Kādreiz latīņu valoda, kurā runāja romieši, atstāja neiznīcināmas pēdas. Runa ir par visām Eiropas valodām, kuras iedala romāņu un ģermāņu valodās. Kas attiecas uz slāvu tautām, īpaši tām tika izstrādāts principiāli jauns skripts, kurā tika izsekotas Eiropas un Balkānu atbalsis. Tādējādi kirilicas un latīņu alfabēts, ko lietojam vēl šodien, kļuva par galvenajiem alfabētiem slāvu-eiropiešu tautu vidū.
Valodu izcelsme
Izcelsme, pēc kuras var aprēķināt konkrētas valodas dzimšanu, ir ļoti neskaidra. Līdz šim senā valodniecība un etimoloģija ir viena no lielākajām pētnieku grūtībām. Tomēr kirilica un latīņu valoda ir daži izņēmumi, jo šo alfabētu izcelsme ir vairāk vai mazāk skaidra.
latīņu valoda
Sāksim ar valodu, kurā runāja Senajā Romā un kuru mūsdienās, lai arī mirusi, plaši izmanto medicīnā, vēsturē un filoloģijā. Latīņu valodas prototips bija etrusku nerakstītā valoda, kas pastāvēja galvenokārt mutvārdu formā un tika lietota mūsdienu Itālijas centrā dzīvojošo cilšu vidū ar tādu pašu nosaukumu.
Jaunā romiešu civilizācija sistematizēja visus savu senču dialektus un attīstību, veidojot pilnvērtīgu latīņu alfabētu. Tas sastāvēja no 21 burta: A B C D E F H I K L M N O P Q R S T V X Z. Pēc Romas impērijas sabrukuma latīņu valoda plaši izplatījās visā Eiropā un asimilējās dažādās cilšu valodās (ķeltu, velsiešu, gotu uc).
Tā parādījās romāņu-ģermāņu grupas valodas - franču, itāļu, vācu, angļu un daudzas citas. Mūsdienās to rakstīšanai izmanto vienu alfabētu, kas sastāv no 26 burtiem.
Vecbaznīcas slāvu valoda
Slāvu tautām latīņu valoda bija sveša un nepieņemama. Bet, ņemot vērā faktu, ka dažas zemes bija pakļautas pāvesta varai, bet citas pieņēma pareizticīgo kristietību, bija nepieciešams mācīt cilvēkiem Svēto Vārdu. Grieķu brāļi Kirils un Metodijs izveidoja 43 burtu alfabētu, kas kļuva saprotams slāvu tautai.
Viņi viņu nosauca vecākā brāļa Kirila vārdā, un viņš kļuva par pamatu jaunajai vecbaznīcas slāvu valodai. Vēlāk burtu skaits samazinājās, un pati valoda izplatījās ļoti lielās platībās. Protams, tas ir piedzīvojis izmaiņas dažādu dialektu dēļ, un rezultātā tā ir sadalījusies daudzās neatkarīgās valodās. Šis alfabēts kļuva par pamatu Austrumeiropas, Dienvideiropas un Krievijas rakstiem.
Mūsdienu starptautiskās rakstīšanas sistēmas
Šodien informācijas apmaiņai starptautiskā līmenī pat Austrumu valstīs tiek izmantota kirilica un latīņu valoda. Tie ir divi universāli alfabēti, kuriem ir līdzīga struktūra un simboli, un tie spēj arī aizstāt viens otru. Bet tajā pašā laikā ir vērts atzīmēt, ka katram no tiem ir savi nopelni.
Neapšaubāmi, latīņu alfabēts uz zemeslodes ir izplatītāks. Ar tās palīdzību tiek ierakstīti daudzi ķīniešu un japāņu vārdi, to plaši izmanto banku dokumentos (pat Krievijā), lai ierakstītu personas datus. Taču jebkurš valodnieks jums pateiks, ka kirilicas alfabēts ir daudz bagātāks un ērtāks, jo tā rakstzīmes pārraida plašāku skaņu klāstu.
"Alfabēta" reformas
Kirillikas alfabēta aizstāšana ar latīņu alfabētu ir ļoti svarīgs jautājums, kas vairākkārt aktualizējies daudzās slāvu valstīs. Pirmo reizi latīņu burts aizstāja slāvu Sadraudzībā un Lietuvas Firstistē. Līdz šim Lietuvā un Polijā, neskatoties uz to valodu slāvu saknēm, tika lietots latīņu alfabēts.
Tulkošana no kirilicas uz latīņu valodu skāra arī Dienvideiropas valstis. Piemēram, Rumānija, kas izmantoja kirilicas rakstību, 19. gadsimtā pieņēma latīņu alfabētu. Melnkalne, Serbija un Čehija darīja to pašu.
Ko Krievija piedzīvoja
Mūsu valsts teritorijā kirilicas un latīņu alfabēts ne reizi vien cīnījās par vietu zem saules. NeapšaubāmiKirilicas rakstība bija dzimtā krieviem, taču atkārtoti mēģinājumi katolizēt valsti nozīmēja to pamest un latīņu alfabēta ieviešanu kā rakstītās runas pamatu.
Pēteris Pirmais gribēja atteikties no slāvu alfabēta. Viņš pat veica valodas reformu, izmetot daudzus alfabēta burtus un dažus no tiem aizstājot ar Eiropas. Bet vēlāk viņš atteicās no šīs idejas, atgriežot visu savās vietās.
Otrais mēģinājums latinizēt krievu sabiedrību notika pēc revolūcijas. Tajā laikā Ļeņins veica apvienošanās reformu. Tika pieņemtas Eiropas mērvienības, notika pāreja uz Eiropas kalendāru un tika pieņemts, ka valoda tiks tulkota.
Lingvisti paveica milzīgu darbu, mainot visus krievu valodas avotus, kas bija rakstīti kirilicā. Taču Staļins, kurš drīz nāca pie varas, saprata, ka šai idejai nav veselā saprāta, un atgrieza visu normālā stāvoklī.
Latīņu un kirilicas: atšķirība
Nevar nepamanīt, ka šie divi alfabēti ir neticami līdzīgi viens otram. Tajos pat ir tieši tādi paši burti: A, B, E, K, M, H, O, R, C, T, U, X. Bet, kā jau iepriekš pareizi tika minēts, kirilicas alfabēta funkcionalitāte ir daudz plašāka. Tādu burtu kā “Sh” vai “Sh” dēļ, piemēram, tiek pārraidīta skaņa, kas rakstīta latīņu valodā, izmantojot divas-trīs-četras rakstzīmes.
Atsevišķi ir vērts pieminēt burtus "C" un "K", kas mūsu vēstulē ir stingri nošķirti pēc skaņas. Un latīņu grupas valodās to transkripcija ir atkarīga novadošā patskaņa priekšā. Un pats galvenais, ar ko latīņu alfabēts atšķiras no kirilicas alfabēta, ir tas, ka katra skaņa atbilst tās burtam.
Burtu kombinācija vārdā neietekmē to skanējumu, dubultlīdzskaņi tiek izrunāti skaidri, nav klusu patskaņu un klusu zilbju.
