Darbības vārds "apelēt" ir vārds, kas aizgūts no svešvalodas. Iespējams, tāpēc tā lietošana ir saistīta ar bieži sastopamu runas kļūdu.
Vārda izcelsme
Vārds "apelācija" cēlies no latīņu appellare, kas nozīmē - "zvanīt, runāt". Vienas saknes vārds ir lietvārds "apelācija". Latīņu valodā appellatio nozīmē "apelācija". Šis termins gadsimtiem ir saistīts ar tiesiskiem darījumiem. Īsi apskatīsim, ko tas nozīmē. Varbūt tas vislabāk izskaidros, kā runā pareizi lietot vienas saknes darbības vārdu "apelēt". Šī termina nozīme ir ietverta likumdošanas dokumentos.
Ko domā juristi
Pieņemsim, ka tiesa ir pieņēmusi spriedumu konkrētā krimināllietā vai civillietā. Notiesātais un viņa aizstāvis nepiekrīt tiesas lēmumam. Viņiem ir likumīgas tiesības pārsūdzēt augstākas instances tiesā, lai tiktu pārskatīts pirmās instances tiesas darbs un lēmums, iespējams, tiktu pārskatīts. Apelācija ir pabeigta, kad lieta tiek izskatīta atkārtoti, un nepabeigta, kad augstāka tiesu iestāde pārbauda zemākas tiesu sistēmas pareizību.
Citas vārda nozīmes
Izrādās,apelācija ir aicinājums augstākam varas līmenim. Tātad pārsūdzēt nozīmē vērsties augstākās iestādēs. Protams, šis jēdziens pamazām atstāja šauru juridiskās terminoloģijas loku un sāka lietot plašākā nozīmē. Ko par viņu saka vārdnīcas?
Dāla skaidrojošajā vārdnīcā vārda "apelācija" nozīme nepārsniedz jurisdikciju. Šeit tas tiek skaidrots kā darbība, kas vērsta pret tiesas prāvu, "kliedziens pēc taisnības". Darbības vārda sinonīmi šajā gadījumā ir vārdi “sūdzēties”, “sūtīt lūgumrakstu”. Mūsdienīgākajā Ožegova skaidrojošajā vārdnīcā darbības vārds ir atļauts apzīmēt ne tikai tiesas procesu, bet arī piesaistīt sabiedrības uzmanību. Pārsūdzēt nozīmē meklēt atbalstu un padomu no sabiedrības viedokļa. Abas nozīmes ir ierakstītas arī Lielajā krievu valodas skaidrojošā vārdnīcā, ko rediģējis S. A. Kuzņecovs. Šajā gadījumā var vērsties pie cilvēku masām pēc izpratnes un palīdzības. Vārda sinonīms ir “zvanīt”, “jautāt”. Vecajās dienās šis darbības vārds tika lietots tādā nozīmē: atsaukties uz autoritāti. Šo semantisko toni ir atļauts izmantot tagad. Piemēram, apelēt pie profesora Ļihačova viedokļa; apelēt uz vēsturi.
Kāpēc nevar pārsūdzēt ar vārdiem
Tagad kļūst skaidrs, kāpēc verbālā formula "apelēt ar vārdiem" ir rupja runas kļūda. Varbūt tas ir saistīts ar faktu, ka frāze atgādina izteiksmi, kas pēc dizaina ir līdzīga, bet pēc nozīmes ir pilnīgi atšķirīga."darboties ar vārdiem, terminiem." Patiešām, ar kaut ko var operēt, bet ir pieļaujams apelēt tikai uz kādu vai kaut ko. Piemēram: “Komanda vērsās pie varas iestādēm, lai atjaunotu bijušo brigadieru darbā”; "Es vēršos pie jūsu sirdsapziņas." Agrākos laikos varēja izmantot veidlapu, kādā bija paredzēts kaut ko apelēt: “Viņš nolēma pārsūdzēt tiesas lēmumu, kas viņam šķita nepamatots.”
Gramatikas portrets
No krievu valodas gramatikas viedokļa vārds apelācija ir darbības vārds infinitīva formā, neatsaucams, aktīvajā balsī. To var izmantot pagātnē, tagadnē un nākotnē. Attiecas uz pirmo konjugāciju. To var mainīt personas: es pārsūdzu (-eat, -yut); pēc cipariem: jūs pārsūdzat (-et), pagātnes formā - pēc dzimuma: pārsūdzēja (-a, -o).
Darbības vārds spēj veidot perfektas un nepilnīgas formas, veidot tagadnes un pagātnes divdabjus un divdabjus. Darbības vārdu var lietot indikatīvā, nosacītā un pavēlošā noskaņojumā. Uzsvars infinitīvā un visās citās darbības vārda formās attiecas uz trešo zilbi: apelēt.
Runas kļūdas ar aizgūtiem vārdiem
Jaunu vārdu esamība, kas nākuši no citām valodām, ir objektīva parādība. Bet diemžēl ar to ir saistītas arī kļūdas to lietošanā. Šādu verbālu atgadījumu komēdija ir plaši pazīstamā anekdotē.
-
Anka saka Petkam:
- Es vakar ballē uztaisīju tādu glāzi!
- Jā, nevis glāzi, bet lopbarību, stulbi! -labo Petka.
- Ejam un pajautāsim Vasilam Ivanovičam.
- Vasil Ivanovič, kā pareizi teikt: vai tu ražoji glāzi vai lopbarību?
- Zini, Puiši, es neesmu Kopenhāgena šajā biznesā! komandieris parausta plecus.
Ir skaidrs, ka Anka domāja vārdu "furore", tas ir, trokšņaini sabiedrības panākumi, un Vasilijs Ivanovičs gribēja teikt, ka viņš nav kompetents šajos jautājumos, tas ir, viņš nav eksperts. Diemžēl šādi fragmenti ir atrodami ne tikai jokos.
Teikumā "Meitenei bija prioritāte literatūrai" ir skaidri norādīts vārds tieksme. Prioritāte, tas ir, pārākums, var būt nevis kaut kam, bet kaut kam: prioritāte ekonomikā. Vēl viens piemērs: "Direktors man nolasīja kopsavilkumu, lai es varētu labi mācīties." Vārda "notācija", kas nozīmē "morāles mācība", vietā tiek lietots vārds, kura nozīme ir īss raksta, grāmatas, monogrāfijas apraksts. Vairāk piemēru: “Es norādīju savu reputāciju kopā ar dokumentiem.” Vārds “renome” tiek nepareizi lietots, lai apzīmētu “autobiogrāfiju”, ja vārda patiesā nozīme ir vispāratzīts viedoklis par kādu.
Bieži kļūdas vārdu saskaņošanā un pārvaldībā rodas dzimtās krievu leksēmu lietojumā. Piemēram: "Pārtikas produktu obligātais pārdevējs." Vārds "pārdevējs" tiek lietots ar lietvārdiem ģenitīvā: (ko?) pārtikas preču pārdevējs. Vēl viens piemērs: "Es jums palīdzēšu ar izglītību." Jūs varat kaut ko palīdzēt, bet ne ar kaut ko. Tāpēc pareizā frāzes versija var būt: “Es tev palīdzēšu mācīties” vai “Es varu palīdzēt tev apgūt zināšanas tādā un tādā veidādisciplīna.”
