Lai izveidotu galveno paleti, nepieciešamas tikai trīs krāsas: sarkana, dzeltena, zila. Tos sajaucot, mēs iegūstam tā saukto starpproduktu: zaļu, oranžu un violetu. Kas tālāk? Jo tālāk, jo vairāk krāsu un toņu, bez kuriem dzīve ir melnb alta filma. Tā tas notiek valodā: burti, skaņas, zilbes, vārdi, frāzes un, protams, frazeoloģiskās vienības, bez kurām dzīve pārvēršas melnb altā mēmā filmā. Un angļu valodas idiomas nav izņēmums.
Frazeoloģija
Kas ir frazeoloģisms? Ir tāda daudzstāvu ēka ar daudziem koridoriem un telpām, ko sauc par "Valodniecību". Mums tur jānokļūst, pieklauvē pie vienas no diezgan lielas auditorijas, ko sauc par "frazeoloģiju". Tieši šeit viņi pēta frazeoloģiskās vienības - stabilas, izteiksmīgas vārdu kombinācijas, kurām ir viena holistiska nozīme un kuras izpilda vienusintaktiskā funkcija.
Kā piemēru - angļu valodas frazeoloģiskās vienības ar tulkojumu: up one's sleeves - nevērīgi, nevērīgi, caur piedurknēm; ziedošā veselībā - “veselīgs, stiprs, asinis ar pienu; katrā collā karalis - īsts, vesels, no galvas līdz kājām un citi.
angļu valoda
Frazeoloģija ir īsts jebkuras valodas dārgums bez izņēmuma. To mums palīdzēs saskatīt frazeoloģiskās vienības angļu valodā, kas gadsimtiem ilgi ir sevī iekļāvušas tautas vēsturi, viņu mentalitāti, kultūru, dzīvesveidu un nacionālās īpatnības. Tie tikai palīdz noteikt galvenos idiomu avotus. Pēc izcelsmes angļu valodas frazeoloģiskās vienības tiek iedalītas divās grupās: dzimtajā angļu valodā un aizgūtajā. Pēdējās savukārt iedala starplingvālajās un intralingvālajās. Šeit īpašā klasē tiek iedalītas arī aizgūtās idiomas svešvalodas formā.
No iepriekš minētā var uzskaitīt šādus četrus ciparus:
- oriģinālās angļu valodas idiomas;
- aizņēmumi no citām valodām;
- intralingvālie aizguvumi - frazeoloģiskās vienības, kas nāk no amerikāņu, Austrālijas angļu valodas;
- idiomas aizgūtas svešvalodā.
Un tagad sīkāk par katru no iepriekš minētajiem vienumiem.
Oriģinālās angļu valodas idiomas
Šī ir diezgan liela grupa. Var teikt, ka ievērojama daļa no angļu valodas frazeoloģiskā sastāva. Šī tipa ietvarosvar izdalīt šādas apakšgrupas: pirmkārt, tās ir stabilas kombinācijas, kas saistītas ar angļu realitāti. Piemēram, piedzimt Bow bells skaņās, kas nozīmē "piedzimt Londonā", un burtiskā tulkojumā tas izklausās kā "piedzimt Sv. Marijas baznīcas zvana skaņā. - Loks. Fakts ir tāds, ka šī diezgan labi zināmā baznīca atrodas pašā Anglijas galvaspilsētas centrā.
Nākamais - idiomas, kas atspoguļo britu paražas un tradīcijas. Kā piemēru iedomāsimies šādas angļu frazeoloģiskās vienības ar tulkojumu: to cut somebody off with a šilling - atstāt bez mantojuma (ja mantojumā atstāts tikai viens šiliņš, tad šī darbība izdarīta tīši); sēdēt virs (zem) sāls - ieņemt augstu (zemu) pakāpi sociālajā hierarhijā (pēc vecās angļu paražas sālstrauks tika novietots galda centrā, un viesi tika sēdināti saskaņā ar savu sociālais stāvoklis: dižciltīgie atradās tabulas augšgalā, bet nabagie – aiz apakšas).
Bija daži angļu ticējumi: noskūpstījis Blarnija akmeni – būt glaimojošam cilvēkam (saskaņā ar leģendu, ikviens, kurš noskūpsta akmeni, kas atrodas Blarnijas pilī Īrijā, uzreiz kļūst par glaimojošas runas dāvanas īpašnieku).
Bībele
Bībele un izcilais Viljams Šekspīrs atstāja milzīgu frazeoloģisko mantojumu angļu valodā.
Bībelisko frāžu jeb Bībeles frazeoloģisko frāžu skaits ir tik liels, ka to uzskaitīšana ir diezgan grūts uzdevums. Uz vienu no visbiežāk lietotajiemmūsdienu angļu valodā var uzskatīt šādus izteicienus: to bear one's cross - nest savu krustu; nogalināt nobaroto teļu”- burtiski nozīmē nodurt resnu teļu (stāsts par pazudušā dēla satikšanos), tas ir, sveikt; sēt vēju un pļaut viesuli - sēt vēju - pļaut vētru, nežēlīgi maksāt par ļauniem darbiem; sēdēt zem sava vīnogulāja un vīģes koka - tiešā tulkojumā nozīmē sēdēt zem sava vīnogulāja un vīģes koka, kas nozīmē sēdēt mājās mierā un drošībā, būt savās mājās.
Šeit jāpiemin, ka daudzas Bībeles izcelsmes angļu valodas frazeoloģisko vienību nozīmes atšķiras no to grāmatu prototipiem, kas skaidrojams ar Bībeles stāstu pārdomāšanu laika gaitā, kā arī dažu arhaismu izlaišanu un maiņu vārdu secība.
Viljams Šekspīrs
Vēl viens svarīgs slānis ir "šekspīrisms", tas ir, ar Šekspīra darbiem saistītie izteicieni. To kopējais skaits pārsniedz simts vienību. Piemēram, Jāņu trakums – ārprāts (luga "Divpadsmitā nakts"); salātu dienas - jauni un zaļi, jaunības nepieredzēšanas laiks (luga "Antonijs un Kleopatra"); iegūt zelta viedokļus - izraisīt vispārēju apbrīnu (luga "Henrijs IV") un daudzas citas.
Šeit ir arī dažas atkāpes no izcilā dramaturga tekstiem: vārdu pārkārtošana, frāzes saīsināšana, dažu vārdu aizstāšana ar citiem. Tomēr ir piemēri, kad konkrēts vārds jau sen vairs netiek lietots, bet ir saglabājis sākotnējo formu, kas nozīmēŠekspīra ietvaros. Spilgts piemērs tam ir pagrieziens, no kura ceļinieks neatgriežas - neviens vēl nav atgriezies no nāves valstības, kurā savu dzīvi turpina bourne arhaisms - robeža, robeža.
Angļu literatūra un vēsture
Var teikt, ka angļu valodas klasiskā literatūra ir devusi milzīgu ieguldījumu angļu valodas frazeoloģiskās sistēmas attīstībā. Bez Šekspīra angļu valodas idiomātisko fondu ir bagātinājuši tādi rakstnieki kā Džefrijs Šausers, Aleksandrs Pope, V alters Skots, Džons Miltons, Čārlzs Dikenss un daudzi citi. Piemēram, lai noķertu kādu sarkanrocis (W alter Scott) - pieķerts noziedznieks, notverts nozieguma vietā; krist ļaunās dienās (Džons Miltons) - melnas dienas, velciet nožēlojamu eksistenci, dzīvojiet nabadzībā; maiss ar kauliem (Čārlzs Dikenss) - āda un kauli, lai būtu novājējis; vīrietis piektdiena (D. Defo) - piektdiena; uzticīgs kalps.
Tajā pašā grupā ir arī ievērojams skaits frazeoloģisko vienību, kas ietver slavenu, ievērojamu angļu vārdus: Hobsona izvēle - izvēle netīšām, piespiedu izvēle (Robsons ir Kembridžas staļļa īpašnieks sešpadsmitā gadsimta, uzliekot saviem klientiem pienākumu ņemt tikai to zirgu, kas ir vistuvāk izejai)
Aizņēmumi
Kā minēts iepriekš, angļu valodā ir ļoti daudz aizgūtu frazeoloģisko vienību, un tās var arī nosacīti iedalīt apakšgrupās. Pirmajā vietā ir vienmērīgi pagriezieni, kas savulaik šķērsoja okeānu no ASV un drosmīgi spēra kāju Foggy Albion krastā. Tie ir tā sauktieintralingvālie aizņēmumi. Parasti tie ir saistīti ar amerikāņu rakstnieku mākslas darbiem: visvarenais dolārs (V. Ērvings) - ironisks izteiciens "visvarenais dolārs"; the last hurray (O'Connor) - gulbja dziesma, pēdējā urā; pēdējais no mohikāņiem (F. Kūpers) ir no "krievu-angļu frazeoloģisko vienību" kategorijas, jo tam ir savs analogs krievu valodā - pēdējais no mohikāņiem, pēdējais pārstāvis un citi.
Tad nāk senie aizguvumi - frazeoloģiskās vienības, kas angļu valodā nokļuvušas no seno autoru lappusēm, kā arī no Senās Grieķijas un Senās Romas mītiem: ahileja 'papēdis - vāja vieta, Ahileja papēdis; nesaskaņu ābols - galvenais naidīguma vai strīda cēlonis, nesaskaņu ābols; zelta laikmets - labklājības laiks, atdzimšana, zelta laikmets.
Turklāt dilstošā secībā ir aizguvumi no franču, vācu, spāņu, holandiešu, ķīniešu, dāņu, krievu: apetīte rodas ēdot (Francois Rabelais) – apetīte rodas ēdot; asinis un dzelzs - burtisks "dzelzs un asinis" tulkojums "nesaudzīga spēka pielietojuma" nozīmē (īpašība Bismarka politikas principiem, kas brutāli apspieda vācu zemju apvienošanas pretiniekus); noliekt pie vējdzirnavām (Cervantes) - cīnīties ar vējdzirnavām; neglīts pīlēns (G. H. Andersens) - neglīts pīlēns, ārēji nepievilcīgs, bet iekšēji laipns un simpātisks, ārēji neperspektīvs, bet vēlāk atverams no negaidītas puses; Eiropas slimais cilvēks – šo apgalvojumu var klasificēt kā“Krievu frazeoloģiskās vienības angļu valodā”, un tas nozīmē “Eiropas slims cilvēks” (tas tiek attiecināts uz Nikolaju I, kurš tā sauca Turciju).
