Par stiprām draudzībām viņi saka: "Tu to ar ūdeni neizlēsi." Ko tas nozīmē un arī no kurienes radās tradīcija, mēs analizēsim šodien.
Frazeoloģisma izcelsme
Sen, kad nebija kabeļtelevīzijas un satelīttelevīzijas un, bailīgi iedomāties, interneta, cilvēkiem nebija daudz izklaides. Tāpēc jaunie vīrieši Krievijā nezināja, ko ar sevi darīt, izņemot kautiņus (protams, no darba brīvajā laikā). Nedomājiet, ka viņi visu dienu pavadīja neko citu kā vien vicinot dūrītes.
Un, protams, ne vienmēr jaunieši varēja turēt sevi robežās. Viņus vajadzēja šķirt. Nenogurdināmie cīnītāji tika aplieti ar aukstu ūdeni. Un, ja draudzība izturēja šādu pārbaudi, tad tā tika uzskatīta par izveidotu gadsimtiem ilgi. Vārda tiešākajā nozīmē jūs nevarat apliet ūdeni saviem draugiem.
Mūsdienu nozīme
Tagad izteiciena avots ir aizmirsts. Tikai daži to zina, bet pats jēdziens valodā ir dzīvs un labi. Tā viņi saka par tiem cilvēkiem, kuri ir nešķirami. Ja cilvēkam ir biedrs, kas viņam pazīstams kopš bērnības, tad, iespējams, par viņu var teikt: draugi “jūs neizlēsi ūdeni”. Ar katru gadu paliek arvien grūtāk uzturēt attiecības ar cilvēkiem, viņu dzīves upiizplūst: ikdienas rūpes, lietas, un tagad draugi tuvu un ne pārāk daudz jau aizpūš laika plūdumu.
"Šošanka izpirkšana" un idiomas
Ikoniskā amerikāņu filma ir saistīta ar sarunu tēmu, pateicoties mūsu tulkotājiem. Tie cilvēki, kas skatījās filmu, labi atceras: kad kļuva zināms, ka Endijs Dufresns ir izbēdzis no cietuma, režisors devās trakos, bija nikns. Pirmā persona, kuru viņš uz to brīdi uzaicināja tukšajā kamerā, bija Reds, Endija cīņu biedrs un draugs. Kādā tulkojuma variantā krievu valodā cietuma priekšnieks jautā ieslodzītajam: “Es tevi šad tad redzēju kopā, ar ūdeni tevi neaplēs, vai viņš kaut ko teica?”.
Bet Endijs pat tuvākajam draugam nestāstīja par saviem plāniem – viņš gribēja viņu aizsargāt. Bijušais bankas vadītājs nevēlējās atklāt to, kuru viņš novērtēja visvairāk.
Frazeoloģisma morāle
Mācība, ko var mācīties no vienkārša, kopš bērnības labi zināma izteiciena (dažkārt tas tika rakstīts pat ievadvārdos), ir tāda, ka draudzība ir jāpārbauda, lai tā kļūtu īsta.
Ja, piemēram, divi cilvēki pavada laiku kopā, pļāpā par šo un to, bet turas viens no otra, citiem vārdiem sakot, pastāv kaut kādas saskaņotas (vai netiešas) robežas, tad viņu attiecības nav īsti draudzību, bet gan abpusēji izdevīgu sadarbību. Šāda uzņēmuma mērķis ir laika "nogalināšana". Mūsdienu cilvēkam ir tik daudz brīvā laika, ka viņš nezina, kā ar to rīkoties: vai tērēt to tukšām runām par neko vaipavadiet stundas sociālajā tīklā, bezjēdzīgi šķirstot ziņu plūsmu.
Cita lieta ir cilvēki, kas kopā izgājuši cauri uguns, ūdens un vara caurulēm. Un mans draugs nekad mani nepievīla. Dzīvē viss notiek. Dažkārt drauga dēļ jāpaliek nomodā vai jāceļas agri no rīta, lai ar visu iespējamo veiklību lidotu viņam palīgā. Reizēm cilvēka labā ir daudz jāupurē. Draudzība ir 24/7 jēdziens.
Cilvēka kvalitāti pārbauda ne tikai nepatikšanas, kā saka labi zināmā frazeoloģiskā vienība, bet arī prieks. Ja cilvēks ir patiesi noskaņots pret savu brāli ar visu iespējamo siltumu, tad viņš ne tikai skums ar viņu, bet arī izklaidēsies. Pieskāriens atstāj cilvēku attiecības, un tagad, lai pārbaudītu pieķeršanās līmeni, diemžēl nav pat jāaplej kāds ar ledus ūdeni, pietiek ar personiskajām interesēm.
Bet neskumstiet, dzīve ir pārāk īsa. Kamēr ir cilvēki, kamēr ir dzīva cilvēce, tai nevar liegt sirsnīgas jūtas. Pasaulē ir daudz sliktā, ļaunā, ciniskā, bet ir jāsaprot: ir ne tikai tas, bet arī gaišs, labais un mūžīgs, un izteiciens “nelej ūdeni” (frazeoloģisms) atgādina šo.
