Kas ir piektdiena? Šī, kā zināms, ir kalendārā nedēļas cikla piektā diena. Krievu valodā ir stabils izteiciens "septiņas piektdienas nedēļā". Tā viņi saka par vējainu, nepastāvīgu cilvēku, kurš bieži maina savus lēmumus. Mēģināsim izprast šīs idiomas izcelsmi no dažādiem viedokļiem.
Ko par piektdienu saka Lielais krievu valodas eksperts V. I. Dals
Svētajos Rakstos piektdiena ir svētās Paraskevas vārds, kuru pagāni nežēlīgi spīdzināja par viņas uzticību kristietībai. Godājamā Jaunava ir īpaši cienīta Krievijā, viņas ikonas dziedē no fiziskām un garīgām slimībām, aizsargā mājlopus no slimībām un nāves. Interesanti, ka pats vārds Paraskeva (Praskovya) grieķu valodā nozīmē piektdiena. Šo vārdu meitenei piešķīra viņas vecāki, pieminot Kunga ciešanas.
Attiecīgi baznīcas un kapelas, kas celtas par godu Lielajam moceklim, tika sauktas par piektdienām, un tieši piektajā nedēļas dienā bija jāgodina Svētā Jaunava. Dāla vārdnīcā teikts, ka piektdienās cilvēki nestrādāja, atzīmējot dienuParaskeva.
Protams, daži cilvēki pārāk daudz laika pavadīja tempļos, viņiem, tēlaini izsakoties, bija septiņas piektdienas nedēļā. Frazeoloģisma nozīme šajā gadījumā izraisa domas par dīkstāvi, dīkdienību, pārmērīgu dievbijību. Bet kā ar nepastāvību un vējainību? Pagaidām jautājums paliek atklāts.
Frazeoloģisma izcelsmes zinātniskā un etnogrāfiskā versija
Pēc tautas dzīves zinātnieka Sergeja Vasiļjeviča Maksimova domām, iedibinātais izteiciens cēlies no senās, pat pirmskristietības slāvu pagātnes. Šķiet, ka Krievijā piektdiena bija brīvdiena, kas paredzēta tirdzniecības darījumu slēgšanai. Bieži gan pārdevēji, gan pircēji nepildīja savas saistības piegādāt vai apmaksāt preci. Tika teikts, ka šādiem negodīgiem pilsoņiem ir septiņas piektdienas nedēļā.
Šī opcija, kaut arī visizplatītākais skaidrojums, tomēr liek pārdomāt. Pirmkārt, nedēļu kā kalendāra ciklu slāvi sauca par nedēļu. Otrkārt, pēdējā diena joprojām bija brīvdiena, kas atspoguļojās tās nosaukumā: “nedēļa” ─ neko nedarīt. Treškārt, ņemot vērā to, ka cilvēki galvenokārt nodarbojās ar lauksaimniecību un amatniecības ražošanu, par kādām brīvdienām vispār varētu runāt? Šeit kaut kas nav kārtībā…
Piektdiena krievu leģendās un ticējumos
Kopš seniem laikiem nedēļas piektā diena tika uzskatīta par mistisku, neveiksmīgu, neveiksmīgu jaunām iniciatīvām. Piemēram, bija tāds teiciens: “Nesāc biznesu iekšāPiektdiena, pretējā gadījumā viņi atkāpsies. Saprotams, ka šajā dienā iecerētais uzņēmums jau iepriekš ir lemts neveiksmei. Iedomājieties cilvēku, kuram nevienā dienā darbs nevedas, lai ko viņš uzņemtos, viss noiet greizi. Protams, neviens negribēja uzsākt biznesa attiecības ar tādu neveiklību, uz viņu nevar paļauties ne uz ko, jo viņam viss krīt no rokām.
Ievērības cienīgs ir arī tas, ka sākotnēji frazeoloģiskajai vienībai "septiņas piektdienas nedēļā" tika piešķirta nozīme tikai ar sievišķīgu krāsojumu. Piektdienās nebija atļauts vērpt dziju, jo process obligāti bija saistīts ar pirkstu saslapināšanu ar siekalām. Un spļaut piektdien ir liels grēks, šajā dienā Kristus pieņēma mokas pie krusta un viņam uzspļāva ienaidnieki. Kad viņi teica, ka sievietei ir septiņas piektdienas nedēļā, viņi domāja, ka sieviete pastāvīgi izvairās no darba.
Papēži un piektdiena ─ vai tie ir vārdi ar vienu sakni vai ne?
Vai jūs zināt izteicienu "muguras papēži"? Tieši tā, ja tā padomā, semantiskā zemtekstā ir ļoti tuvu pētāmajai frazeoloģiskajai vienībai. Tas nozīmē, ka persona, kas ir pieņēmusi lēmumu, nekavējoties to atsakās, dodas atpakaļ.
Iespējams, ka agrāk krievu valodā vārda "piektdiena" nozīmei bija nedaudz atšķirīga nozīme un to izrunāja ar uzsvaru uz priekšpēdējās zilbes. Atvasināts no darbības vārda "atkāpties", tas nozīmēja "atkāpties, izvairīties". Tad izteiciena "septiņas piektdienas nedēļā" nozīme kļūst pilnīgi skaidra. Tātad jūs varat raksturot cilvēku, kurš pastāvīgi atkāpjas,atsakās no solījumiem, izvairās no iepriekšējām saistībām.
Laika gaitā līdzīgi skanīgi vārdi apvienojās vienā veselumā, kas krievu valodā nebūt nav nekas neparasts. Šo versiju atbalsta arī tas, ka dažos tautas teicienos vārds "piektdiena" lietots ar nepareizu uzsvaru. Piemēram, meitenes, kuras domā par gaidāmo sapni, saka frāzi: "Piektdiena ir piektdiena, tas, kurš mīl, sapņos."
