Jebkuras valodas apguve sākas ar rakstības apguvi, pēc tam apgūst skaņu izrunu un, visbeidzot, tas viss tiek apvienots ar vārdiem. Un, ja sākumā kļūst viegli iegaumēt frāžu veidošanas noteikumus un principā jūs varat atcerēties noteiktu modeli, ar kura palīdzību valodā tiek veidotas runas daļas, tad tās vienmēr paliks klupšanas akmens. - frazeoloģiskās vienības vai, vienkāršāk sakot, idiomas, kuras var iemācīties, tikai ilgi pieblīvējot un neko citu.
Kāpēc mums vajadzīgas frazeoloģiskās vienības
Tomēr ne mums, krievvalodīgajiem, sūdzēties par nespēju saprast noteiktas izteicienus citā valodā, jo krievi vienmēr atradīs tādu “sarkano vārdu”, kas pilnībā raksturo pašreizējo situāciju.
Krievu valoda tiek uzskatīta par vienu no visgrūtāk apgūstamajām daudzu laiku, darbības vārdu konjugāciju, jaunu runas daļu veidošanas veidu dēļ, bet visnāvējošākā ir tikai tās pašas idiomas, tās pašas frazeoloģiskās valodas. saplūšana, vienotība. Konkurēt ar populāro izteicienu bagātību krievu valodāvarbūt ar ķīniešu valodu.
Idiomas tiek lietotas runā, lai to izdaiļotu, padarītu interesantāku, retāk - lai piešķirtu noteiktu emocionālu krāsojumu. Pat tie, kuriem valoda ir dzimtā valoda, paši ne vienmēr zina, no kurienes nāk šis vai cits izteiciens, taču viņi vienmēr labprāt izmanto savā runā noteiktos izteicienus.
Lai saprastu, ko nozīmē daži izteicieni jebkurā valodā, ir jāiepazīst šīs tautas mentalitāte, jāizpēta viņu paradumi un paradumi, dzīves noteikumi. Un tad, iespējams, viss šis vārdu bardaks kļūs saprotamāks.
Kas ir frazeoloģiskās vienības un idiomas?
Visgrūtākais ir izskaidrot bērniem neloģisku vārdu salikumu, jo viņu koncepcijā pasaule ir loģiska un konsekventa, kas nozīmē, ka frazeoloģiskās vienības ir kaut kas tāds, kas izkrīt no ierastās notikumu gaitas, un mēs tam jāatrod izskaidrojums.
Vispirms mums vajadzētu tikt galā ar visu šo neskaidrību: frazeoloģiskie saplūjumi, frazeoloģiskās vienības un frazeoloģiskie izteicieni - vai tie visi ir vienādi, vai starp tiem ir atšķirības? Jā, patiesībā valodniekiem un filologiem atšķirības starp viņiem ir gandrīz kolosālas, bet parastajiem cilvēkiem tās visas ir idiomas. Bet, lai īsi paskaidrotu, tad:
- Frazeoloģiskā saplūšana ir nedalāms vārdu savienojums, jo, ja šos vārdus atdala, tad zūd visas frāzes vispārējā nozīme. Citiem vārdiem sakot, savienojoties vienam ar otru, vārdi veido pilnīgi jaunu, pārnestu nozīmi.
- Frazeoloģiskā vienotība - atšķirībā no pirmā varianta, šajā gadījumā vārdi ir visitiek lietoti to tiešajā nozīmē, un frāzi principā var saprast pat tad, ja to pārtulko citā valodā: alegoriskais attēls joprojām ir redzams.
- Frazeoloģiskās kombinācijas vai izteicienus raksturo tas, ka tiem ir viens nemainīgs vārds, ko var kombinēt ar citiem mainīgajiem. Vienkārši sakot, šī ir metaforiska cilvēka jūtu izpausme, kas ir vēl saprotamāka no visa iepriekš minētā.
Frazeoloģisko vienību piemēri
Ar idiomu atlasi nevienam cilvēkam nav nekādu problēmu. Ikviens zina stabilos izteicienus “spēlē stulbi”, “sit spaiņus”, “no rokas”, “no zila gaisa”, “noliecies trīs nāvēs”, “ielej ar pirmo numuru” un tā tālāk. Šie sakausējumi paši par sevi ir nedalāmi; atdalīt šos vārdus vienu no otra nozīmē iznīcināt pašu apgalvojuma kanoniskumu. Šādu frāžu piemēri sadzīvē sastopami tik bieži, ka šādu kombināciju lietošana krievu cilvēkam nemaz nekaitē, taču paies ļoti ilgs laiks, kamēr ārzemnieks paskaidros, kas ir muļķis un kāpēc viņu vajadzētu muļķot.
Ikvienam ir pazīstami izteicieni "ejiet līdzi", "grauž zinātnes granītu", "dzīvā ēsma", "vētra tējas tasītē", "nenogurstoši" un tā tālāk. Tās jau ir frazeoloģiskās vienības. Šādu izteicienu piemēri ir vēl izplatītāki nekā idiomas. Un tā kā tie nesāp ausis tiem, kam ir dzimtā valoda, dažreiz mēs to pat nepamanām.
Kombinācijas un vienotība
Ar frazeoloģiskām kombinācijām viss ir nedaudz sarežģītāk, jo, lai saprastu cilvēku, tiešām ir vajadzīga iztēle. Krievu cilvēkiem, piemēram, ļoti patīk"sadegt" no savām jūtām, vai tas būtu kauns, aizvainojums vai mīlestība. Vai, lūk, otrs: nu, ārzemnieks nevar saprast, kur krievi runā blēņas vai blēņas. Tas nozīmē, ka šajos izteicienos ir nemainīgs vārds, kas tiek lietots pārnestā nozīmē, un otrs mainīgs vārds.
Kā redzams no apraksta, frazeoloģiskās vienības un frazeoloģiskās kombinācijas ārzemniekam dažkārt ir daudz vieglāk saprotamas, taču ir tikai viens veids, kā tikt galā ar saplūšanu: tos iegaumēt. Un vēlams kārtējo reizi neinteresēties par krievu valodu, kas ir "ērce", "baklushi" vai "arshin" - viņš pats, atklāti sakot, nezina.
Folklora
Pasaules skatījums daudzās paaudzēs veidojas, informācijas nodošanu no vecākiem bērniem un tā tālāk daudzās paaudzēs. Dzejoļi, dziesmas, pasakas, eposi, mēles griezēji, sakāmvārdi un teicieni - tas viss ir mutvārdu tautas māksla, un katrai tautai ir sava. Pētot senču kultūru, bieži vien ir daudz vieglāk saprast, kā cilvēki tolaik uzvedās un par kaut ko domāja, kā arī vieglāk saprast, kur mūsdienu zinātnē savu vietu atrada to laiku gudrības.
Frazeoloģiskā vienotība nav nekas cits kā tie paši teicieni, par kuriem cilvēki runāja agrāk. V. I. Dalam, piemēram, ļoti patika ceļot pa ciematiem un iemūžināt šādus izteicienus, tos pierakstīt un skaidrot. Un daļēji tas ir viņa nopelns, ka daudzi izteicieni ir saglabājušies līdz mūsdienām.
Kāda ir atšķirība starp teicieniem un sakāmvārdiem?
Tie, kuriem parasti ir noteikta pamācoša morāle,ietverts vienā teikumā. Tas ir, teikumu var pārfrāzēt, aizstāt vai izlaist dažus vārdus, vienlaikus saglabājot nozīmi - tas nav vienots veselums, atšķirībā no teicieniem, kuros vārdi ir nemainīgi. Tie bija teicieni, kas bieži raksturoja situācijas, izteica emocijas un vienkārši sazinājās Krievijā.
No kurienes nāk spārni
Lielākā daļa idiomu un izteicienu ir zināmi no laikiem, kad Krievija bija Krievija, bet Kijeva bija Krievijas pilsētu māte, taču nevar noliegt, ka arī klasiskajiem rakstniekiem, kuru iemīļotās frāzes cilvēki tik ļoti mīlēja. spēcīga ietekme uz vārdu krājumu.
Slavenākais krievu darbs, no kura aizgūti daudzi izteicieni, ir Griboedova Bēdas no asprātības. Ikviens zina frāzes: "svaiga tradīcija", vai izsaukums "Kariete man, kariete!", Vai "Es vairs nenāku šeit". Bet daži cilvēki zina, ka tas viss ir ņemts no lielā krievu darba. Bieži vien pats lugas nosaukums tiek izmantots kā idioma.
Izteiksmes no Puškina, Tolstoja, Bulgakova un daudzu citu klasiķu darbiem ir tik cieši iekļautas runā, ka jau ir zaudējušas savas saknes. Tāpēc tā ir klasika, jo tā ir pazīstama visiem.
Runājot par frāzēm, nevar nepieminēt padomju kino, kad daudzas grāmatas tika arī filmētas. Pietiek atgādināt "Zelta teļu"! “Nauda no rīta - krēsli vakarā,” krievs var teikt un ļaunprātīgi pasmaidīt, un pat nedomās par to, kā tiek uztvertas šāda veida frazeoloģiskās vienības.ārzemnieki. Dažiem tas var šķist nekaunīgi, taču mēs sapratīsim atsauci uz Ostapu Benderu un pat pasmiesimies kopā.
Frazeoloģija ikdienas dzīvē
Daudzi no mums pat neaizdomājas, kāpēc lietojam noteiktus izteicienus un kur no šiem apgalvojumiem aug kājas. Frazeoloģiskās vienības, kuru piemērus jebkurš krievu cilvēks uzreiz atcerēsies, patiesībā atspoguļo tautas mentalitāti, paražas un domāšanu.
Piemēram, apsveriet atšķirību starp divām stabilām frāzēm krievu un angļu valodā: "Dari vai mirsti!" - saka angļi. Tajā pašā laikā krievs teiks pretējo: “Nomirsti, bet dari”, kas nozīmē bezbailību pirms nāves.
Vai cits izteiciens: "atdot pēdējo kreklu", kas attiecas uz ieradumu visu upurēt citu cilvēku labklājības labā.
Krievu sirds
Ir pelnījuši uzmanību un frazeoloģiskās vienības, kurās tiek ietekmēta sirds. “Sirds sāpes”, “No visas sirds / no visas dvēseles”, “sirds apstājas”, “sirds asiņo” un tā tālāk. Fakts ir tāds, ka krievu mentalitātē liela uzmanība tiek pievērsta cilvēka iekšējai pasaulei. Jau sen tiek uzskatīts, ka dvēsele mīt krūtīs, visas jūtas un vistuvākā uzkrājas sirdī.
Frazeoloģiskā vienotība "pilnīgi godīgi" radās paražas dēļ likt roku uz krūtīm, kad kāds runā patiesi. Šis žests norāda, ka cilvēks burtiski atver savu sirdi otram un tādējādi apstiprina savu vārdu patiesumu. Atcerieties paražu dot zvērestuBībele, kamēr viņi uzliek tai roku. Bet ko darīt, ja pie rokas nav grāmatas? Pielieciet roku uz kaut ko, kas cilvēkam ir svēts, tāpat kā minētā grāmata. Tāpēc viņš liek roku uz sirds.
Frazeoloģismi angļu valodā
Ne tikai krievu valoda kognitīvajā disonancē dažkārt ievieš nesakritīgu - frazeoloģisko vienību kombināciju arī angļu valodā. Daži no tiem ir saistīti ar vēsturi, citi ar britu mentalitāti un paradumiem.
Visizplatītākais izteiciens angļu valodā, iespējams, ir "Katram mākonim ir sudraba odere". Tāpat kā krievu valodas gadījumā, tulkot to burtiski nav pat vērts mēģināt. Ir vērts atcerēties, ka šis izteiciens izklausās kā iedrošinājums, viņi saka: "Tas nevar būt tik slikti."
Angļiem patīk ēst vārdus. Viņi saka tieši tā: "Ēst vārdus", kas pēc nozīmes ir ļoti līdzīgs krievu valodai "atņemt vārdus". Daudziem izteicieniem angļu valodā bieži ir analogi krievu valodā un otrādi, tāpēc gan krieviem, gan angļiem ir viegli saprast dažas frazeoloģiskās vienības.
ķīniešu frazeoloģiskās vienības
Tikai ķīniešu valoda var konkurēt ar krievu valodu dažādu izteicienu skaita ziņā. Kā zināms, tajā ir aptuveni tūkstotis hieroglifu un daudzkārt vairāk vārdu. Vienā ziņā Debesu impērijas iedzīvotāji ir absolūti līdzīgi krieviem: līdz mūsdienām viņu dzimtajā valodā ir saglabāti izteicieni, ko pagājušajos gadsimtos izgudroja tālu senči. Ķīnieši irsavas tautas vēsturē ļoti rūpīgi, un tāpēc radniecīgās frazeoloģiskās vienības ķīniešu valodā, neskatoties uz to, ka gramatika kopš tā laika ir būtiski mainījusies, ir saglabātas līdz mūsdienām.
Ietilpīgo teicienu īpatnība ķīniešu valodā ir tāda, ka šādas frāzes tur, kā likums, sastāv no divām daļām: pirmā ir pati figurālā izteiksme, otrā daļa ir skaidrojums par to, kas ir domāts. Piemēram: 守株待兔 - "gaidīt laikapstākļus pie jūras", "cerēt uz likteni". Ķīniešu valodas tulkotājiem ir īpaši interesanti tulkot šādas frazeoloģiskās vienības, jo tās tika izveidotas, kad pat rakstība bija atšķirīga.
