Laiki vācu valodā ir interesanta un principā viegli apgūstama tēma. Atšķirībā no, piemēram, angļu vai spāņu valodas, nav daudz saspringtu kategoriju. Un pagātnes laika lietojums nemaz nav atkarīgs no darbības veikšanas brīža.
Atšķirība starp perfektu un preterītu
Pretēji izplatītajam uzskatam, laika veidi vācu valodā ir absolūti neatkarīgi no darbības brīža. Piemēram, angļu valodā, ja mēs kaut ko darām šodien, tad tiks izmantots past perfect, un, ja vakar vai agrāk, tad vienkāršais Past: "I buy a car today." Šodien nopirku mašīnu. Bet: "Es vakar nopirku automašīnu" tiek tulkots citādi: es nopirku automašīnu vakar.
Vācu valodā ir pavisam citi noteikumi. Neatkarīgi no darbības brīža, visticamāk, tiks izmantots Perfect:
I habe mir heute/gesttern/vorgerstern ein Auto gekauft.
Kāpēc "visticamāk"? Jo vācu valodā joprojām pastāv zināmi laika lietojuma noteikumi. Apskatīsim tos tuvāk.
Pagātnes perfektais laiks vācu valodā
Perfekt izmanto galvenokārt sarunvalodā. Tas ir, ja jūs runājat ar citiem cilvēkiem, stāstāt viņiem par pagātnes notikumiem, tad tā vienmēr ir pagātne, kas ir perfekta, tas ir, ideāla.
Pluskvaperfect, kas it kā pauž notikumu, kas noticis pirms cita pagātnes notikuma, sarunās gandrīz nekad netiek izmantots. Kā arī topošo otro (Futurum II) no draugiem un paziņām var dzirdēt ārkārtīgi reti. Vācu valodas laiki parasti iet vienkāršošanas virzienā.
Vienkāršs vācu preterīts
Pagātnes laiks tiek lietots grāmatu runā, masu mediju tekstos (laikrakstos, žurnālos, analītiskos un ziņu rakstos).
Tomēr jāatceras, ja grāmatā redzam kaut kādu dialogu starp varoņiem, tad arī tas ir ideālā. Galu galā dialogs, pat ja tas ir grāmatisks, joprojām ir sarunvalodas runa.
Turklāt, runājot par dažu personību biogrāfiju, mēs izmantojam vienkāršo pagātni (piemēram, "Mocarts dzīvoja un mācījās Zalcburgā", teiksim, Mocarts wohnte und studierte Zalcburgā).
Ir taču īpaša darbības vārdu grupa, kas pat sarunvalodā tiek lietota preterītā. Tie galvenokārt ir modāli darbības vārdi. Ļoti reti, kad vācieši saka, piemēram, "es gribēju ēst" perfektā, šim nolūkam viņi labprātāk izvēlas vienkāršo pagātni. Tātad, nevis Ich habe essen gewollt, bet vienkārši ich wollte essen. Tas tiek darīts, lai atvieglotu teikumus, jo liels skaits darbības vārdu padara to smagāku unapgrūtina runu.
Tā tas ir Vācijā (Austrijā un Šveicē joprojām dominē "ideālā" forma). Piemēram, "es domāju" vai "vai jūs zinājāt?" viņi neteiks ich hab gedacht un hast du gewusst?, bet gan ich dachte, wusstest du?. Imperfekt tiek lietots arī darbības vārdiem, kas apzīmē vārdu "runāt" (sakiet, dalieties viedoklī, domājiet): er sagte - viņš teica; sie meinte - viņa ticēja (uzskatīja).
