Ikdienas runā bieži tiek lietoti frazeoloģismi, stabilas mazas nedalāmas frāzes un spārnoti izteicieni. Pateicoties šiem mērķtiecīgajiem, spilgtajiem teicieniem, viņa kļūst dzīvāka un emocionālāka. Frazeoloģiskajā apgrozījumā iekļautie vārdi visbiežāk nemaz neatbilst to leksiskajai nozīmei un tiek lietoti nevis tiešā, bet pārnestā nozīmē, tomēr visi lieliski saprot, par ko ir runa. Piemēram: skriešana, neatskatoties atpakaļ - ļoti ātri, nekurienes vidū - kaut kur ļoti tālu, Ahileja papēdis - vāja vieta, pērkot cūku kulā - pērkot preci, neko nezinot par tās nopelniem.
Kāpēc ir vajadzīgi frazeoloģismi
Dažkārt, lai panāktu vēlamo runas efektu, ir grūti atrast skaidrus un tēlainus vārdus. Frazeoloģismi palīdz precīzāk un emocionālāk nodot ironiju, izsmieklu, rūgtumu, mīlestību - visas cilvēka jūtas. Tie ļauj skaidrāk izteikt savu ideju un nodot to sarunu biedram.
Biežiizmantojot frazeoloģiskās vienības ikdienas runā, mēs to pat nepamanām, nedomājam par to, kā izveidot teikumu ar frazeoloģisko vienību - mēs to vienkārši izrunājam automātiski, jo populāri izteicieni ir pazīstami un pazīstami ikvienam cilvēkam kopš bērnības. Daudzas no tām pie mums nāca no leģendām un pasakām, no citām valodām un laikmetiem.
Vai ir viegli izveidot teikumu ar frazeoloģisko vienību? Tas ir vienkāršāk par tvaicētu rāceņu, ja zināt to galvenās īpašības.
Frazeoloģisko vienību zīmes
- Frazeoloģiskās vienības ir absolūti stabilas frāzes, tās nepieļauj patvaļīgu vārdu aizstāšanu vai izlaišanu, kā arī to nemotivētu pārkārtošanu. Piemēram, izteiciena “spļaut uz griestiem” (dīkstāves) vietā nevajadzētu teikt “spļaut uz logu” (izteiciens iegūst burtisku nozīmi).
- Daudzas frazeoloģiskās vienības ir aizstātas ar vienu vārdu: acs pret aci (privāti), piliens jūrā (maz), vairāk nekā pietiekami (daudz).
- Ja veido teikumu ar frazeoloģisko vienību, tad neatkarīgi no vārdu skaita tas ir viens teikuma loceklis (priekšmets, predikāts, apstāklis utt.).
- Frazeoloģismiem ir viena vai vairākas dažādas nozīmes: vecmāmiņas pasakas ir pasakas; kļūt trakam - zaudēt prātu - darīt muļķīgas lietas - aizrauties ar kaut ko vai kādu.
Par pareizu frazeoloģisko vienību lietošanu
Lai pareizi sastādītu teikumu ar frazeoloģisko vienību, jums ir precīzi jāsaprot tā nozīme, tas palīdzēs izvairīties no smieklīgām runas kļūdām. Ir nepieņemami izmantot sagrozītus iestatīto frāžu variantus, nepiemērotus vaito nepareiza piemērošana. Šeit ir vienkāršs piemērs: "Šodien, redzot mūsu skolas audzēkņu pēdējo ceļojumu, es vēlētos viņiem teikt atvadu vārdus." Ir piemērs nepareizam frazeoloģisko vienību lietojumam: aizbraukt no pēdējā brauciena nozīmē piedalīties bērēs.
To pašu frāzi var lietot gan tiešā, gan pārnestā nozīmē. Šeit ir vienkāršs tests: zemāk esošajos piemēros norādiet teikumu ar idiomu:
- Beidzot upē ir atnācis pavasaris, ledus salūzis.
- Ledus ir salūzis, žūrijas kungi.
Acīmredzot pirmajā teikumā vārdi tiek lietoti to tiešajā nozīmē, otrajā tā ir frazeoloģiskā vienība, kas nozīmē, ka lieta ir sākusies.
Frazeoloģisko vienību loma dažādos runas stilos
Frazeoloģisko vienību un populāru izteicienu lietošana žurnālistikā, daiļliteratūrā un vienkārši sarunvalodā ir saistīta ar to tēlainību un izteiksmi, bagātīgām izteiksmes iespējām. Tie palīdz izvairīties no stereotipiem, bezsejas un sausuma runas komunikācijā. Piemēram, izteiciens "iet caur uguni un ūdeni" ir grafisks apzīmējums visu šķēršļu pārvarēšanai.
Grāmatiskās frazeoloģiskās vienības vienlaikus ir ar augstāku izteiksmīgu un stilistisku krāsojumu un piešķir runai dzeju, svinīgumu. Sarunvalodas teicieni ļauj paust pazīstamību, ironiju, nicinājumu utt.
Frazeoloģismi gandrīz vienmēr ir tēlaini, spilgti izteicieni. Šī ir svarīga valodas iezīme, ko izmanto kā gatavus salīdzinājumus,definīcijas kā apkārtējās realitātes emocionālās īpašības.
