Pateicības vārdi ir neaizstājami mūsu ikdienas runā. Grūtības tos reproducēt angļu valodas apguvējiem ir saistītas ar nepieciešamību izteikt dažādus semantiskos toņus. Bieži vien rodas nepieciešamība pateikt "paldies", vai tā ir lietišķa atbilde partnerim vai neformāla pateicības izpausme mīļotajam. Lai netiktu pieķerti nespējā pareizi un pareizi ievietot savā runā nepieciešamās frāzes, mēs apsvērsim visas iespējamās iespējas, kā izteikt pateicību angļu valodā. Ērtības labad informācija tiks sniegta tabulu un improvizētu dialogu veidā.
Vispirms vēlos sniegt piemēru dažiem universāliem pateicības vārdiem angļu valodā tiem, kuri nevēlas atkal sagraut smadzenes.
| paldies | paldies |
| paldies par smth | paldies par kaut ko |
| liels (liels) paldies; liels paldies, liels paldies | liels paldies (dažreiz ironiski) |
| paldies | Esmu tev pateicīgs |
| Esmu jums pateicīgs (pateicīgs) | paldies (īsi, simboliski) |
| liels paldies (es to novērtēju) | ļoti novērtējam |
| patiešām liels paldies. | ļoti pateicīgs |
| jums nevajadzētu būt | neuztraucieties |
| tas ir ļoti laipni no tevis | tas ir ļoti laipns no tevis |
Iepriekš minētās frāzes ir neitrālas, neizsaka īpašas emocionālas nianses, tāpēc ir piemērotas lietošanai tipiskos, ikdienas dialogos. Piemēram, atbildot uz komplimentu:
– Ak, tu izskaties lieliski šajā blūzē! (Ak, tu šodien izskaties neticami!)
– Liels paldies! (Liels paldies!).
Vai pateicībā viesmīlim:
– Šeit ir jūsu brokastis. (Šeit ir jūsu brokastis).
– Paldies. (Paldies).
Dialogā ar svešinieku:
– Vai varu jums palīdzēt? (Vai vēlaties palīdzību?).
– Man viss ir kārtībā, paldies. (Man viss ir labi, paldies.)
Formāla pateicības izpausme
Kā ir pareizi pateikties par veiksmīgu sadarbību, finansiālu atbalstu vai izdevīga līguma noslēgšanu? Ja nepieciešams izteikt pateicību angļu valodā kolēģim, biznesa partnerim, klientam, tad jebkura emocionāla vārdu konotācija būs nevietā. Tas ir pretrunā ar biznesa etiķeti. Šādā situācijā būtu izdevīgi izmantottālāk norādītās pateicības frāzes angļu valodā ar tulkojumu.
- Paldies, ka centāties man palīdzēt. ES to novērtēju. (Paldies, ka piekritāt man palīdzēt. Es to novērtēju.)
- Es ļoti novērtēju jūsu palīdzību. (Es novērtēju jūsu atbalstu.)
- Paldies par sadarbību. (Paldies par sadarbību).
- Mēs vēlamies izteikt atzinību par visu, ko esat paveicis. (Mēs esam ārkārtīgi pateicīgi par visu, ko esat paveicis.)
- Es novērtēju jūsu ieguldījumu mūsu veiksmīgajā sadarbībā. (Es ļoti novērtēju jūsu ieguldījumu mūsu veiksmīgajā sadarbībā).
- Paldies par jūsu lielo uzmanību mūsu lietai. (Paldies, ka pievērsāt īpašu uzmanību mūsu problēmai).
Un jūs varat pateikties kādam savas komandas loceklim vai organizācijai kopumā, izmantojot šādas veidnes:
- būt pateicīgam par kāda cilvēka laipnību/lojalitāti (pateicība par laipnību);
- liels paldies par uzmundrinājumu (paldies par iedrošinājumu);
- atļaujiet man izteikt lielu pateicību par sniegtajām iespējām.
Pateicības izteikšana skolotājam angļu valodā
Kvalificēti skolotāji ir sirsnīgu vārdu cienīgi, jo bieži vien viņi ieaudzina skolēnos pamatprasmes un piegādā apziņu ar attieksmi tālākai attīstībai. Skolotājs bieži ietekmē bērnu nākotnes profesijas izvēli, kas nosaka visu turpmāko dzīvi. Pateicības vārdi skolotājam nedrīkst būttikai sirsnīgi un patiesi, bet arī nepārkāpt ētikas standartu robežas. Sniegsim šim gadījumam piemērotu variantu piemēru.
- Liels paldies, ka esat laipns, pacietīgs un profesionāls, kā arī palīdzējāt man uzlabot savas zināšanas. (Paldies par jūsu laipnību un profesionalitāti, ka palīdzējāt man uzlabot savas zināšanas.)
- Esmu tik priecīgs, ka tu esi mans skolotājs. (Es priecājos, ka esat mans skolotājs.)
- Mūsu nodarbībās esmu ieguvis tik daudz prasmju. (Mūsu stundās es ieguvu tik daudz prasmju).
Paldies par apsveikumiem
Svētkos, kad sirsnīgi apsveikumi skan no visām pusēm, vēlos īpaši pateikties apkārtējiem, skaidri un pareizi formulējot frāzes angļu valodā.
Frāžu izlase, kas palīdzēs apkopot visas uzkrātās domas un visefektīvāk un svinīgāk tās izteikt.
- Paldies par lielisko dāvanu! (Paldies par brīnišķīgo dāvanu!)
- Paldies, ka šodien likāt man sajust šo svētku īpašo atmosfēru! (Paldies par īpašo svētku atmosfēru!)
- Es ļoti novērtēju jūsu centienus! (Es ļoti novērtēju jūsu centienus!)
- Nosūtu ļoti sirsnīgu paldies par uzaicinājumu! (Paldies par uzaicinājumu!)
Pateicības vēstule angļu valodā
Vispieklājīgākais, pieklājīgākais veids, kā izrādīt atzinību, ir pateicības raksts. Viņi to nesūta bieži un tikai cilvēkiem, kuru pūles un rūpes vēlaties īpaši atalgot. Vēstulē jānorāda vārds un adresesūtītājs augšējā labajā stūrī, sveiciniet sarunu biedru. Pirmajā rindkopā ir izteikta pateicība par apmeklējumu, uzņemšanu, tikšanos vai dāvanu. Tad ir vērts aprakstīt savas emocijas un jūtas, kas saistītas ar vēstules tēmu. Nākamajās rindkopās varat runāt par saviem jaunumiem.
Īss vēstules piemērs izskatās šādi:
Džons Stīvens
Losandželosa
ASV
2018-02-23
Dārgais Saša, Es un mana māsa pateicamies par brīnišķīgo dāvanu, ko sestdien atsūtījāt. Šis sīkrīks ne tikai izskatās jauki, bet arī labi pilda visas tā funkcijas. Patiešām, viņa vienmēr ir vēlējusies iegūt planšetdatoru. Paldies, ka tas nav jāpērk. Tagad viņa tikai mācās to lietot un citas aktivitātes viņai nav. Paldies.
Ar cieņu, Jānis
Vēstules beigās nekādā gadījumā nevajag likt punktu, jo britu kultūras kontekstā tas nozīmē atklātu nevēlēšanos turpināt komunikāciju.
Kā atbildēt uz pateicību?
Šāda vajadzība rodas ne mazāk kā pati pateicības izpausme. Klusēšana, atbildot uz pieklājību un atzinību, var kļūt par necieņu un naidīgumu. Ir vērts atcerēties šīs situācijas pamatfrāzes.
Visizplatītākās un neitrālās frāzes: nav nemaz (nē, paldies), laipni lūdzam (lūdzu). Oficiālās sarunās varat izmantot sarežģītāku: prieks ir mans (nē, paldies).
Nemaz: neminiet, viss ir kārtībā, protams, tas netraucē. Ir arī variantisarunvalodai un jauniešiem raksturīgs, neformāls:
- tas nekas;
- nav problēmu;
- nav sviedru (neuztraucieties);
- pārliecināts (nemaz).
Angļu valodā runājošās valstis, īpaši Lielbritānija, īpašu uzmanību pievērš sarunu biedra inteliģencei un izglītībai, tāpēc, lai atstātu labvēlīgu iespaidu, jārūpējas par runas kvalitāti.
