Daļa krievu valodas aktīvās ekspansijas periodā tika aizgūta no svešvalodām, pēc tam izplatījās tautā un ieguva daudzas oriģinālas interpretācijas. Bet tikai dažas no nozīmēm ir pieprasītas starp pārvadātājiem, un tāpēc tās iegūst atpazīstamību. Citas nozīmes nonāk slengā vai kļūst par reģionālām. Labi demonstrē šo "aproci", kas pazīstama visu paaudžu pārstāvjiem. Kas slēpjas aiz īsa vārda, par kuru lielākajai daļai krievu pat nav aizdomas?
Dienvidu saknes
Parasti izteikumos ir iekļauts sarunvalodas termins situācijās, kad jārunā par sitieniem. Lai gan ir alternatīva versija. Turklāt abas nāca no turku valodām:
- tuqmaq - sitiens;
- tumaq - kažokādas cepure.
Pirmais tiek uzskatīts par sarunvalodu un pamata. Tas ir izmantots daudzās paaudzēs ļoti specifiskā gaidāmās vai pagātnes cīņas kontekstā. Otra palika reģionālā līmenī un norāda uz galvassegām.
Maz zināmi fakti
Lajs būs diezgan pārsteigts, ieskatoties vārdnīcās. Piemēram, zooloģijāvārda "tumak" nozīme ir sinonīms vārdam "tuncis", tie ir savstarpēji aizstājami un vienlīdz skaidri profesionāļiem. Tā pati zinātne reiz atklāja īpašu sesku veidu ar tādu pašu nosaukumu. Šis fakts noved pie retāk sastopamiem atšifrējumiem:
- stulbs cilvēks;
- hibrīds, jauktenis;
- krāsota truša kažokāda;
- trīs, cepure ar ausīm.
Kažokādu versija ir specializēta un reti dzirdama. Bet "hibrīds" deva nosaukumu daudziem starpsugu hibrīdiem, starp kuriem pāri kļuva īpaši populāri:
- zaķi, zaķis un zaķis;
- sesks ar ūdelēm;
- cilts suns un vilks.
Dažādi dueti ir pieņemami, lai gan parasti tiem tiek lietoti citi nosaukumi. Alegoriski runātājs var apvainot sarunu biedru, norādot uz viņa apšaubāmo izcelsmi un līdz ar to uz nepietiekamu līmeni, lai būtu kārtīgu cilvēku lokā.
Ikdienas komunikācija
Kā neapjukt daudzās nozīmēs? Lielākā daļa frāžu, kur ir “aproce”, ir ikdienas sarunas. Visticamāk, mēs runājam par aprocēm vai sitieniem. Konteksts nav tas labākais, tā ietvaros koncepcija kalpo kā brīdinājums vai informē par briesmām.
Savukārt mazāk izplatīto interpretāciju dēļ ir vērts papildināt leksiku un atcerēties. Protams, uzreiz neatcerēsies hibridizāciju vai uzgleznotu zaķi, taču, sazinoties slengā, nepazudīsi. Pilnīgi iespējams, ka kāds draugs mēģina pastāstīt par burvīga kucēna izcelsmi vai izskaidrot dīvaino lētumueksotiska kažokādas galvassega neparastās krāsās.
