Fraseoloģismi krievu valodā nonāk no dažādiem avotiem, piemēram, tie parādās, pateicoties leģendām un mītiem. “Hērakla pīlāri” ir runas konstrukcija, kuras nozīmi, visticamāk, nesapratīs cilvēks, kurš nepārzina seno romiešu mitoloģiju. Tātad, no kurienes radās šis vienmērīgais pagrieziens, no kurienes nāk leģendārais varonis Herkuls? Atbildes uz šiem jautājumiem var atrast rakstā.
"Hērakla pīlāri": frazeoloģijas izcelsme
Nav noslēpums, ka Hercules ir vārds, ko senie romieši deva grieķu Herkulesam. Runas konstrukcijas nozīme palīdzēs izprast tās izcelsmi. "Hērakla pīlāri" - izteiciens, kas parādījās krievu valodā, pateicoties stāstam par Herkulesa (Herkuless) 12 darbiem.
Viens no leģendārā varoņa varoņdarbiem bija varenajam gigantam Gerjonam piederošo govju nolaupīšana. Briesmonis dzīvoja uz mazas salas, kas atradās pasaules tālākajā rietumu daļā, par kuru zināja senie grieķi. Dodoties uz Gerionu, Herkulss uzcēla divas stelas, novietojot tās Āfriku atdalošā šauruma ziemeļu un dienvidu krastos.no Eiropas.
Citas versijas
Ir vēl viena leģendas versija, pateicoties kurai radās idioma "Hērakla pīlāri". Tajā teikts, ka Herkulss attālinājis kalnus, aiz kuriem slēpusies izeja uz okeānu, kā rezultātā izveidojies Gibr altāra šaurums. Viņš radīja stelles dažādos šī šauruma krastos.
Beidzot ir arī trešā mīta versija. Viņš uzstāj, ka Hercules-Hercules nav personīgi uzbūvējis stelas. Leģendārais varonis tikko atrada kolonnas, kas atrodas uz robežas, kas atdala cilvēkiem zināmo pasauli no nezināmās zemes.
"Pillars of Hercules" - nosaukums dots stelām, kas atrodas Gibr altāra jūras šauruma krastos. Senie romieši bija pārliecināti, ka Hērakls ne tikai uzcēla kolonnas, bet arī uzrakstīja uz tām latīņu valodā “nekur citur”. Acīmredzot iet tālāk par pīlāriem nozīmē sasniegt galīgo robežu, pēc kuras nekas vairs nebūs.
Nozīme, lietojums
Iepriekšminētais ir par to, no kurienes cēlies frāzeoloģiskā frāze "Hērakla pīlāri". Šī izteiciena nozīmi ir viegli saprast. To sakot, cilvēki runā par robežu, robežu, galējību. Visbiežāk frazeoloģisms tiek lietots ironiskā veidā. Ar tās palīdzību cilvēks var norādīt uz noteiktu cilvēku vārdu un darbību stulbumu, pārmest viņiem.
“Hērakla pīlāri” ir frazeoloģisks vienība, kas mūsdienās tiek reti izmantota ikdienas runā. Tomēr to bieži var atrast literārajos darbos. Piemēram, uzpie viņa ķērās Leonīds Soboļevs savā grāmatā "Lielais remonts". Viens no varoņiem pauž prieku par saprātīgu virsnieku klātbūtni uz kuģa, kuri nesasniegs Herkulesa pīlārus. Tas nozīmē, ka viņi nepieļaus liktenīgu kļūdu.
Leģendārie pīlāri ir minēti arī itāliešu dzejnieka Dantes radītajā Dievišķajā komēdijā. Šis darbs runā par to, ka tie ir robeža, kuru vienkāršiem mirstīgajiem nevajadzētu pārkāpt. Aizliegums tika pārkāpts tikai vienu reizi, šo noziegumu paveica Odisejs, kurš bija slavens ar savu zinātkāri un drosmi. Dante apgalvo, ka dievi sodīja pārdrošo varoni, nosūtot viņu tieši uz elli.
Vai pīlāri pastāv
Mūsdienās Gibr altāra šauruma krastos nav stabu, kas minēti slavenajā leģendā. Daudzi pētnieki ir pārliecināti, ka tie nekad nav bijuši. Tomēr ir zinātnieki, kuriem ir atšķirīgs viedoklis. Viņi uzskata, ka kolonnas jāmeklē pavisam citā vietā. Daži uzskata, ka tie atrodas Bosfora šauruma krastos. Šis jūras šaurums savieno Marmora jūru ar Melno jūru.
Ir vēl viens ieteikums. Herkulesa pīlāri, ja paļaujaties uz šo versiju, ir kalni, kas veido ieeju Gibr altāra šaurumā.
Spānijas ģerbonis
Slaveni pīlāri pastāv ne tikai mītos un leģendās. Tos var redzēt arī uz ģerboņa, kas tiek izmantots mūsdienu Spānijā. Tajā attēlotas kolonnas, kas savītas ar lenti. Uz lentes ir uzlikts uzraksts, kas krievu valodāvaloda tiek tulkota kā "arvien vairāk".
Šis uzraksts ir paredzēts, lai atgādinātu pasaulei, ka spāņi lepojas ar saviem kolēģiem jūrniekiem. Viņu ceļojumi uz Jaunās pasaules krastiem ļāva cilvēkiem uzzināt vairāk par planētu, uz kuras viņi dzīvo, iepazīties ar iepriekš nezināmu pasauli.
Interesanti fakti
Daudzus interesē, kā pareizi izrunāt frazeoloģiskās vienības. "Hērakla pīlāri" vai "Hērakla pīlāri" - kura versija tiek uzskatīta par pareizu? Lingvisti uzstāj, ka abi varianti ir pareizi. “Pīlārs” ir tikai novecojis “staba” veids.
"Hērakla pīlāri" - arī šī opcija ir atļauta, kā arī "Hērakla pīlāri". Kā jau minēts, Hercules un Hercules ir dažādi nosaukumi vienam un tam pašam leģendārajam varonim.
