Neskatoties uz valodnieku pūlēm, ne vienmēr ir iespējams noskaidrot konkrēta vārda izcelsmi krievu valodā. Īpaši tas attiecas uz žargonu, kas nāca no kriminālās vides. Spilgts šādas situācijas piemērs ir lietvārds "mazulis". Šī vārda nozīme mūsdienās ir zināma gandrīz ikvienam, taču sākotnēji tam bija nedaudz atšķirīga nozīme. Kas tas ir? Noskaidrosim un apsvērsim arī slavenākās šī leksiskā vienuma izcelsmes teorijas.
Mūsdienīga vārda "bērns" interpretācija
Šo lietvārdu mūsdienās var dzirdēt gandrīz no jebkura cilvēka neatkarīgi no viņa sociālā statusa un izglītības. Tajā pašā laikā attiecīgais vārds joprojām pieder tautas valodas kategorijai, un tā lietošana kompetentā literārajā runā tiek uzskatīta par kļūdu.
Ko tas nozīmē? Vārds "bērns" bieži tiek lietots, lai apzīmētu zēnus, kā arī jauniešus. Pēc nozīmes tam vistuvākie ir termini "puisis", "zēns" un starptautas valodā - "dude".
Ko kriminālajā pasaulē nozīmē “bērns”
Iepazīstoties ar vārda "bērns" pamatnozīmi, jums vajadzētu pievērst uzmanību tam, kā šo leksēmu interpretē kriminālo žargonu skaidrojošā vārdnīca (TSUZH). Tajā attiecīgais lietvārds tiek lietots daudzskaitlī - "zēni" - un nozīmē … galveno atslēgu komplektu, kā arī spēļu kārtis.
Citās vārdnīcās (kas specializējas žargonā, ko savā runā izmanto noziedznieki) vārdam "mazulis" nozīme ir cita - tas ir jauns zaglis, kurš strādā ar pieredzējušāku noziedznieku un mācās no viņa.
Turklāt šis žargons bieži tiek lietots frāzēs "zaļš bērns" un "zelta bērns". Pirmo sauc vienkārši par jauno zagli, bet otrs ir jauns noziedznieks, kurš jau ir guvis noteiktus “panākumus” savā izvēlētajā jomā.
Šis lietvārds tiek lietots arī, runājot par jauniešu noziedzīgas grupas dalībnieku, kurš izbauda īpašu kolēģu cieņu. Tajā pašā laikā izplatītā frāze "sapuvis mazulis" norāda, ka šis lietvārds ne vienmēr nozīmē cienījamu noziedznieku.
Pagalma žargonā šis termins attiecas uz puišiem, kuri, pēc uzņēmuma domām, ir normāli puiši, kas dzīvo saskaņā ar pagalma vai rajona jēdzieniem.
No visām iepriekš minētajām vārda "bērns" nozīmes interpretācijām mēs varam secināt, ka šim terminam nav skaidras definīcijas un noteiktos reģionos un apgabalos tas tiek lietots savā veidā.
Kad šis vārds parādījās krievu valodā
Tātad, šodien nav viennozīmīgas teorijas par to, kā tieši tika izveidota runas vienība, kuru mēs apsveram, taču ir zināms, kad tā parādījās.
Tas notika 20. gadsimta sākumā, visticamāk, pēc 1917. gada revolūcijas. Par to liecina kāds interesants fakts. Daudzi cilvēki, kas vēlas uzzināt konkrēta vārda etimoloģiju un nozīmi, vēršas pie pazīstamu, cienījamu autoru fundamentālajiem darbiem. Viens no šiem darbiem ir V. I. Dāla Dzīvās lielās krievu valodas skaidrojošā vārdnīca. Ko mēs tajā atrodam? Ko pēc Dāla domām nozīmē vārds "bērns"? Izrādās, ka tāda lietvārda vai tuvu tam vienkārši nav. Un Vladimirs Ivanovičs bija rūpīgs cilvēks un diez vai būtu palaidis garām šo leksisko vienību, ja tā būtu bijusi izplatīta 19. gadsimtā.
Viena no pirmajām vārdnīcām, kurā aplūkojamais jēdziens fiksēts, ir Seliščeva Zagļu žargona vārdnīca, kas izdota 1928. gadā. Pēc tās 1929. gadā A. V. Mirtovā parādās "mazulis". Tajā vārds parādās kā bezpajumtnieku bērnu un klaidoņu vārds Rostovā.
Lielais novators skolotājs Antons Semjonovičs Makarenko savā "Pedagoģiskajā dzejolī" periodiski sastopas ar vārdu "mazulis" tieši "bezpajumtnieka bērna" nozīmē. Tas apliecina, ka 20.-30. 20. gadsimts šis lietvārds tika lietots, lai apzīmētu zēnus no disfunkcionālām ģimenēm vai bāreņiem, kuri bija spiesti pelnīt iztiku zagjot.
Iespējams, kad izauga puišu paaudze, kurus pirmie sauca par "puikām",kopā ar viņiem šo nosaukumu automātiski sāka lietot kriminālajā vidē kā aicinājumu vecākiem noziedzniekiem.
Ir vērts atzīmēt, ka pēc Lielā Tēvijas kara S. I. Ožegova "Krievu valodas vārdnīcā" lietvārds "mazulis" jau nozīmē tikai zēnu vai puisi. Šādi tas tiek interpretēts mūsdienās.
Vārda "bērns" nozīme jūdu vidū
Tāpēc, kad tiek risināta interpretācija un izplatīšanas vēsture, ir vērts pievērst uzmanību slavenākajām teorijām par vārda "mazulis" izcelsmi.
Viena no nepatīkamākajām viņa izskata versijām ir ebrejs. Pēc viņas teiktā, “bērns” sākotnēji tika rakstīts kā “potsan” (neuzsvērts “o” skan kā [a]) un tika izveidots no vārda “pots”. Ebreju valodā tas nozīmē "penis", bet visbiežāk to lieto kā sinonīmu lietvārdam "muļķis".
Daži pētnieki uzskata, ka termins "bērns" ir izveidots no cita ebreju lamuvārda - "potsen" ("mazattīstīts dzimumloceklis").
Ir zināms, ka tradīcija lietot vārdus "pots" un "potsen" runā Odesā radās 20. gadsimta sākumā. Tā kā pilsētā bija milzīgs ebreju skaits, viņu lamuvārdi (kurus viņi sauca par sīkajiem zagļiem) drīz vien izplatījās noziedzīgajā vidē ne tikai Odesā, bet arī tālu aiz tās robežām.
Izrādās, ka nav nozīmes tam, vai attiecīgais vārds ir veidots no "potz" vai "potsen", tomēr vārda "bērns" nozīme no ebreju valodas ir "vīriešu reproduktīvais orgāns". Piekrītu, tas ir diezgan nepatīkami tiem, kam patīk zvanītbūt "bērnam".
Ukraiņu izcelsmes teorija
Tomēr ne visi valodnieki uzskata, ka attiecīgais vārds cēlies no ebreju valodas. Vairāki valodnieki uzstāj uz lietvārda ukraiņu izcelsmi. Tātad 20. gadsimta pirmajā desmitgadē izdotajā B. Grinčenko “Ukraiņu valodas vārdnīcā” ir termins “patja” – tas ir sivēns vai pat pieaugusi cūka.
Šajā sakarā tiek uzskatīts, ka vārdu "bērns" sākotnēji sauca par bērniem un pusaudžiem, kuri ganīja cūkas. Tajā pašā laikā ir vērts atzīmēt, ka vārds “pats” - “žurka” tika atzīmēts Dāla vārdnīcā tajā pašā laika posmā.
Poļu pēda vārda "bērns" etimoloģijā
Papildus iepriekš minētajam pastāv teorija par attiecīgā lietvārda izcelsmi poļu valodā. Tātad lepnā džentrija valodā ir leksēma pacan, kas tulkojumā nozīmē "muļķis".
Apsverot visas teorijas par vārda "bērns" izcelsmi, jāatzīst, ka tās visas piekrīt, ka vārdam sākotnēji bija negatīva pieskaņa un tas tika izmantots kā lāsts. Taču, ja valodnieki tam būtu pievērsuši uzmanību uzreiz, šodien būtu iespējams precīzāk noteikt tā izcelsmi.
