Cik cilvēku likteņi ir sabojāti cilvēku šaubu dēļ! Neticība neļauj jums spert izšķirošu soli, kas var mainīt visu jūsu dzīvi. Tāpēc ne vienmēr ir nepieciešams šaubīties vai, tēlaini izsakoties, nevilcinoties. Mēs uzskatām, ka daži ir neizpratnē par šo frāzi. Ko nozīmē “bez vilcināšanās”? Jūs uzzināsit šajā rakstā.
"Nekādas vilcināšanās": frazeoloģijas nozīme
Iespējams, šī frāze šķiet nesaprotama tāpēc, ka tā ir izteikta baznīcas slāvu valodā. Ja jūs to izrunājat mūsdienu krievu valodā, tad tā ir frāze "bez šaubām". Pateicoties šādam tulkojumam, frazeoloģiskās vienības nozīme kļūst uzreiz skaidra. Tas nozīmē "nešaubīties". To interpretē arī ar sinonīmiem vārdiem: bez vilcināšanās, izlēmīgi, bez vilcināšanās, ilgi nedomājot utt.
No kurienes šī frāze radās mūsu runā, mēs uzzināsim tālāk.
Izteiksmes izcelsmes vēsture
Ticībai ir liela nozīme katra cilvēka dzīvē. Īpaši nozīmīgi tas ir reliģijā. Nav nejaušība, ka izteiciens, ko mēs apsveram, mums ir nonācis no Bībeles. Tajā, proti, evaņģēlijā, apustuļa Jēkaba vēstulē ir teikts, ka tam, kas lūdz, jālūdz ticībā,bez vilcināšanās.
Ir vērts atzīmēt, ka senslāvu valodā nebija dubultu noliegumu, kā mūsu laikā. Varbūt tāpēc izteiciens šķiet ne visai skaidrs un sākumā var šķist, ka tas tiek tulkots kā "nedaudz šaubīgs". Bet tas nebūs pareizi. Galu galā šaubām nevajadzētu būt.
Izteiksmes lietošanas piemēri
Sakarā ar to, ka frazeoloģisms ir senslāvu valodā, mūsdienu runā tas izklausās nedaudz komiski. Iespējams, tas ir iemesls, kāpēc tas tiek izmantots rotaļīgā, ironiskā veidā.
Frazeoloģisms ir sastopams plašsaziņas līdzekļos un dažādās literatūrā. Sarunvalodā to bieži neizmanto.
Šo stabilo vārdu salikumu var atrast ikdienas dzīvē starp klasiskajiem rakstniekiem, viņu darbos, kā arī mūsdienu daiļliteratūrā. Piemēram, Antons Pavlovičs Čehovs to izmanto savā 1894. gada vēstulē. Viņš raksta: "…piķa laikā es pusdienoju bez vilcināšanās."
Krievu rakstnieks Nikolajs Semenovičs Ļeskovs savā 1867. gada stāstā “Kotins slaucējs un Platonīda” izmantoja arī šo noteikto izteicienu: “…viņi sēja grāmatas, krāsoja, konservēja podus – un to visu darīja bez vilcināšanās, un lēti un slikti "".
Daria Dontsova arī savā ironiskajā detektīvstāstā "Zirņu karaļa dolāri" izmanto šo idiomu. Viņa raksta: "… tā īpašnieki nekavējas pārdēvēt sevi par Klāru."
Un daži rakstnieki izmanto šo izteicienu kā sava darba nosaukumu. Piemēram, prozas rakstniece Ellina Akhmetova - "Viņi bez vilcināšanās salauž likteni." Žurnālisti to izmanto savos rakstos un virsrakstos. Piemēram, “MTS Ukraine operators bez vilcināšanās atņēma Ukrainai Krimu” (publikācija atsaucas uz faktu, ka uzņēmums publicēja Ukrainas karti bez Krimas).
Secinājums
Frazeoloģisms "bez vilcināšanās" attiecas uz populāriem izteicieniem, kas mūsu runā ienāca no Bībeles (bībelismi). Tomēr laika gaitā viņš zaudēja svēto nozīmi, kas bija ietverta viņa avotā. Apustuļa izteiciens nozīmēja beznosacījumu ticību Dievam. Bībelē teikts, ka reliģijas lietās nevajadzētu būt šaubām, tās ne pie kā laba nenoved. Tas ir, izteiciena galvenā nozīme ir vispār nešaubīties.
Bet literatūrā un citās nozarēs, lietojot šo frazeoloģisko vienību, sastopam rotaļīgu, ironisku toni. Bieži vien to lieto, lai apzīmētu pārliecinātas, izlēmīgas un pat nepārdomātas darbības. Frazeoloģisko vienību lietošanas prakse ir paplašinājusi stabilās frāzes darbības jomu.
