Daudzas brīnišķīgas idiomas deva mums Bībeli - līdz šim visvairāk drukāto grāmatu. Droši vien visi zina izteicienu "nav akmens neapgriezts". Apsveriet tā nozīmi, izcelsmi un piemērus.
Izcelsme un nozīme
Ja lasītājs vēlas redzēt frāzi oriģinālajā avotā, viņam vajadzētu ieskatīties Mateja evaņģēlijā. Nedomājiet, ka mēs nezinām precīzu izteiksmes atrašanās vietu. Frāze "neatstājiet akmeni neapgrieztu" ir "pie": Mateja evaņģēlija 24. nodaļas 2. pants.
Tā nozīme ir iznīcināt līdz zemei. Bet to bieži lieto nozīmē "satriekt zemē". Vispār - iznīcināt, neko neatstāt. Pat ja jūs nezināt vēsturi, varat uzminēt. Piemēram, bieži vien, kad ēkas tiek iznīcinātas, no tām paliek pamati. Un izteiciens savukārt liek domāt, ka būvmateriālu pat nebūs. Neatstāt akmeni neapgrieztu nozīmē visu iznīcināt līdz putekļiem.
Izmantot
Izteicienu nav kauns lietot publiski: runās, komentāros, parastās sarunās starp cilvēkiem. Viņaīpaši iemīļojuši sporta žurnālisti par formulējuma precizitāti. Turklāt dažādas sacensības veicina kodīgu metaforu rašanos. Piemēram, šādi: "Inter" derbijā uzvarēja "Milan"; "melnzilais" neatstāja akmeni no kaimiņu aizsardzības.
Tāpēc pat cilvēks, kurš nekad nav atvēris Bībeli, atjaunojot nozīmi no konteksta, var viegli atbildēt uz jautājumu par izteiciena nozīmi. Protams, arī par sportu ir jāinteresējas. Bet tagad valsts programma ir tāda, ka ar sportu neaizraujas tikai tie, kas neslēdz televizoru. Pārējie ir vairāk vai mazāk atjaunināti.
Atsevišķs stāsts ir "veselīga dzīvesveida" jeb saīsināti veselīga dzīvesveida ideoloģija. Vari izturēties pret viņu kā gribi, bet viens ir neapstrīdams – iet uz sporta zāli ir labāk nekā dzert degvīnu. Citiem vārdiem sakot, esam pārliecināti, ka veselīgs dzīvesveids, izmantojot frazeoloģiju, neatstās akmeni no tautas kaitīgajiem ieradumiem. Tiesa, galvenais, lai visu šo lietu nevajadzētu uzspiest, citādi nebūs jēgas. Bet nerunājiet par skumjām lietām.
