Kad pulcējas liela kompānija, cilvēkiem ir iespēja ne tikai izbaudīt sarunu ar seniem draugiem, bet arī pašiem dzirdēt ko jaunu. Un ne vienmēr šādas sarunas izrādās pieklājīgas. Jebkurš joks vai pat dziesma var būt neķītra. Pieaugušajiem var atslābināties un nekautrēties, taču cik atbilstošs ir pats termins? Kad un kā tas parādījās krievu valodā? Atbilde jāmeklē Francijā.
Vai morāle var niezēt?
Filologi latīņu valodas darbības vārdu scabere sauc par oriģinālu, kas ir sadalīts trīs galvenajās nozīmēs:
- skrāpējums;
- nokasīt;
- saskrāpēt.
Iedomājieties kaut ko nevienmērīgu, neskaidru. Nākamais jēdziena "scabrous" priekštecis ir īpašības vārds scabrosus:
- grungy;
- rupji.
Notiek konverģence ar vārdu "rupjš". No tā izriet franču scabreux definīcija, kas veidoja aizņēmuma pamatu. Tās burtiskais tulkojums būs:
- bīstami, grūti;
- neķītri.
Bet tas ir tad, kad runa ir par lietām, kuru pieminēšana pieklājīgā sabiedrībā atspoguļodažas grūtības runātājam. Piemēram, par intīmām tēmām.
Par ko runā pieaugušie?
21. gadsimtā vārdam "scabrous" ir pilnīgi nepārprotama nozīme un tam ir izteikta negatīva pieskaņa. Tas kalpo kā marķieris, kas brīdina par nepieciešamību rūpīgi apsvērt apgalvojuma vai atsauces uz mākslas darbu atbilstību, jo tuvākās interpretācijas ir:
- nepiedienīgs;
- neķītri.
Speciālisti vārdus "brīvs, vulgārs, taukains" sauc arī par daļējiem sinonīmiem. Tie nozīmē nepiespiestu uzvedību, ignorējot vispārpieņemtās etiķetes normas.
Parasti ietilpīgs epitets tiek piešķirts noteiktam tekstam. Vai tas ir neveikls joks dāmu klātbūtnē, strikti pieskaņota anekdote par slidenu tēmu, humoristisks pantiņš par seksuālo dzīvi vai parasta neķītra dziesma. Humors nav obligāts, jo apšaubāmi komplimenti, kā arī erotiski un pornogrāfiski romāni ir nekaunīgi darbi. Paralēli pastāv novecojusi versija, kad definīcija tika lietota attiecībā uz personu, kas atļāva sev godīgas brīvības.
Kas mūsdienās tiek uzskatīts par pienācīgu?
Ļoti eleganta, gandrīz nemanāma vulgaritāte kļuvusi par normu. Ja agrāk atsevišķi mākslinieki varēja jokot “zem jostas” privātās izrādēs un tuvi draugi šaurā lokā, tad tagad konkrēts humors pieejams TV un internetā. Tātad emuāru autors un stand-up komiķis Kross ir švaks komiķis, kura numurus skatīties vecāku kompānijā vai nosacītivecmāmiņai būs kauns.
Lai gan vārds tiek lietots reti, tas satur bagātīgu nozīmju kopumu, tāpēc tas joprojām ir pieprasīts. Iekļauts leksikā, tas palīdzēs demonstrēt runātāja erudīciju, novērtēt jebkuru darbu vispareizākajā formā.
