Krievu valoda ir viena no grūtākajām valodām uz mūsu planētas. Un ne tikai ārzemniekiem, bet arī pārvadātājiem. Kas padara to tik sarežģītu un tāpēc interesantu? Liels skaits homonīmu, homofonu, frazeoloģisko vienību, žargonu, nesaprotamu sakāmvārdu un teicienu. Viens no vārdiem, kas izraisa neizpratni ārzemnieku vidū, ir darbības vārdi "gnu" un "apspiestība". Vai ne darbības vārdi. Vai ne vienmēr darbības vārdi … Ja anglis, francūzis, vācietis, spānis vai korejietis jautā: "Kas ir gnu?" Nesteidzieties atbildēt. No konteksta izgriezts vārds var maldināt pat cilvēku, kurš visu mūžu nodzīvojis Krievijā vai postpadomju telpas valstīs un kopš dzimšanas runā krieviski.
Kas ir gnu
Mēģināsim jau no paša sākuma pakāpeniski izprast šo jautājumu. Tātad, kas ir gnu?
- Ļoti liela Dienvidāfrikas antilope, kas pieder liellopu dzimtai. Ārēji tas vairāk izskatās pēc nevis parastas antilopes, bet drīzāk buļļa un pie tam diezgan liela vērša (zoodārzā redzēju gnu, mīļa antilope, nedaudz atgādina parastu govi, tikai ļoti aizaugusi).
- Pirmā persona, darbības vārds vienskaitlī"locīties" (Gnu metāla stieņi ir tikpat viegli kā plastilīna sloksnes).
- Operētājsistēma (vienīgā šāda veida), ar kuru var veikt matemātiskas darbības (GNU sistēmas izstrāde sākās 1983. gadā).
Nozīmē "apspiešana"
Lietvārdam "apspiešana", tāpat kā lielākajai daļai vārdu krievu valodā, ir vairākas nozīmes:
- Slodze, kaut kas ļoti smags, kaut kam speciāli uzlikts, pakāpeniskai spiešanai, atspiešanās, spiešana (Lai mēsli labāk saspiestos, tiem ir jāspiež).
- Kas moka, nomāc, apgrūtina (Zem raižu jūga jums nebūs daudz jautrības).
- Jogs, piespiešana uz jebkuru darbību vai bezdarbību, tiesību un brīvību ierobežošana (Mums ir jāatbrīvojas no paverdzinātāju apspiešanas).
- Pakļaušanās varai (Viņa visu mūžu dzīvoja zem sava vīra varas jūga).
- Gars stabs, kas tiek piespiests pie siena vai salmiem, kas nolikti uz ratiem (Pa ceļam salmus nepazaudēt, spiediet ar spaidu).
Kas ir idioma
Idioma ir īpašs izteiciens, kura nozīme ir skaidra dzimtā valodai vai cilvēkam, kurš ilgstoši dzīvojis valstī un līdz kaulu smadzenēm uzsūcis visus svešvalodas smalkumus. Piemēram, izteiciens "saliekties atpakaļ". Frazeoloģiskās vienības (idiomas) nozīmi ārzemnieks var uztvert burtiski: saliekt, sūknēt presi, saliekt kādam muguru, lai salauztu. Mums tas ir smieklīgi, bet kādam ne tik ļoti.
Idiomātiski izteicieni ar darbības vārdu"saliekt"
Dažreiz ir vieglāk iegaumēt frazeoloģiskās vienības, nekā pašam mēģināt tikt pie patiesās nozīmes, izejot cauri loģikas un veselā saprāta ērkšķiem.
- Līkšanās trīs nāvēs - piespiedu kārtā pakļaut savai gribai.
- Noliecies pāri trim nāvēm - neseko savai pozai, slinkums.
- Saliekt muguru, saliekt kupri - smagi strādājiet, paklanieties.
- Izliekt savu līniju - būt spītīgam, pastāvēt uz savu.
- Baranki gnu - jēgas kā tādas nav, tikai ironiska atbilde atskaņā uz jautājumu "Nu?"
- Noliecies auna ragā - uzvari, pakļaujies.
- Pirstu saliekšana - uzvedas izaicinoši, nekaunīgi, augstprātīgi.
Sinonīmi vārdiem "apspiešana" un "gnu"
Lai labāk izprastu jebkura vārda lietojuma smalkumus, būtu labi izpētīt tā sinonīmus:
- piespiediet;
- gravitācija;
- krava;
- jūgs;
- uzmākšanās;
- depresija;
- bažas;
- pole;
- antilope;
- tilt;
- samazināt;
- verdzība;
- jūgs;
- nasta;
- krusts.
Vienkāršākie vingrinājumi runas attīstībai
Izveidojiet teikumus ar vārdiem "gnu" un "apspiešana":
- Kas ir gnu un kas ir gnu?
- Skābēti kāposti diemžēl neizdevās, jo tante Nastasja tos apspieda nepietiekami, pārāk viegli.
- Tauta izturēja, nepaņēma nevienucentieni atbrīvoties no apspiešanas, atmetiet šo nepanesamo, pazemojošo jūgu.
- Operācija nokrita no ratiem, tāpēc zēni pa ceļam pazaudēja visu sienu.
- Lai gaļa labi iemarinētos, tā ir jāpiespiež ar lielāku spiedienu.
- Dvēsele sāp zem bezcerības un bēdu jūga.
- Jo smagāka apspiešana, jo labāki būs izmērcētie āboli.
- Kādu iemeslu dēļ cilvēki klusēja iekarotāju jūgā, nesot savu krustu ar lēnprātīgu izmisumu.
- Krievija nīkuļoja zem mongoļu-tatāru jūga.
- Gnu iespēra neveiksminiekam tūristam.
- Jaunais priekšnieks ir atbildīgs par to, lai lāča loka apspiestu.
- Cik tu vari pieliekt muguru kāda cita onkulim, ir laiks sākt savu biznesu.
- Vecā sieviete pēdējo gadu jūgā noliecās pār trīs nāves gadījumiem.
- Es tevi saliekšu lokā!
- Kaut kas ir jādara, lai atbrīvotos no šīs apspiešanas, sāksim dumpi.
- Pusaudzis turpināja turēties pie savas līnijas, viņa uzvedības nozīme bija acīmredzama pat aklam cilvēkam: banāla vēlme sevi apliecināt.
Aizstāt visus iespējamos vārdus ar sinonīmiem:
- Kas ir apspiešana? (Kas ir smagums?)
- Lai hie būtu garšīgs un sulīgs, tas ir jātur stipri nospiests (Lai korejiešu gaļa būtu garšīga, to vajadzētu stingri nospiest).
- Cilvēkiem ir apnicis dzīvot zem iebrucēju jūga (Cilvēkiem ir apnicis pastāvēt zem intervences dalībnieku jūga).
- Šoferis zaudēja apspiestību, un stiprs vējš izkaisīja sienu (vadītājs nepamanīja, kā nokrita stabs un viesuļvētraizkaisīta sausa zāle).
- Vecs vīrietis nosirmojās zem problēmu jūga (Jauns vīrietis kļuva pelēks no nepatikšanām).
- Tā ir jūsu apspiešana visu atlikušo mūžu (Tas ir jūsu krusts uz visu atlikušo mūžu).
- Gnu pamanīja vajātājus un aizbēga (Antilope sajuta vajātājus un aizbēga).
- Visi zināja, ka meitene kļūdās, bet viņa turpināja uzstāt uz savu līniju (Visi zināja, ka meitene kļūdījās, bet viņa nepadevās).
- Bija smieklīgi skatīties, kā puiši saliec pirkstus jaunu meiteņu priekšā (Bija smieklīgi skatīties, kā zēni dižojas ļoti jaunu meiteņu priekšā).
- Ievainotā gnu sver vairāk nekā 250 kg, kā mēs varam viņu nogādāt slimnīcā?
