No vienas puses, var šķist, ka adreses angļu valodā nav īpaši sarežģītas: Mr., Mrs., Miss. Tomēr arī šeit ir grūtības, kuras nevajadzētu nepamanīt, bet, gluži pretēji, izjaukt un saprast visus angļu valodas adrešu smalkumus.
Atcerieties, kā jūs varat dažādi uzrunāt cilvēkus krievu valodā. Galu galā komunikācijas tuvums un sociālais statuss ir atkarīgs no tā, kā jūs tos uzrunājat. Jūs, visticamāk, sauksit priekšnieku Ivanu Ivanoviču, labāko draugu - Vaņu un piecus gadus veco bērnu - Vanku. Galu galā mēs sveicam cilvēkus pilnīgi dažādos veidos.
Apmēram tas pats notiek angļu valodā. Zināms, ka angļi ir diezgan pieklājīgi saskarsmē. Mēģināsim noskaidrot, kādi adreses veidi pastāv angļu valodā.
Pajautājiet sarunu biedram, kā viņu uzrunāt
Drošākais un uzticamākais veids, kā pareizi uzrunāt cilvēku- pajautā viņam pašam, kā viņam vajadzētu būt vārdam. Angļu valodā līdzīga frāze ir veidota apmēram šādi:
- Kā lai es tevi saucu? - Kā lai es tevi saucu?
- Vai man tevi saukt tavā vārdā? - Vai man tevi saukt tavā vārdā?
- Kā lai saucu tavu māti/brāli/skolotāju? - Kā lai es saucu tavu mammu/brāli/skolotāju? (Šeit personu varat aizstāt ar jebkuru vārdu.)
Iepriekšējās trīs iespējas ir pieklājīgas un formālas. Un, lai izveidotu draudzīgāku, neformālāku frāzi, jums vajadzētu izmantot šo:
- Kā tevi sauc? - Kā tevi sauc?
- Vai es varu jums piezvanīt… - Vai es varu jums piezvanīt…
- Vai ir labi, ja es tev piezvanīšu… - Tas ir labi, ja es tev piezvanīšu…
Un, ja jums tiek jautāts, kā ar jums sazināties, varat atbildēt šādi:
- Varat man piezvanīt… - Jūs varat man piezvanīt…
- Lūdzu, piezvaniet man… - Lūdzu, piezvaniet man…
- Tikai piezvaniet man… - Vienkārši piezvaniet man…
Vai nosaukumi angļu valodā izceļas?
Jūs droši vien zināt, ka krievu valodā visas adreses ir atdalītas ar komatiem. Kā ir ar uzrunāšanu angļu valodā: vai šis noteikums šeit darbojas?
Skolā viņi jums teica: jā, tas darbojas. Tomēr daudzi angliski runājošie vienkārši ignorē dzimtās valodas likumu. Lai gan, protams, gadījumā, ja apelācija ir pašā sākumā, aiz tā tiek likts komats:
Maik, vai tu spēlē tenisu? -Maik, vai tu spēlē tenisu?
Tomēr, ja adrese būtu beigās, daudzi angļi rakstītu šādi:
Vai tu spēlē tenisu Maiks? - Vai tu spēlē tenisu, Maik?
Reālajā dzīvē anglis vienkārši neliktu komatu pirms vārda angļu valodā. Taču šo pieturzīmju likumu māca visās krievu skolās un citās mācību grāmatās. Tāpēc, ja kārtojat kādu eksāmenu vai ieskaiti, rakstiet eseju vai eseju, atcerieties: adrese angļu valodā ir atdalīta ar komatiem.
- Vai tu spēlē tenisu, Maik? - Vai tu spēlē tenisu, Maik?
- Vai drīkstu ienākt, Alise? - Vai drīkstu ienākt, Alise?
- Oho, tev tas tiešām padodas, vecīt! - Oho, tev tas tiešām padodas, cilvēk!
Pieklājīgs angļu valodā
Ar svešiniekiem un lietišķā stilā jums vajadzētu uzrunāt pieaugušos šādi: Sir [se] (kungs; vīrietim), Madam [´madem] (kundze, sievietei). Ja sarunu biedrs lūdz jūs uzrunāt citādi, piezvaniet viņam tā, kā viņš lūdza.
Atceries:
- Kungs - adrese pieaugušam vīrietim.
- Madam - aicinājums pieaugušai sievietei. Parasti šādi vīrieši sauc sievieti, vājākā dzimuma pārstāvji tā viens otru dēvē reti. Vienīgais izņēmums ir kalpa aicinājums savai saimniecei.
Šeit ir daži vienkārši piemēri:
- Kungs, jūs nokritāt maku! - Kungs, jūs nometāt maku!
- Jūs esat tik skaista, kundze! - Jūs esat tik skaista, kundze!
Kungs, jaunkundz,garām
Angļu valodā ir trīs populāras adreses, kuras droši vien zina visi: mister, missis, miss. Bet mēs vēlreiz paskaidrosim, kādos gadījumos tās tiek izmantotas.
Pašā sākumā der saprast, ka visas šīs trīs adreses tiek lietotas tikai kopā ar uzvārdu aiz pašas adreses. Ja jūs saucat vīrieti, piemēram, vienkārši kungs, tas izklausīsies diezgan nepieklājīgi. Kaut kas līdzīgs: "Ei, kungs!" Mēs iesakām no tā izvairīties, ja nevēlaties kļūt rupjš.
- Misters (uzvārds) - tā viņi apzīmē vīrieti. (saīsināti kā kungs)
- Missis (uzvārds) - attiecas uz precētu sievieti. (kundze)
- Miss (uzvārds) - attiecas uz jaunu vai neprecētu sievieti. (Ms)
Sniegsim vienkāršus piemērus, kuros lietoti šie vārdi:
- Mr. Džounss ir slims, lūdzu, nāc vēlāk. - Džounsa kungs ir slims, lūdzu, atgriezieties vēlāk.
- Atvainojiet, kungs! Smit, es domāju, ka esmu aizmirsis savu ķīmijas mājasdarbu… - Atvainojiet, Smita kungs, es domāju, ka esmu aizmirsis savu ķīmijas mājasdarbu.
- Mrs. Kolinss mūs uzsauca vakariņās. - Kolinsa kundze uzaicināja mūs uz vakariņām.
- Ms. Brauns šķērsoja ceļu, kad es viņu ieraudzīju. - Brauna jaunkundze šķērsoja ceļu, kad es viņu ieraudzīju.
- Mrs. Kārtere vienmēr bija pārāk laipna… - Kārteres kundze vienmēr bija tik laipna…
Kā vēl var vērsties pie svešinieka?
Papildus parastajiem "kungs" un "kundzes" adresēm ir arī citas adreses, kuras varat izmantotpret nepazīstamu vīrieti vai sievieti.
Noskaidrosim, kādas adreses varat izmantot svešiniekiem:
- Dēls, dēliņ, dēliņ, vecākiem cilvēkiem patīk uzrunāt jaunākus puišus.
- Jaunietis - jauns vīrietis. Tāpat kā iepriekšējā piemērā, šo adresi galvenokārt izmanto gados vecāki cilvēki saistībā ar jauniem vīriešiem.
Un uzrunā sievietes:
- Miss var lietot arī bez uzvārda, atšķirībā no "Mr" un "Mrs". Parasti to dēvē par skolotāju vai darbinieku.
- Dārgā, dārgā, mīļā, Dukij - šādi vecāki cilvēki bieži atsaucas uz jaunām meitenēm.
Kā uzrunāt cilvēku vēstulē?
Ir vairāki veidi, kā jūs varat uzrunāt personu pašā vēstules sākumā. Biznesa vēstulē parasti tiek pievienots šāds vārds: dārgais (dārgais, cienīts). Šis ir visizplatītākais burts angļu valodā.
- Ja nezināt uzrunātās personas vārdu, uzrunājiet personu šādi: Godātais kungs (cienījamais kungs; vīrietim); Cienījamā kundze (cienījamā kundze; sievietei)
- Ja zini uzrunātās personas vārdu, vari teikt: Dārgais un vārds. Piemēram, dārgais Aleks - dārgais Aleks, dārgais Aleks.
- Biznesa vēstulē ir pareizi uzrunāt personu vārdā tikai tad, ja esat jau iepriekš sazinājies.
- Varat arī uzrunāt personu, izmantojot Mr, Mrs, Ms. Atcerieties, ka šī oficiālā adrese vienmēr ir jāsaīsina.
Mazākoficiālajā sarakstē varat izmantot šādas adreses:
- Cienījamais kolēģi – cienījamais kolēģi!
- Cien. redaktor - cien. redaktor!
- Cienījamais izdevēj - cienījamais izdevēj!
- Cienījamais lasītāj - dārgais lasītāj!
Aicina cilvēkus ieņemt kādu amatu
Angļu valodā ir arī aicinājumi cilvēkiem, pamatojoties uz viņu amatu vai profesiju.
- Jūsu Majestāte – Jūsu Majestāte. Šis nosaukums tiek izmantots karaļiem un karalienēm.
- Jūsu Augstība – Jūsu Augstība. Izmanto hercogiem, prinčiem.
- Jūsu Kungs - šis ir tituls, ko lieto kā kungu un arī Augstākās tiesas tiesnesi.
- Jūsu gods ir jūsu gods. Šī ārstēšana ir pieejama arī krievu valodā, tāpēc nav grūti saprast, ka angļu valodā to lieto arī attiecībā uz tiesnesi.
- Vispārīgi - vispārīgi, galvenokārt tiek lietoti kopā ar uzvārdu.
- Kapteinis - lietots ar uzvārdu.
- Amatpersona - virsnieks, lietots attiecībā uz policistiem un arī ar uzvārdu.
- Profesors - profesors. Apvienotajā Karalistē tas ir adresēts tikai tiem, kam ir profesora grāds vai nosaukums. Taču Amerikas Savienotajās Valstīs šādi var sazināties ar jebkuras augstākās izglītības iestādes pasniedzēju.
Sniedziet dažādus piemērus ar visiem iepriekš minētajiem vārdiem:
- Viņas Majestāte Karaliene Elizabete II. - Viņas Majestāte karaliene Elizabete II.
- Viņa Augstība vēlas, lai jūs redzētu. - Viņa augstība vēlas jūs redzēt.
- Godātais kungs, man vajadzētu pateiktkas īsti notika. - Tava daļa, es jums pastāstīšu, kā tas īsti notika.
- Viņi izvēlējās Ādamsonu par savu kapteini. - Viņi izvēlējās Ādamsonu par savu kapteini.
- Kaptein Bell, es gribu jūs redzēt savā kabinetā. - Kaptein Bell, es vēlētos jūs redzēt savā birojā.
- Amatpersona Janson, ir pārpratums! - Amatpersona Dženson, šeit ir noticis pārpratums!
- Stundā ienāca profesors Robinsons, un mēs visi pārstājām runāt. - Profesors Robinsons iegāja klasē, un mēs visi pārstājām runāt.
Apelācijas cilvēku grupai
Gadās arī tā, ka jāuzrunā cilvēku grupa, vesela komanda, nevis atsevišķa persona. Krieviski sakām: "puiši!", "klase!", "kolēģi!". Un angļu valodai ir savi vārdi, kas jāzina.
- Dāmas un kungi! - Šī, iespējams, ir viena no populārākajām adresēm angļu valodā, ko zina pilnīgi visi. Jūs uzminējāt, tas tulko šādi: dāmas un kungi.
- Puiši! - Puiši! Izmanto neformālos apstākļos.
- Dārgie draugi! - neformāla adrese: dārgie draugi!
- Cienījamie kolēģi! - Šādi viņi uzrunā savus kolēģus darbā angļu valodā.
Maigums
Visbiežāk dažādas adreses lietojam neformālā vidē. Mēs saucam sev tuvus cilvēkus par mīļiem, laipniem, saulītēm utt. Angļu valodā ir arī mīļiapelācijas.
- Honey - var tulkot dažādi: mīļā, mīļā, mīļā. Šis ir ļoti mīļš termins, ko var lietot attiecībā uz mīļoto vai bērnu.
- Mīļā - mīļa, mīļa. Mīļotajam cilvēkam vai bērnam.
- Mīļā - arī mīļotajam.
- Mīļā - mīļā / mīļā.
- Mazulis - protams, daudzi cilvēki zina šo pievilcību. Tulkots kā "mazulis".
- Saules gaisma - burtiskā tulkojumā: "saulīte", "saule". Krievu valodā ir līdzīga vārda adrese: "saule".
Neformālas apelācijas
Angļu valodā ir ļoti daudz neformālu, ikdienišķu uzrunu, ar kurām var vērsties pie drauga, drauga vai sev tuva cilvēka. Tomēr ir svarīgi zināt, ka amerikāņu un britu angļu valodas rakstība ir pilnīgi atšķirīga. Britu vārda lietošana amerikāņu vidē vai otrādi būtu diezgan neērti!
Sāksim ar britu aicinājumiem:
- Čaps - vecs vīrs, vecis, draugs.
- Mate - draugs, draugs. Šis termins ir populārs arī Austrālijā un Jaunzēlandē.
- Kronijs ir draugs.
- Pal ir populāra adrese arī Amerikas Savienotajās Valstīs, ko var tulkot kā draugs.
Un tagad pāriesim pie amerikāņu aicinājumiem. Kā zināms, amerikāņu valoda ir neformālāka nekā angļu valoda, tāpēc ir vairāk "nekaunīgu" atsauču.
- Homie - draugs, draugs, tev pavisam tuvudraugs.
- Amigo - amigo, draugs.
- Dude - dude, draugs - diezgan klasiska amerikāņu izteiksmē.
- Bestie ir labākā draudzene.
Vietniekvārds Tu: attiecas uz Dievu
Parunāsim par sarunu ar Dievu angļu valodā. Vai esat dzirdējuši par vietniekvārdu "tu"?
Kopumā šis vietniekvārds Lielbritānijai un tās iedzīvotājiem bija pazīstams apmēram līdz 17. gadsimtam un tika tulkots kā vietniekvārds "jūs". Tagad to var atrast tikai agrīnās klasiskās literatūras darbos un dažādos sonetos:
- tu - tu;
- tavs - tavs;
- tev - tu, tu.
Tagad ar vietniekvārda "Tu" palīdzību ir jāatsaucas uz Dievu, un tas jāraksta ar lielo burtu.
