Krievu valoda ir bagātākā valoda pasaulē. Tāpēc pat krievu cilvēka ikdienas runa ir piepildīta ar trāpīgiem salīdzinājumiem un frazeoloģiskām vienībām. Tas ļauj cilvēkam tēlaināk izteikt emocijas, jūtas un prāta stāvokļus. Tāpēc mūsu valstī populāri izteicieni ir plaši izplatīti.
Kas ir frazeoloģisms?
Šīs ir stabilas frāzes, kurām nav autora. Tos var izmantot ikviens, un tie liecina par sarunu biedra lasītprasmi un intelektuālo apgaismību. Ja runātājs līdz galam lieto populārus izteicienus, piemēram, “Sēdi peļķē”, “Asina zobu”, tad varam ar pārliecību teikt, ka šāds cilvēks ir labi lasīts.
Neviena frāze vai izteiciens pēc tam nekļūst par idiomu. Lai to izdarītu, tai ir jābūt vairākām iezīmēm, no kurām galvenās ir tēlainība un īsums. Vārdu grupai precīzi jāapraksta objekta vai darbības zīme, lai tā stingri iekļautos cilvēku leksikā.
Frazeoloģismi ir runas pagriezieni. Tas nozīmē, ka ar viņu palīdzību cilvēks cenšas skaidrāk un pareizāk nodot savu domu, kā arī sasniegtizpratne, runājot ar citiem cilvēkiem. Bieži vien mēs pat nepamanām, ka ikdienā lietojam populārus izteicienus. Tas pierāda faktu, ka frazeoloģismi ir cieši integrēti mūsu runā un ir neatkarīga valodas sastāvdaļa.
Izteiciens "asināt zobus"
Šī frāze ir idioma. To var pierādīt, kā argumentu izmantojot jebkuras frāzes zīmes.
Tātad, tālāk norādītās funkcijas palīdzēs atšķirt frazeoloģismus no frāzēm:
- Fraseoloģisms ir pilnīga valodas semantiskā vienība. Tas nozīmē, ka to lieto jau gatavu, nevis izdomājis cilvēks vēstules vai sarunas gaitā. Cilvēki lieto izteicienu "Asināt zobu", un sarunu biedri uzreiz saprot, par ko ir runa.
- Fraseoloģismi ir izstrādāti, lai mudinātu sarunu biedru uz kādu darbību vai izraisītu viņā noteiktas emocijas.
- Frazeoloģiskās vienības sastāv no diviem vai vairākiem vārdiem, to struktūra ir nemainīga.
Pamatojoties uz iesniegto zīmju sarakstu, var droši teikt, ka uzrādītā frāze ir frazeoloģiskā vienība.
"Zobs asinās": izteiciena nozīme
Daudziem populāriem izteicieniem ir vairākas interpretācijas. Un idioma "asināt zobus" nav izņēmums.
Frāzes pirmā un galvenā nozīme tiek lietota, lai teiktu par cilvēku, kurš ir dusmīgs uz citu, uzkrāj dusmas un sevī slēpj ļaunus nodomus pret kādu. Var arī teikt, ka "asināt zobus" nozīmē ienīstkādam un mēģināt nodarīt šai personai ļaunumu.
Otrā interpretācija ir gandrīz pilnīgi pretēja pirmajai. Tātad vēl viena frāzes "zoba asināšana" nozīme: iekārot, ļoti vēlēties kaut ko iegūt.
Izteiksmes izcelsme
M
Daudzas idiomas nāca pie mums no seniem laikiem. Tos radīja tautas gudrība. Šī iemesla dēļ frazeoloģiskās vienības tiek ņemtas no tautas pasakām, dziesmām, sakāmvārdiem un teicieniem. Gadsimtiem ilgi izteicieni tika nodoti no mutes mutē, un tāpēc tie kļuva plaši izplatīti. Tagad nav iespējams droši nosaukt šīs vai citas frazeoloģiskās vienības rašanās iemeslu, taču valodnieki un zinātnieki izvirza versijas un teorijas par frāžu parādīšanos krievu valodā.
Savukārt idiomai "asināt zobu" ir ne tikai vairākas nozīmes, bet arī vairākas izcelsmes teorijas.
Pirmā teorija. Medību laikā lāču ķeršanai tika izlikti murdi. Slazdam ir jādarbojas, lai nemednieks neapdraudētu sevi. Lai lācis neizkļūtu, slazda zobi tika uzasināti ļoti asi. Šeit radās idioma "asināt zobus", kas nozīmēja, ka pret kādu tiek gatavots uzbrukums, apdraudot viņa dzīvību.
Cita teorija ir saistīta ar vikingu cilti, kas dzīvoja senos laikos. Izrokot viņu masu kapus, tika atklāta viena interesanta, bet tajā pašā laikā biedējoša iezīme. Uz zobiem bija katram apraktam vikingamrobi, robi, bojājumi. Arheologi izteikuši pieņēmumu, ka šādi vikingu ienaidnieki "iezīmējuši" savu laupījumu, norādot, kurš izdarījis kādu konkrētu darbību. Tāpēc, visticamāk, šī frazeoloģiskā vienība cēlusies no šausmīga senatnes rituāla.
Tādējādi nav iespējams precīzi pateikt, kā un kad izteiciens parādījās, taču abas teorijas pierāda, ka frāzes "uzasināt zobu uz cilvēku" nozīme ir diezgan negatīva.
Runas piemēri
Runā bieži tiek lietots frazeoloģisms "uzasināt zobu". Turklāt šo izteicienu nevar bez ierunām attiecināt ne uz sarunvalodas, nedz grāmatu stilu. Tas nozīmē, ka to var izmantot gan mākslas darbā, gan parastā ikdienas saziņā.
Jekaterina Vilmonta savā grāmatā "Zaļā pērtiķa noslēpums" rakstīja:
"Bet tā vietā, lai dotos uz kino, diskotēkām un pastaigām, viņa nonāk dīvainu un biedējošu notikumu virpulī. Kāds skaidri uzasina zobu uz viņu un Matildi."
Šeit ir redzams, kā tiek lietots frazeoloģisms, kas nozīmē "dusmoties uz kādu, censties kaitēt".
Šis N. Leikina piemērs ilustrē vienas un tās pašas frazeoloģiskās vienības lietojumu, bet citā nozīmē:
"Viņš ir labs puisis. Visam mūsu ciemam ir ļaunums pret viņu."
Frazeoloģija šeit nozīmē mēģinājumu iegūt kādu vai kaut ko.
