Dažkārt priekšnieka runā var dzirdēt tādas dīvainas frāzes kā "Arbeiten Schnele!", "Arbeiten und disciplined!" vai "Arbeiten, nicht shpatsiren!". Kas ir "arbeiten" tulkojumā krievu valodā? Ko priekšnieks no tevis vēlas un kā pareizi uz to atbildēt?
Arbeiten kā darbības vārds
Arbeiten ("arbeiten") vācu valodā nozīmē "strādāt". Ņemiet vērā, ka uzsvars vienmēr krīt uz pirmo zilbi! Arī "arbeiten" ir strādāt, mēģināt, trenēties, rīkoties, pielikt pūles, būt aktīvam, aizņemtam, amatniekam, taisīt, trenēties un tā tālāk.
- Das Herz des Patienten arbeitet regelmäßig. – Pacienta sirds nepārtraukti pukst.
- Es ist notwendig, dieses Kostüm auf Taille arbeiten. – Šis uzvalks ir jāiešūt viduklī.
- Der Mechanismus arbeitet einwandfrei. – Mehānisms darbojas nevainojami.
- Der Ruderer musste schwer arbeiten, um gegen die Strömung anzukommen. – Airētājam bija smagi jāstrādā, lai peldētu pret straumi.
- Der Lehrer arbeitet jeden Tag mit Kindern. - Skolotājs katru dienu strādā ar bērniem.
Arbeiten lietošana ar prievārdiem un prefiksiem
Priekšvārdu lietojums ar darbības vārdu ir tāds pats kā krievu valodā: katram sava nozīme un pielietojuma iespējas. Ar "arbeiten" lietoto prievārdu saraksts:
Am…arbeiten - darbs pie… (laiks, vieta)
Ich arbeite am Sonntag. - Es strādāju svētdien.
Während…arbeiten - strādāt laikā, laikā
Ich habe während der Ferien gearbeitet. - Es strādāju brīvdienās.
Unter…arbeiten - strādājiet zem
Er arbeitet unter der Aufsicht des Chefdesigners. - Viņš strādā galvenā dizainera vadībā.
In…arbeiten - strādājiet iekšā
Wir arbeiten Berlīnē. - Mēs strādājam Berlīnē.
Für…arbeiten - darbs, par
Zwei Jahre lang arbeitete sie für die Volkswagen AG. - Viņa strādāja Volkswagen divus gadus.
Bei…arbeiten - strādājiet tālāk, in
Arbeitest du bei einer Verpackungsfabrik? – Vai jūs strādājat iepakojuma rūpnīcā?
An…arbeiten - strādājiet tālāk
Wir arbeiten alle lange an dem Projekt. - Mēs visi esam ilgi strādājuši pie projekta.
Bet "arbeiten" nav tikai "darbs". Pateicoties priedēkļiem, vārda nozīme var mainīties līdz nepazīšanai. Apsveriet konkrētus piemērus:
- einarbeiten - iepazīstināt, iepazīstināt,atsaukt;
- totarbeiten - mocīt;
- emporarbeiten - tiks paaugstināts;
- mitarbeiten - piedalies, sadarbojies;
- nacharbeiten - panākt;
- abarbeiten - process, izplūde;
- erarbeiten - darīt, virzīties uz priekšu;
- hinarbeiten - tiekties;
- bearbeiten - apstrādāt, attīstīt;
- aufarbeiten - pabeigt;
- ausarbeiten - izstrādāt, sacerēt;
- durcharbeiten - strādājiet līdz, strādājiet;
- kurzarbeiten - strādāt nepilnu slodzi;
- überarbeiten - pārstrādā, pelni naudu.
- Der neue Kollege muss sich erst einarbeiten. – Jaunam kolēģim vispirms ir jāuzņemas ātrums.
- Wir haben an diesem Projekt auch mitgearbeitet. – Mēs arī strādājām kopā pie šī projekta.
- Sie arbeiteten die ganze Nacht durch. – Viņi strādāja visu nakti.
Darbības vārdu konjugācija
Arbeiten ir vājš darbības vārds. Tātad tas mainās saskaņā ar vācu konjugācijas pamatnoteikumiem.
Tagadējā laikā (Präsens) tiek pievienots darbības vārda arbeit celms:
- burts "e" vienskaitļa trešajā personā un daudzskaitļa otrajā personā, jo vārda celms beidzas ar -t;
- vāja darbības vārda galotne, atkarībā no personvārda.
| Vietniekvārds | Beigas | Darbības vārda forma | |
| es | ich | -e | arbeite(strādā) |
| tu | du | -st | arbeitest (strādā) |
| viņš/viņa/tas | er/sie/es | -t | arbeitet (strādā) |
| mēs | wir | -lv | arbeiten (strādā) |
| tu | ihr | -t | arbeitet (darbs) |
| viņi | sie | -lv | arbeiten (darbs) |
| Tu | Sie | -lv | arbeiten (darbs) |
Kā redzams tabulā, galotnes ir vienādas ihr un er/sie/es, kā arī sie un Sie.
- Ich arbeite diesen Monat sehr viel. - Šomēnes esmu smagi strādājis.
- Sie arbeiten diesen Monat sehr wenig. - Šomēnes viņi strādā ļoti maz.
- Sie arbeitet als Ingenieurin in einer Fabrik. - Viņa strādā par inženieri rūpnīcā.
- Er arbeitet für zwei. - Viņš strādā par diviem.
Vienkāršā pagātnes formā (Präteritum) darbības vārdam tagadnē tiek pievienots sufikss -t- ar savienojošo burtu "e":
- ich arbeite (es strādāju) - klāt;
- ich arbeitete (es strādāju) - vienkāršs pagātnes laiks.
Tas notiek arī, konjugējot darbības vārdu ar citiem vietniekvārdiem:
- du arbeitest (jūs strādājat) - du arbeitetest (jūs strādājāt);
- er arbeitet (viņš strādā) - er arbeitetet (viņš strādāja);
- wir arbeiten (mēs strādājam) - wir arbeiteten (mēs strādājām);
- ihr arbeitet (jūs strādājat) - ihr arbeitetet (jūs strādājāt);
- sie arbeiten (viņi strādā) - sie arbeiteten (viņi strādāja);
- Sie arbeiten (Tu strādā) - Sie arbeiteten (Tu strādāji).
- Gestern arbeitete ich bis in den späten Abend. - Es vakar vēlu strādāju.
- Wir arbeiteten für ihn. - Mēs strādājām viņa labā.
Izmantojot darbības vārdu perfektajā un pluperfektajā, vārda celmam tiek pievienots prefikss ge- un galotne -et. Šajos laikos ir konjugēts tikai palīgdarbības vārds haben. Arbeiten ir šādā formā:
ge + arbeit + et=gearbeitet
- Du hast diese Woche gut gearbeitet. – Jums šonedēļ veicās labi.
- Haben Sie heute schon gearbeitet? - Vai jūs šodien strādājāt?
- Gans hatte in der Verw altung Hamburg gearbeitet. - Hanss strādāja Hamburgas administrācijā.
Nākotnes laikā darbības vārdam ir infinitīva forma arbeiten. Konjugēts ir tikai darbības vārds werden, kas darbojas kā palīgvārds.
- Wirst du bis 22 Uhr arbeiten? – Vai strādāsi līdz pulksten 22?
- Ihr werdet in Gruppen arbeiten. - Jūs strādāsit grupās.
Pavēlošā noskaņojumā darbības vārdam ir tikai trīs formas.
- Arbeit! - Strādājiet!
- Arbeitet! - Strādājiet! - aicinājums vairākiem cilvēkiem, ar kuriem saziņa ir neformāla.
- Arbeiten Sie, bitte! - Strādā, lūdzu! (ja oficiāli pieprasīts).
Lietvārds die Arbeit
Turklāt arbeiten (arbeiten) ir arīlietvārds. Die Arbeit - darbs, nodarbošanās, darbība utt. Uzsvars vienmēr krīt uz pirmo zilbi. Sieviešu dzimtas daudzskaitļa lietvārdam tiek pievienota galotne -en. Tādējādi die Arbeiten nozīmē darbu, nodarbošanos.
- Die Arbeiten sind zu übersenden an: (die Addresse) - Darbi jānosūta uz: (adrese).
- Unter der Erde fortsetzen die Arbeiten - darbs turpinās pagrīdē.
Tagad jūs zināt, ko tulkojumā nozīmē "arbeiten", kas nozīmē, ka jūs vairs neskatīsities uz priekšnieku ar tukšu skatienu. Labāk saki viņam: Jā, fīrere! ("Jā, priekšnieks!") un pasmaidiet.
