Kas ir mamacita? Šis sarunvalodas un slenga vārds ir ļoti izplatīts un bieži lietots spāņu valodā runājošajās valstīs. Burtiskais tulkojums ir "mamma", "mamma". Vārda izcelsme ir ļoti vienkārša: tas veidojas no lietvārda mama (māte) un deminutīva sufiksa cita (-chka, -la).
Deminutīvu vārdu veidošana
Šādu vārdu veidošanu valodniecībā sauc par deminutīvu.
Deminutivitāte ir īpaša lingvistiska nozīme, kas galvenokārt saistīta ar norādi uz objekta izmēra samazināšanos un, kā likums, izteikta morfoloģiski, t.i. pievienojot nominālajam celmam īpašu piedēkli. Deminutīvi ir ārkārtīgi svarīgi izteiksmes un emociju paušanai, jo mīļa vai noraidoša attieksme pret referentu nosaka sarunu biedra piedāvāto vērtību sistēmu, kurai var nepiekrist.
Lietošanas piemēri.
Man tevis ļoti pietrūkst, mammīt (mamacita).
Sen nav redzēts, mammīt (mamasita).
Tomēr, tāpat kā jebkurā dzīvā valodā, vārds ir ieguvis citas semantiskas nokrāsas un nozīmes. Kas ir mamacita dažādās situācijās un lietojumos?
To var izmantot kā mazas meitenes glāstīšanas terminu.
To lieto arī, lai aprakstītu skaistu meiteni vai sievieti, piemēram, foršu mammu.
Ko vārds "mamacita" nozīmē Centrālamerikā un Meksikā?
To var izmantot kā sinonīmu vārdam Señorita (senorita) - aicinājums jaunai sievietei, meitenei. Bet atkarībā no konteksta tas var arī nozīmēt "seksīgu, pievilcīgu meiteni" vai "karstu lietu", tas ir, tam ir semantiska slodze ar seksuālu nokrāsu. Dažreiz, īpaši Meksikā, šis vārds ir nesaraujami saistīts ar sievietes uztveri kā seksuālās vēlmes objektu.
Vīrietis sievieti sauc par mamacitu, jo ļoti vēlas viņu padarīt par savu bērnu māti. Tāpēc šo vārdu var izmantot kā izteiciena "grūtniece" aizstājēju.
Šo konotāciju dēļ ir rūpīgi jāuzrauga vārda mamacita lietošana sarunvalodā. Vismaz jūs tiksit vienkārši ignorēts, bet maksimums – varēsiet saņemt objektīvu atbildi.
ASV Misisipi senators Kriss Makdaniels tika diezgan asi kritizēts par vārda "mamacita" lietošanu radio šovā.
Bet joprojām šis vārds tiek plaši izmantots. Un, piemēram, daudzi slaveni spāņu unAngļu valodā runājošie dziedātāji savās dziesmās izmantoja vārdu "mamacita".
Julio Iglesiasa repertuārā ir dziesma Mamacita, Farels Viljamss 2005. gadā izdeva singlu Mamacita.
