Kad tiek uzdots jautājums "Kas ir gringo?", kļūst acīmredzams, ka dažiem cilvēkiem par šo jēdzienu nav ne jausmas. Jo šis vārds attiecas nevis uz kādu priekšmetu, bet uz cilvēku. Vēl interesantāk būs uzzināt, kas tas ir - gringo, iedziļinoties šī jēdziena vēsturē.
Vispārējais skats
Pirmkārt, iegūsim vispārīgu priekšstatu par to, ko nozīmē “gringo”. Šo vārdu sauc par ārzemnieku, kurš runā angliski. Parasti to izmanto spāniski runājošajās valstīs. Tajā pašā laikā dažādās valstīs tas nozīmē nedaudz atšķirīgas īpašības.
Piemēram, Brazīlijā "gringo" sauc visus tūristus, kuri ierodas no Eiropas un Ziemeļamerikas un sazinās angļu valodā. Argentīnieši uzskata, ka šādi ir vieglāk raksturot cilvēkus ar blondiem matiem. Meksikāņi gatavo tāda paša nosaukuma ēdienus.
Tajā pašā laikā Latīņamerikā "gringo" ir spāņu vai portugāļu valodā nerunājoša ārzemnieka vārds, kuram ir nicinošskrāsošana. Īpaši tas attiecas uz amerikāņiem. Ir dažu ekspertu viedokļi, kuri uzskata, ka šis vārds pats par sevi neattiecas uz lāstiem, bet gan ir slengs. Tas kļūst nievājošs tikai tad, ja tiek izmantots atbilstošā kontekstā.
Agrīna pieminēšana
Šis vārds sākotnēji tika lietots Spānijā, lai atšķirtu ārvalstu pilsoņus, kuri nerunā spāņu valodā kā dzimtā valoda. Viena no agrākajām atsaucēm uz to ir 1786. gada kastīliešu vārdnīcā, ko rediģēja Terrero un Pando.
Tā teikts, ka Malagā "gringo" attiecas uz tiem ārzemniekiem, kuriem ir tik spēcīgs akcents, ka viņi nevar pilnībā sazināties kastīliešu valodā. Šo pašu vārdu lieto arī Madridē, taču visbiežāk ar to apzīmē īrus.
Zinātnieki nepiekrīt
Etimologu vidū valda uzskats, ka “gringo”, visticamāk, ir spāņu valodas vārda griego variants, kas nozīmē “grieķu valoda”. Fakts ir tāds, ka spāņiem izteiciens "runāt grieķu valodā" bija līdzvērtīgs frāzei "runāt nesaprotami".
Bet pastāv arī pieņēmums, ka pāreja no griego uz gringo šķiet maz ticama no fonētiskā viedokļa. Tas ir tāpēc, ka šādai transformācijai būtu nepieciešami divi soļi: vispirms no grigo uz grigo un pēc tam no grigo uz gringo. Lai gan vārdu gringo var ātrāk atvasināt no Spānijas čigānu valodas, ko sauc par "kalo". Šajā valodā ir vārds peregringo, kas nozīmē ceļinieks, ceļotājs, svešinieks.
Tautaetimoloģija
Noslēdzot pētījuma jautājumu par to, kas ir šis gringo, mēs apsvērsim vēl divas versijas. Daudzi meksikāņi uzskata, ka šī vārda izcelsme ir saistīta ar viņu valsti. Viņiem ir versija, ko lielākā daļa etimologu klasificē kā nepatiesu. Tas slēpjas faktā, ka it kā "gringo" cēlies no dziesmas Green grow the lilacs (ceriņi kļūst zaļi) nosaukuma, kas bija ļoti izplatīts ASV un Meksikas kara laikā no 1846. līdz 1848. gadam.
Tiek piedāvāts arī cits ar šo karu saistīts variants. 1846. gadā ASV karaspēks ielauzās Meksikas ziemeļu štatos. Kā motīvu ASV izvirzīja amerikāņu koloniālo zemnieku atbalstu. Praksē viņi desmit gadus izmantoja plašas Meksikas zemes, kas iepriekš bija neapdzīvotas. Viņi tur izveidoja vergu darba sistēmu.
Tajā pašā laikā minētajos reģionos (galvenokārt Augškalifornijā un Ņūmeksikā), kur kopā ar kolonistiem no ASV dzīvoja vietējie iedzīvotāji, notika reāla zemes sagrābšana un viņu iekļaušana. Amerikas Savienoto Valstu jurisdikcijā.
Kā zināms, tolaik amerikāņu militārā forma bija zaļa. Un meksikāņi pēc viņiem kliedza: “Zaļie, ej prom!”, Kas angļu valodā izklausās kā “Green, go home!”. Pēc tam šī izteiksme tika reducēta uz Green go un pārvērsta par gringo.
