Brazīlija ir valsts, kas atrodas Dienvidamerikā un aizņem šī tropiskā kontinenta austrumu daļu. Brazīlijas oficiālā valoda ir portugāļu valoda. Valodas pilns oriģinālais nosaukums ir língua portuguesa. Šī ir Rietumu romāņu grupas valoda, kurā runā vairāk nekā divsimt miljoni cilvēku Dienvidamerikā un Eiropā. Šis raksts ir veltīts Brazīlijas oficiālajai valodai.
Brazīliešu valoda
Kāda ir oficiālā valoda Brazīlijā? Brazīlijas portugāļu valoda ir portugāļu dialektu kopums, ko galvenokārt izmanto Brazīlijā. Tā runā gandrīz visi 200 miljoni valsts iedzīvotāju. Tā ir plaši izplatīta Brazīlijas diasporā, kurā pašlaik ir aptuveni divi miljoni cilvēku, kuri emigrējuši uz citām valstīm.
Šī portugāļu valodas dažādība, īpaši fonētikas un vārdu uzsvara ziņā, atšķiras no Portugālē un portugāļu valodā runājošajām Āfrikas valstīm. Āfrikas valstīs tas daļēji ir vairāk saistīts ar mūsdienu Eiropas portugāļu valodujo tajos portugāļu koloniālā vara beidzās daudz vēlāk nekā Brazīlijā. Neskatoties uz šīm atšķirībām starp runāto šķirnēm, Brazīlijas un Eiropas portugāļu valodas formāli rakstveidā atšķiras. Šī parādība daudzējādā ziņā ir līdzīga atšķirībām starp amerikāņu un britu angļu valodu.
Portugāļu valodas reforma
1990. gadā portugāļu valodā runājošo valstu kopiena, kurā bija visu to valstu pārstāvji, kuru oficiālā valoda bija portugāļu valoda, panāca vienošanos par pareizrakstības reformu, lai apvienotu divus standartus, ko toreiz izmantoja Brazīlija. no vienas puses, bet pārējās portugāļu valodā runājošās valstis - no otras. Šī pareizrakstības reforma Brazīlijā stājās spēkā 2009. gada 1. janvārī. Portugālē reformu prezidents parakstīja 2008. gada 21. jūlijā, un tā ietvēra sešus gadus ilgu adaptācijas periodu, kura laikā pastāvēja abas rakstības. Visas šīs kopienas valstis ir parakstījušas šī dokumenta tekstu. Brazīlijā šī reforma ir spēkā kopš 2016. gada janvāra. Portugāle un citas valstis, kurās runā portugāļu valodā, arī ir sākušas lietot jauno rakstību.
Brazīlijas portugāļu valodas reģionālās šķirnes, lai gan tās ir savstarpēji saprotamas, var atšķirties viena no otras tādās jomās kā patskaņu izruna un runas intonācija.
Brazīlijas portugāļu valodas iezīmes
Bieži tiek uzdots jautājums: kāda ir oficiālā valoda Brazīlijā? CiktālNav brazīliešu valodas, brazīlieši runā savā portugāļu valodā.
Portugāļu valodas lietošana Brazīlijā ir Amerikas kolonizācijas mantojums. Pirmais portugāļu valodā runājošo imigrantu vilnis Brazīlijā apmetās 16. gadsimtā, taču toreiz šī valoda netika plaši izmantota. Kādu laiku portugāļi pastāvēja līdzās lingua franca, ko sauca par lingua geral, kuras pamatā bija jezuītu misionāru lietotās indiešu valodas, kā arī dažādas afrikāņu valodas, kurās runāja miljoniem vergu, kurus valstī ieveda laikā no 16. 19. gadsimti. Līdz astoņpadsmitā gadsimta beigām portugāļu valoda bija nostiprinājusies kā valsts valoda. Viens no galvenajiem faktoriem, kas veicināja šīs straujās pārmaiņas, bija kolonizācijas izplatīšanās Brazīlijas iekšienē un to portugāļu kolonistu skaita pieaugums, kuri atnesa savu valodu un kļuva par Brazīlijas svarīgāko etnisko grupu.
No 18. gadsimta sākuma Portugāles valdība centās paplašināt portugāļu valodas lietojumu visā kolonijā. Jo īpaši tāpēc, ka tās izmantošana Brazīlijā varētu garantēt Portugālei zemes, uz kurām pretendēja spāņi (saskaņā ar dažādiem 18. gadsimtā parakstītiem līgumiem šīs zemes varēja nodot cilvēkiem, kas tās faktiski okupēja). Pombalas marķīza (1750-1777) vadībā brazīlieši sāka dot priekšroku portugāļu valodai, jo viņš izraidīja jezuītu misionārus, kuri mācīja valodu, un aizliedzacitu vietējo dialektu lietošana.
Franču neveiksmīgie mēģinājumi kolonizēt Riodežaneiro pilsētu 16. gadsimtā un valsts ziemeļaustrumos 17. gadsimtā holandieši neietekmēja portugāļu valodu. 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā ievērojami viļņi portugāļu valodā nerunājošo kolonistu (galvenokārt no Itālijas, Spānijas, Vācijas, Polijas, Japānas un Libānas) vairāku paaudžu laikā tika lingvistiski integrēti portugāļu valodā runājošo vairākumā, izņemot daži reģioni no trim dienvidu štatiem (Parana, Santa Catarina un Rio Grande do Sul). Kāda ir oficiālā valoda, kurā runā Brazīlijā? Protams, tā ir portugāļu valoda, kurā runā 97 procenti valsts iedzīvotāju.
Pašreizējā valodas pozīcija
Pašlaik lielākā daļa brazīliešu kā savu pirmo valodu runā portugāļu valodā, izņemot nelielas salu kopienas, kurās ir eiropiešu (vācu, poļu, ukraiņu, itāļu) un japāņu imigrantu pēcteči - galvenokārt dienvidos un dienvidaustrumos no valsts, kā arī ciemi un rezervāti, ko apdzīvo indiāņi. Un pat šīs iedzīvotāju grupas izmanto portugāļu valodu, lai sazinātos ar svešiniekiem, skatītos un klausītos televīzijas un radio programmas tajā. Turklāt tiek lēsts, ka Brazīlijas zīmju valodas lietotāju kopiena sasniedz 3 miljonus.
Kur runā portugāļu valodā
Kādā valodā runā Brazīlijā? Oficiālā brazīliešu valoda ir portugāļu valoda. Arī portugāļu valoda irPortugāles, Kaboverdes, Gvinejas-Bisavas, Mozambikas, Angolas un Santomes un Prinsipi vienīgā oficiālā valoda. Tai ir arī vienas no oficiālajām valodām Austrumtimorā, Ekvatoriālajā Gvinejā un Makao Ķīnā. Šajā rakstā ir runāts par Brazīlijas oficiālo valsts valodu.
Teritoriālās paplašināšanās rezultātā koloniālās iekarošanas periodā portugāļu un jaukto kreoliešu valodas runātāji ir sastopami Goa, Damanā un Diu Indijā, Battikaloā Šrilankas austrumu krastā; Indonēzijas salā Flores; Malaizijas štatā Malaizijā, uz salām Karību jūrā, kur runā portugāļu kreolos. Kaboverdes kreols ir visplašāk pazīstamais portugāļu kreols. Portugāļu valodā runājošos angļu un portugāļu valodās parasti dēvē par luzofoniem.
Ietekme
Portugāļu valoda ir daļa no ibero-romāņu grupas, kas attīstījās no vairākiem vulgārās latīņu valodas dialektiem viduslaiku Galīcijas valstībā un saglabāja dažas ķeltu valodu fonētiskās un leksiskās iezīmes. Šis ir Brazīlijas oficiālās valodas vispārīgs apraksts.
Portugāļu valoda ir dzimtā valoda aptuveni 215–220 miljoniem cilvēku. Kopējais runātāju skaits ir 260 miljoni. Šī valoda ir sestā visvairāk runātā valoda pasaulē, trešā izplatītākā Eiropas valoda un viena no galvenajām dienvidu puslodē. Tā ir arī viena no visplašāk runātajām valodām Dienvidamerikā un otrā visvairāk runātā valoda Latīņamerikā pēc spāņu valodas. Ir oficiālā valodaEiropas Savienība un Āfrikas Savienība.
Portugāļu valoda ir strauji augoša valoda
Saskaņā ar UNESCO datiem portugāļu valoda ir visstraujāk augošā Eiropas valoda pēc angļu valodas. Saskaņā ar The Portugal News, kas publicēja UNESCO datus, lielākais izaugsmes potenciāls ir Āfrikas dienvidos un Dienvidamerikā. Portugāļu valoda ir globāla valoda, kurā oficiāli runā piecos kontinentos.
Kopš 1991. gada, kad Brazīlija pievienojās Mercosur ekonomiskajai kopienai kopā ar citām Dienvidamerikas valstīm, proti, Argentīnu, Urugvaju un Paragvaju, portugāļu valoda ir bijusi vai nu obligāta, vai arī mācīta šo Dienvidamerikas valstu skolās.
21. gadsimta sākumā, kad Makao tika nodots Ķīnai un palēninājās Brazīlijas imigrācija uz Japānu, portugāļu valodas lietošana Āzijā samazinājās. Tur tā atkal kļūst par iespēju valodu, galvenokārt pateicoties diplomātisko un finansiālo sakaru paplašināšanai ar ekonomiski spēcīgajām portugāļu valodā runājošajām valstīm (Brazīlija, Angola, Mozambika u.c.) pasaulē.
Skaļruņu skaits
Brazīlijas oficiālā valoda, cik tajā ir runātāju? 2017. gada jūlijā kopējais portugāļu valodas runātāju skaits tiek lēsts 279 miljonu apmērā. Šajā skaitā nav iekļauta luzofonu diaspora, kas tiek lēsta ap 10 miljoniem cilvēku (tostarp 4,5 miljoni portugāļu, 3 miljoni brazīliešu un pusmiljons kreolu u.c.). Ir grūti norādīt oficiālu precīzu runātāju skaituportugāļu, jo ievērojama daļa šo cilvēku ir naturalizētie pilsoņi, kas dzimuši ārpus Brazīlijas un Portugāles teritorijas, un imigrantu bērniem var būt tikai pamata valodas zināšanas. Svarīgi arī atzīmēt, ka ievērojama daļa diasporas ir daļa no jau uzskaitītajiem portugāļu valodā runājošo valstu un teritoriju iedzīvotājiem.
Tādēļ portugāļu valodu katru dienu lieto vairāk nekā 250 miljoni cilvēku, kuriem ir tiešs vai netiešs juridisks un sociāls kontakts ar to. Portugāļu valoda var būt vienīgā saziņas valoda vai tiek izmantota tikai noteiktiem mērķiem: izglītībai, saziņai ar vietējo vai starptautisko administrāciju, tirdzniecībai un dažādu pakalpojumu iegādei.
Portugāļu valodas vārdnīca
Lielākā daļa vārdu portugāļu valodā nāk no latīņu valodas. Vai nu tas bija tiešs aizguvums, vai arī latīņu termini nāca caur citām romāņu valodām. Tomēr, ņemot vērā tā sākotnējo ķeltu mantojumu un vēlāko portugāļu iesaistīšanos atklājumu laikmetā, tajā ir daži ķeltu vārdi un arī aizgūta vārdu krājums no visas pasaules.
Portugāļu valodas attīstību Brazīlijā (un līdz ar to arī citos apgabalos, kur ar to runā) ietekmēja citas valodas, ar kurām tā saskārās, galvenokārt vārdu krājumā: vispirms vietējās amerikāņu tautas valodas, pēc tam dažādas Āfrikas, kurā runā vergi, un visbeidzot vēlāko Eiropas un Āzijas imigrantu valodas. Lai gan vārdu krājumā joprojām pārsvarā ir portugāļu valoda, citu valodu ietekmeparādās Brazīlijas leksikā, kas mūsdienās ietver, piemēram:
- Simtiem tupi-guarānas vārdu, kas attiecas uz vietējo floru un faunu. Lai gan daži no šiem vārdiem ir vairāk izplatīti Brazīlijā, tie tiek lietoti arī Portugālē un citās valstīs, kur runā portugāļu valodā.
- Vairāki Rietumāfrikas jorubu vārdi, kas saistīti ar pārtiku, reliģiskiem jēdzieniem un mūzikas izpausmēm.
- Angļu termini no mūsdienu tehnoloģiju un tirdzniecības jomām.
- Arābu termini, kas ienāca vārdu krājumā Ibērijas salas arābu iekarošanas periodā. Tās ir kopīgas brazīliešiem un portugāļiem.
No tupi indiāņu valodas aizgūtie vārdi ir īpaši izplatīti toponīmos (vietvārdos). Turklāt portugāļu valoda šajā valodā pieņēma lielāko daļu Brazīlijā sastopamo augu un dzīvnieku nosaukumus. Lielākajai daļai oficiālo dzīvnieku nosaukumu portugāļu valodā runājošajās valstīs arī ir Amerikas izcelsmes. Tomēr daudzi Tupi-Guarani vietvārdi nav tiešas indiāņu izteicienu sekas, bet tos patiesībā izgudroja Eiropas kolonisti un jezuītu misionāri, kuri pirmajos kolonizācijas gadsimtos plaši izmantoja valodu lingua geral. Daudzi amerikāņu vārdi ienāca portugāļu leksikā jau 16. gadsimtā, un daži galu galā tika aizgūti citās Eiropas valodās.
No devītā līdz trīspadsmitā gadsimta sākumam portugāļi apguva gandrīz 800 vārdus noArābu valoda mauru Ibērijas ietekmē. Tos bieži var atpazīt pēc oriģinālā arābu raksta "al". Šajā vārdu kategorijā ietilpst daudzi vispārīgi termini, piemēram, ciems, olīveļļa, viesnīca. Tādējādi Brazīlijas oficiālajā valodā ir daudz aizguvumu.
Dienvidamerikas valodas
Patiesībā Dienvidamerikā lieto divas valodas – spāņu un portugāļu, kas ir cieši saistītas. Spāņu valodai Brazīlijā nav oficiāla statusa. Tomēr tas tiek plaši pētīts skolās un universitātēs visā valstī. Pastāv cieša lingvistiskā mijiedarbība. Tādējādi portugāļu valoda ir vienīgā Brazīlijas oficiālā valoda. Venecuēla un Peru izmanto spāņu valodu kā savu oficiālo valodu. Šo valodu runātāju skaits Dienvidamerikā ir aptuveni vienāds.
Atšķirībā no spāņu valodas, portugāļu valodā ir saglabājušās senākas runas formas, no vienas puses, un, no otras puses, ir milzīgs daudzums nenoteiktas (visticamāk, ķeltu) izcelsmes skaņu jauninājumu. Patskaņu skaņu kopums, atsevišķu skaņu izrunas specifika, atvērto un slēgto patskaņu maiņa padara to tuvu franču un katalāņu valodai. Tomēr portugāļu valodas vārdu krājums, kā arī gramatiskā sistēma ir tuvāk spāņu valodai. Tajā pašā laikā patskaņu izrunas specifikas dēļ portugāļu valodā runājošie labāk saprot runāto spāņu valodu nekā otrādi.
Apgabalos ar spēcīgu spāņu ietekmi, piemēram, Brazīlijas dienvidos, portugāļu valodā runājošie saprot spāņu valodu gandrīz pilnībā. Tuvējos rajonosUrugvajā, Paragvajā un Bolīvijā radās jaukta portugāļu un spāņu portuñol valoda. Klasiskās kastīliešu valodas runātāji ne pārāk labi saprot runāto portugāļu valodu, lai gan rakstīto portugāļu valodu parasti saprot līdz deviņdesmit procentiem.
7.klases skolēniem, kuriem ģeogrāfijas kontūrkartēs ir šāds uzdevums: "Paraksti Brazīlijas, Venecuēlas un Peru oficiālajās valodās", jāņem vērā, ka tā ir spāņu un portugāļu valoda.
