Tabulas rasa tulkojums latīņu valodā vislabāk pazīstams (burtiski) kā "tukša lapa". Tomēr ļoti bieži to var atrast zinātniskos, mākslinieciskos un žurnālistikas tekstos, kā arī to cilvēku runā, kuri pārzina latīņu valodu. Tas kļuva par stabilu izteicienu pirms daudziem gadsimtiem, kopš tā laika ir būtiski mainījis savu nozīmi, uzsūcis jaunu semantiku, bet saglabājies valodā, nostiprinājies un - turklāt to saprot visas valstis, kas šodien ir iesaistītas Eiropas kultūrā vai tās t.s. sauc par "mantiniekiem" (Amerikas valstis).
Izteiksmes vēsture
Izteiciena "tabula rasa" vēsture (vienkāršības labad rakstīsim ar krievu burtiem) sakņojas antīkajā literatūrā un filozofijā. Pirmo reizi tas ir sastopams Aristoteļa slavenajā traktātā Par dvēseli. Viņa "tabula rasa" ir vienkārši vaskota tablete, ko izmanto rakstīšanai. Kas neapšaubāmi bija pazīstami katram to tālo laiku rakstpratīgam cilvēkam. Ar viņu domātājs salīdzina cilvēka prātu.
Neaizmirstiet: izteiciena nozīme, kā jau minēts, mainās līdz ar attīstībustāsti. Šo frāzi viduslaikos izmantoja vairāk nekā vienu reizi (jo īpaši persiešu ārsts un filozofs, Aristoteļa ideju austrumu sekotājs Avicenna). Bet visplašāk tā tika izplatīta apgaismības laikmetā, pateicoties slavenajam angļu kultūras darbiniekam Džonam Lokam (1632-1704).
Apgaismības filozofijas termins
Loka rakstos "tabula rasa" ir jaundzimušā cilvēka tīrais prāts, ko neaptumšo idejas un zināšanas. Būdams sensuālists, empīrisma ideju atbalstītājs, Loks iebilda pret idejām par cilvēka iedzimtajām zināšanām; ar šādu izteicienu viņš sauc jebkuru dvēseli pirms tās iegūtās dzīves pieredzes. Viņš uzskatīja, ka viss, kas veido cilvēka personību un raksturu, viņa prasmju bagāža un kompleksu slodze - tas viss veidojas tikai viņam pašam uzkrājot savu dzīves pieredzi.
Loks pirmo reizi lieto terminu tabula rasa savā 1690. gada filozofiskajā traktātā ar nosaukumu Eseja par cilvēka izpratni. Svarīgi atzīmēt, ka apgaismības laikmetā, atšķirībā no viduslaiku tradīcijām, šādi darbi jau ir rakstīti autora valodā (šajā gadījumā attiecīgi latīņu valodā). Tādējādi “tabula rasa” latīņu valoda kā savas izcelsmes vide, jau mirusi un savu agrāko aktualitāti zaudējusi, pārvar, kopā ar intelektuālo un ideoloģisko revolūciju iebrūk dažādās valstīs un to valodās.
Tabula rasa kā mūsu dienu frazeoloģisms
Neskatoties uz to, ka izteiciens "tabula rasa" ir vesels stāsts arsavu līkloču (semantikas izmaiņu), nosaukumu un atsauču dēļ šis izteiciens tiek lietots līdz pat mūsdienām un nebūt nav tik pretenciozos kontekstos kā mūsu filozofu priekšgājēji.
Piemēram, papildus jau rakstā jau izskaidrotajai cildeni poētiskajai nozīmei to var izmantot arī ironiskā kontekstā. Šajā gadījumā "tabula rasa" varbūt ir draisks nosaukums studentam vai skolēnam, kuram tikko sīki un ar sakošļātiem piemēriem ir izskaidrota vesela tēma un kurš drīz vien visu tur aizmirsa. Protams, nabaga skolotājam vai skolotājam ir jāsāk skaidrojumi, kā saka, “no nulles”.
Izmantot
Tomēr pat minētais draiskais vārds nepārprotami nav jūsu aktīvās leksikas vārdu iemītnieks. Ironiskā nozīmē šādu frazeoloģiju der lietot tikai universitātes vidē vai izglītotu cilvēku vidū, kuri universitātē studējuši latīņu valodu.
Tātad, mūsdienās “tabula rasa” ir sava veida arhaisms, bet arhaisms ar tai piemītošo garšu: to var redzēt tādos tekstos, kur līdzās tam ir tādi latīnismi kā “ad hoc”, “nota bene”.”, “et cetera” un citi.
