"ķīniešu burts" - ar šiem vārdiem krievu cilvēks bez vilcināšanās norādīs uz kaut ko grūti saprotamu. Ķīniešu rakstzīmes patiešām dažreiz biedē ar savu sarežģīto izskatu. Kādi ir vissarežģītākie simboli ķīniešu rakstībā?
Kurš varonis ir visgrūtākais?
Šis jautājums satrauc daudzus – gan ārzemniekus, kuri mācās ķīniešu valodu, gan pašus ķīniešus.
2006. gadā Nacionālā ķīniešu valodas akadēmija publicēja informāciju par varoni ar visvairāk sitienu. Simbols, kuram piešķirts ķīniešu valodas sarežģītākā varoņa oficiālais nosaukums, sastāv no diviem atkārtotiem elementiem "pūķis" un nozīmē "pūķa lidojums". Kopā ir 32 pazīmes.
Pirmajam visgrūtāko ķīniešu rakstzīmju sarakstā simbols var šķist diezgan vienkāršs. Patiešām, ne visi piekrīt iepriekš minētajam akadēmijas viedoklim.
Vai nav vēl grūtāk?
Īsta dzīvā valoda vienmēr ir daudzveidīgāka par zinātnieku definēto parasto normu. LīdzekļosPlašsaziņas līdzekļos var atrast atsauces uz to, ka vissarežģītākajā ķīniešu rakstzīmē ir 57 sitieni. Šāds hieroglifs patiešām pastāv, lai gan tas nav ierakstīts vārdnīcās un tam nav sava rakstura Unicode. Tas apzīmē dažādas nūdeles, kas tiek pasniegtas vienas no ziemeļu provinču - Shanxi - virtuvē. Rakstzīme "bian" tiek lasīta ar pieaugošu intonāciju - standarta ķīniešu valodā šāda zilbe neeksistē. Tautas fantāzija piedāvā ziņkārīgas interpretācijas par ēdiena nosaukuma izcelsmi. Saskaņā ar vienu versiju, "byan" attēlo skaņu, ar kādu topošo nūdeļu mīkla uzsit uz galda, kad tā ir izstiepta. Skaistu hieroglifu nūdeļu veikala īpašniekam esot izgudrojis kāds kaligrāfijā prasmīgs students, kuram nebija par ko maksāt par pusdienām. Lai kā arī būtu, fakts paliek fakts, ka parastās zemnieku nūdeles ir ieguvušas popularitāti gan ķīniešu, gan ārzemnieku vidū, pateicoties sarežģītajam nosaukumam.
Viena no sarežģītākajām ķīniešu rakstzīmēm, ietver tādus elementus kā "iet", "caurums/ala", "vārdi, runa", "augt", "zirgs", "astoņi", "sirds", " mēness" un "nazis". Ir pat dziesmas ķīniešu valodā, kas visus šos vārdus apvieno sava veida stāstā, lai atcerētos, kā tiek rakstīts ēdiena nosaukums.
Bez bian nūdelēm ir vēl daži interesanti pretendenti uz grūtāko ķīniešu rakstzīmju sarakstu.
Hieroglifs "nan" (izrunā ar lejupejošu intonāciju) nozīmē deguna nosprostojumu. Kreisā puse nozīmē "deguns" (鼻), labā puse nozīmē "tuvu" (囊). Kopā 36 velni.
Un vēl daži pūķi
Lai apzīmētu pūķa lidojumu, dažreiz tiek izmantots hieroglifs, kurā šis elements tiek atkārtots trīs reizes. Tajā kopumā ir 48 funkcijas. Tiesa, jau minētā Ķīniešu valodas akadēmija uzskatīja, ka trešajam pūķim nav īpašas semantiskās slodzes, un tāpēc to nevar ņemt vērā.
Bet vienā no jaunākajiem ķīniešu valodas skaidrojošās vārdnīcas izdevumiem parādījās hieroglifs, kas sastāv no četriem elementiem "pūķis" - kopā 68 rindiņas. Tikai tagad tās nozīmei vairs nav ne mazākās saistības ar mītiskām būtnēm. Krievu valodā to var tulkot kā "izteikti runāt" vai "nepārtraukti tērzēt".
Mazliet japāņu valodas
Iepazīstoties ar "zirgu, vārdu, sirsniņu, mēness" un citiem līdzīgiem nūdelēm, aizliktiem deguniem un daudzajiem pūķiem, var secināt, ka ķīniešu rakstzīmes ir vissarežģītākās pasaulē.
Bet tomēr raksturu ar visvairāk iezīmēm izgudroja nevis ķīnieši, bet japāņi. Tajā virs četriem "pūķiem" atrodas vēl trīs elementi ar nozīmi "mākonis" - kopā 84 pazīmes. Tiesa, tas ir īpašvārds: pagājušā gadsimta laikā hieroglifs ar variantiemReto vārdu japāņu vārdnīcās vairākas reizes parādījās lasījumi "taito", "daito" un "otodo".
Un mūsu gadsimta sākumā to vairākas reizes izmantoja to restorānu nosaukumos, kuri pārdod … nūdeles. Tiesa, vairs ne ķīniešu, bet japāņu.
