Starplīniju - slenga vārds, slengs. To bieži var dzirdēt skolēnu vai studentu vidū, aprindās, kas ir tuvu bibliotēkai vai grāmatu sfērai kopumā. Kāda ir nozīme? Mēģināsim noskaidrot.
Nozīme 1. Atsauce (zemsvītras piezīme)
Sākumā ir vērts atzīmēt, ka šim vārdam ir vairākas nozīmes. Sāksim ar ne populārāko: starplīniju ir viens no bibliogrāfisko (dažreiz arī citu) atsauču veidiem literatūrā. Papildus iekļautajam ir daži citi.
Attiecīgās tiek sauktas par zemsvītras piezīmēm, sarunvalodā tās sauc par "zemsvītras piezīmēm". Šādas saites parasti atrodas lapas beigās zem rindas.
Nozīme 2. Pārskaitījuma veids
Visizplatītākā vārda "starplīniju" nozīme citā kontekstā: kad mēs runājam par tulkojuma veidu vai par šādā veidā tulkoto tekstu. Šajā gadījumā zem katras rindas vai zem katra vārda svešvalodā ir atbilstošs tulkojums krievu valodā (vai jebkurā citā mērķa valodā).
Starplīniju tulkošanas plusi un mīnusi
Neapšaubāmi, ja tulkojuma veidotāji dod priekšroku šimdarba veidu, jums jāzina, ka tam ir sava specifika, savas uztveres īpatnības. Tomēr tas joprojām ir diezgan nepopulārs, kas nozīmē, ka tam ir savi trūkumi.
No pozitīvajām īpašībām ir vērts atzīmēt, ka šādā tulkojumā, cenšoties pēc iespējas precīzāk nodot apstrādājamā avota teksta jēgu, jābūt ļoti uzmanīgam pret detaļām, jo tulkojuma autors to nedarīs ilgāk var palaist garām kādu neērtu, nepieņemamu vārdu.
Turklāt šāds tulkojums daudzējādā ziņā ir ērts un noderīgs valodas apguves iesācējiem: tādā veidā daudzus vārdus ir vieglāk atcerēties, turklāt paralēli lasīšanai ir skaidra teksta nozīme.
Viens no mīnusiem ir tas, ka šādā tulkojumā tiek zaudētas daudzas oriģināla estētiskās īpašības. Piemēram, mākslinieciskā veidā tulkojot poētisku tekstu, joprojām var mēģināt saglabāt atskaņu, poētisko metru. Un prozas darbos dažkārt var noķert noteiktu ritmu, kas būtu jānodod svešvalodu adaptācijās.
Tomēr starplīniju ir tas, kas mums strikti liedz šādu iespēju: jebkurš atskaņs tiks pilnībā zaudēts. Apšaubāms šķiet arī idiomas tulkojums, jebkura tēlaina, metaforiska izteiksme. Piemēram, frāzes “par šo (darbu) apēst suni”, “sist īkšķus”, ja tās ir burtiski tulkotas angļu vai vācu valodā, nesapratīs šo valodu dzimtā valoda.
