Ko nozīmē noslēpumainais izteiciens "burkānu burvestība"? Šis jautājums var mulsināt pat cilvēku, kurš lieliski zina krievu valodu. Lai saprastu šī runas apgrozījuma nozīmi, ir jāielūkojas pagātnē. Tātad, no kurienes tas nāk, kādās situācijās tas tiek izmantots?
Izteiciens "burkānu burvestība": izcelsme
Pirmkārt, ir vērts saprast, kas ir "burvestība". Tas ļaus jums iekļūt izteiciena "burkānu burvestības" nozīmē. Tātad, šis vārds nāk no darbības vārda "gavēt", kas nozīmē "gavēt". Tas apzīmē dienu pirms badošanās, periodu, kad noteikti pārtikas produkti (gaļa, zivis, piena produkti) ir stingri aizliegti.
Agrāk cilvēki pret reliģiskajām tradīcijām izturējās ar daudz lielāku cieņu nekā mūsdienās. Protams, amatus stingri ievēroja. “Zagovene” ir diena, kad pēdējo reizi pirms ilgstošas atturības varēja atļauties gaļu, pienu un tamlīdzīgus ātrās ēdināšanas produktus. Nav pārsteidzoši, ka šajā dienā bija ierasts rīkot greznus svētkus. Uzreiz pēc “burvestības” aizliegtais ēdiens tika izslēgts no uztura.
Kāds sakars burkānam ar to?
Viss iepriekš minētais joprojām neizskaidro noslēpumainās frāzes "burkānu burvestība" nozīmi. Lai to atšķetinātu, jāsauc palīgā iztēles domāšana. Acīmredzot burkāni ir produkts, ko var droši ēst badošanās dienās. Citiem vārdiem sakot, viņa gavē, pat skarbās klostera hartas viņai neiebilda.
Kamēr vārds "zagovene" asociējas ar treknu pārtiku, ko noteiktās dienās stingri likts pilnībā izslēgt no reliģisko tradīciju uztura. Līdz ar to "burkānu burvestība" ir runas figūra, kurā tiek apvienoti nesavienojami jēdzieni. Citi šādu jēdzienu piemēri: "saldas sāpes", "dzīvs līķis".
Izteiksmes vērtība
Mūsu senčiem patika lietot frāzi "pagaidi līdz burkānu burvestībai", kas nozīmē, ka mēs runājam par notikumu, kas, iespējams, nekad nenotiks. To izmanto, ja viņi sola ilgi gaidīt. Turklāt šīs gaidīšanas periodu nav iespējams paredzēt. Pastāv liela varbūtība, ka ilgi gaidītais brīdis nemaz nepienāks, par ko brīdina jocīgais izteiciens.
Kāpēc burkāni, nevis rāceņi, bietes vai kāposti? Diemžēl valodniekiem nav izdevies rast atbildi uz šo jautājumu, lai gan šajā virzienā ir veikti zināmi centieni. Varbūt tānotika tāpēc, ka jau pastāvēja ar citiem dārzeņiem saistītas frazeoloģiskās vienības. Piemēram, “vieglāk nekā tvaicēts rācenis”, “sagriezts kāpostos”.
Līdzīgi teicieni
Tātad, iepriekš teiktais ir par to, kas ir "burkānu burvestība". Frazeoloģisma nozīme vairs nav noslēpums. Citi teicieni, kuriem ir līdzīga nozīme, palīdzēs to fiksēt atmiņā un paplašināt vārdu krājumu. Par laimi, krievu valoda ir bagāta ar šādiem runas pagriezieniem.
Runājot par nākotnes notikumu, kas var nenotikt vispār, cilvēki var lietot teicienu "kad vēzis kalnā svilpo." Ir acīmredzams, ka posmkāji nespēj iebāzt nagus mutē un radīt asu skaņu. Tāpēc šai frāzei ir tāda pati nozīme kā gadījumā, ja tiek pieminēta "burkānu burvestība". Frazeoloģisma "līdz otrajai atnākšanai" nozīme arī norāda uz ilgu un, iespējams, neauglīgu gaidīšanu.
Ir neiespējami neatcerēties skaisto frāzi “pirms grieķu kalendāriem”. Šis izteiciens ir aizgūts no latīņu valodas. Senie romieši par Kalendām sauca dienas, kad pie viņiem ieradās nodokļu iekasētāji. Tradicionāli tas notika mēneša pirmajā dienā. Savukārt grieķiem mēneša pirmajai dienai nebija īpašas nozīmes. Tāpēc izteicienam "pirms grieķu kalendas" ir tāda pati nozīme kā runas apgrozījumam "pirms burkānu burvestības".
Kas vēl jums jāzina?
Kā minēts iepriekš, vārds "zagovene" tika izveidots no darbības vārda "gavēt" (bavēt, gavēt). Interesanti, ka ne visi cilvēki to izrunāpa labi. Nedrīkst aizmirst, ka, izrunājot vārdu "burts" uzsvars jāliek uz pirmo zilbi, visi pārējie varianti ir nepareizi.
Kādi vienkārši sinonīmi aizstāj izteicienu? "Bezgalīgi", "garš" ir vārdi, ko var izmantot šajā gadījumā.
