lēmumiem. Bet viņa arī sevi nesaudzēja.”
Gadījumos, kad citātu vajadzētu atdalīt ar autora vārdiem, tas izskatās šādi:
“Viņa Majestāte joprojām ir pilnīgi pārliecināta,” rakstīja A. S. Puškins A. Kh. Benkendorff, - ka jūs izmantosit savas lieliskās spējas, lai mūsu Tēvzemes godu nodotu pēcnācējiem …"
Ja citāts ir papildinājums, vai tas ir iekļauts sarežģīta teikuma pakārtotajā teikumā, tad citas zīmes, izņemot pēdiņas, netiek liktas, un pats citāts sākas ar mazu burtu, pat ja tas ir rakstīts ar lielo burtu avotā:
Savulaik filozofs Dž. Loks teica, ka "intelektā nav nekā tāda, kas nebūtu jūtās."
Pieturzīmes citāta beigās
Atsevišķi jāapsver citāta noformējums vēstulē situācijās, kad jāizlemj par pieturzīmēm tā beigās – pirms un pēc pēdiņām.
Ja citētā frāze beidzas ar elipsi, jautājuma zīmi vai izsaukuma zīmi, tās tiek liktas pirms pēdiņām:
Katherine Hepburn iesaucās: "Paklausoties visiem noteikumiem, jūs atņemat sev daudz prieka!"
Un situācijā, kad pēdiņās pirms pēdiņām nav zīmju, teikuma beigās tiek likts punkts, bet tikai aiz tiem:
Ranevskaja žēlojās: "85 gadi ar diabētu nav cukurs."
Ja citāts ir daļa no pakārtota teikuma, tad aiz pēdiņām jāliek punkts, pat ja tām jau ir vai nu izsaukuma zīme, vaijautājuma zīme vai elipsi:
Marlēna Dītriha pamatoti uzskatīja, ka "maigums ir labākais mīlestības pierādījums nekā kaislīgākie zvēresti…".
Mazo vai lielo burtu citāta sākumā?
Ja citāts ir ievietots aiz kola, jums jāpievērš uzmanība tam, ar kādu burtu tas sākās sākotnējā avotā. Ja ar mazo burtu, tad citātu raksta ar mazo, tikai pirms teksta liek elipsi:
Aprakstot A. S. Puškins, I. A. Gončarovs uzsvēra: "… viņa runu pavadošajos žestos bija jūtama laicīga, labi audzināta cilvēka atturība."
Ja citētais fragments sākas ar lielo burtu, tad citāti tiek formatēti tāpat kā tiešā runā - ar lielo burtu aiz kola.
B. Lakšins rakstīja par A. N. Ostrovskis: "Šajās lugās daudz kas turpina skanēt ar dzīvu prieku un sāpēm, kas atbalsojas mūsu dvēselē."
Vēl dažas citātu nianses
Un kā apzīmēt citātu, ja nepieciešams citēt tikai vienu vārdu vai frāzi? Šādos gadījumos dotais vārds tiek likts pēdiņās un ierakstīts teikumā ar mazu burtu:
B. Ļakšins uzsvēra, ka sejas Ostrovska komēdijās ir vēsturiski precīzas un "etnogrāfiski spilgtas".
Situācijās, kad citāta oriģinālais avots nav brīvi pieejams (nav tulkojuma krievu valodā vai tas ir rets izdevums), tad citējot jānorāda: “cit. autors.”
Vai citātajā ir iespējams kaut ko mainītfragments
Pēdiņu formatēšana prasa ne tikai ievērot pieturzīmju noteikumus, bet arī pareizu attieksmi pret citēto tekstu. No tā raksta autora puses, kurā šie fragmenti ir citēti, ir pieļaujamas tikai dažas novirzes no sākotnējā stāvokļa:
- mūsdienu pareizrakstības un pieturzīmju lietojums, ja rakstīšanas stils un zīmju izvietojums neliecina par autora individuālo stilu;
- saīsināto vārdu atjaunošana, bet ar obligātu pievienotās daļas noslēgumu kvadrātiekavās, piemēram, sv-in - sv[oyst] in;
- Pēdiņu dizains pieļauj arī atsevišķu vārdu izlaišanu tajos ar elipsi, kas norāda izlaiduma vietu, ja tas neizkropļo citētā fragmenta vispārējo nozīmi;
- iekļaujot atsevišķas frāzes vai vārdus, varat mainīt to reģistru, lai nepārkāptu tās frāzes sintaktisko struktūru, kurā tie ir iekļauti.
Ja autoram nepieciešams papildus izteikt savu attieksmi pret citēto fragmentu vai kādu no tās vārdiem, viņš parasti aiz tiem iekavās liek jautājuma vai izsaukuma zīmi.
Ne tikai pieturzīmēm krievu valodā ir jāizmanto pēdiņas
Autoram, kas raksta zinātnisku vai literāru darbu, citāts ir pārliecinošs un ekonomisks paņēmiens, kas ļauj lasītājam izklāstīt faktus, tos vispārināt un, protams, apstiprināt savu domu, atsaucoties uz autoritatīviem avotiem.
Nezinātniskos tekstos citāts bieži vien ir emocionālas ietekmes līdzeklis. Bet mēs nedrīkstam aizmirst, ka dotaisfragments ir jāpārraida precīzi. Galu galā pat jēdziena "citāts" definīcijā ir uzsvērts, ka tas ir burtisks teksta fragments. Un no tā izriet, ka ne tikai pats teksts, bet arī autora pieturzīmes, kā arī viņa rīcībā esošās izlases ir jāatveido bez kropļojumiem.
Un to vienlīdz var attiecināt gan uz oficiāliem dokumentiem, gan emocionāliem daiļliteratūras fragmentiem. Tikai to atceroties, var pilnībā saprast, kas ir citāts. Piemērs rūpīgai attieksmei pret citēto materiālu, pirmkārt, ir cieņa pret autoru, kurš sarakstījis jūsu citētās rindas.
