Daudziem ārzemju mākslinieku faniem bieži nav ne jausmas, par ko ir dziesmu teksti. Daudzi savu nezināšanu pamato ar to, ka ne vienmēr internetā ir viegli atrast vienas vai otras dziedātājas vai grupas darba tulkojumu. Šo problēmu var viegli atrisināt ar projektu Linguistic Lab "Amalgam" - vietni, kas izjauc robežas starp valodām.
Droši, ka daudzi šo vārdu ne reizi vien ir dzirdējuši no saviem draugiem. Bet kas ir šī - "Amalgama"? Kur eksperimentēt ar savu iecienītāko izpildītāju vārdiem?
Tiešām, kas tas ir?
Lingvistiskā laboratorija "Amalgama" jeb Amalgama-lab ir projekts, kas parādījās 2005. gadā divu filologu un viena programmētāja uzraudzībā un sākotnēji tika iecerēts kā tulkošanas birojs un vieta, kur cilvēki varētu cits citam mācīt ārzemju valodu. valodas attālināti. Pakāpeniski šīs vietnes specializācija sašaurinājās līdz dziesmu tekstu kolekcijai, kas pārrakstīta no angļu, franču, itāļu, vācu,spāņu un citas valodas.
Lingvistiskā projekta "Amalgama" vietnē atrodami dažādi visu laiku un tautu izpildītāji. Šeit var atrast gan repa kompozīcijas, gan liriskas balādes – meistari, kas strādā pie tekstiem, sapratīs jebkuru sarežģītu izteiksmi. Ja atbildat uz jautājumu, kas tas ir, "Amalgamu" var droši saukt par labu palīgu jebkuram mūzikas mīļotājam, jo viņu devīze - "Mēs dzēšam robežas starp valodām" - nav tukši vārdi, ko apliecina simtiem dažādu tulkojumu.
Laboratorijas priekšrocības
Laboratorijas "Amalgama" galvenā priekšrocība ir daudzu dažādu mākslinieku dziesmu kolekcija. Tāpat par lielu vietnes priekšrocību var saukt vienkāršu navigāciju. Varat meklēt pēc ieraksta nosaukuma, izpildītāja, alfabētiskā secībā (šī opcija vispirms parādīs izpildītāju sarakstu un pēc tam visus pieejamos viņu dziesmu tulkojumus). Turklāt ir arī dažas citas ērtības:
- Varat pielāgot dziesmu tekstu lapu. Tulkojums tiks parādīts rindiņu pa rindiņai, paralēli oriģinālam vai pārmaiņus - vispirms, piemēram, angļu un pēc tam krievu valodā.
- Dažām dziesmām ir vairākas aranžējuma iespējas. Bieži var atrast pat poētiskus tulkojumus, kas ir ļoti ērti mūziķiem, kuri ieraksta kaverversijas (autordziesmu fanu izpildījumus) krievu valodā.
Tulkotās dziesmas vārdus kopēt nav nepieciešams, Amalgamas laboratorijā ir īpaša funkcijaautomātiska drukāšana
Resursu trūkumi
Laboratorijas galvenais trūkums ir nepietiekami ērtā šķirošana – daži vietnes lietotāji uzskata, ka būtu jauki ieviest atšķirību starp dziesmas pēc albumiem un izdošanas gadiem. Bet šim resursam ir arī citi pretinieki. Viņi uzskata, ka "Amalgama" ir vieta, kurai nevajadzētu uzticēties. Daudzi ne reizi vien ir atraduši kļūdas dziesmu tekstos, taču šeit parādās ļoti svarīgs moments. Katrs lietotājs var augšupielādēt savu tulkojumu resursā, un šeit neviens nav pasargāts no kļūdām, pat vispieredzējušākais sava amata meistars.
Kā augšupielādēt savu tulkojumu vietnē?
Pirmkārt, tulkojumus, kas parādās vietnē, veic pieredzējuši tulki, taču, kā minēts iepriekš, resursa aizpildīšanā var piedalīties arī parasts lietotājs, kuram nav lingvistiskās izglītības. Turklāt pēc publicēšanas autors automātiski kļūst par dalībnieku ikmēneša konkursos ar garantētām balvām – dažādiem sīkrīkiem, piemēram, viedpulksteņiem vai austiņām.
Tulkojumu augšupielāde ir ļoti vienkārša, jums pat nav jāreģistrējas. Lai publicētu, jums vienkārši jāaizpilda īpaša veidlapa tieši vietnē. Pašam darbam jāatbilst elementārajām prasībām: unikalitāte un pareizais dizains. Tas ir, pat visskaistākā poētiskā transkripcija tiks noraidīta, ja tajā būs pareizrakstības vai pieturzīmju kļūdas, vai arī tā jau ir kaut kur publicēta. Visi iesniegumi tiek stingri pārbaudīti.noteikumu ievērošana, tāpēc darbs pie tulkošanas ir jāuztver ļoti rūpīgi un nopietni.
Amalgamas analogi
Tīklā ir daudz dažādu resursu ar līdzīgām tēmām, kur tiek publicēti dažādas kvalitātes tulkojumi, taču pagaidām tam nav analogu. Papildus ierastajai dziesmu tekstu kolekcijai šī ir arī vesela linguo-"Amalgam"-kopiena, kas ne tikai kopā strādā pie satura, bet arī aktīvi palīdz viens otram. Piemēram, forumā var viegli atrast pieredzējušus speciālistus, kuri ir gatavi piedāvāt savu palīdzību svešvalodas apguvē, varat jautāt lietotājiem par konkrēto problēmu un kopīgi rast risinājumu. Projekts attīstās ļoti ātri un drīzumā izspiedīs visus citus Krievijas interneta resursus šajā virzienā.
Kas tas ir, "Amalgama"? Šis ir milzīgs dziesmu tulkojumu krievu valodā arhīvs. Un, lai gan ne katram izpildītājam ir tulkoti visi viņa teksti, projekta administratori un lietotāji aktīvi strādā pie šīm nepilnībām. Labi motivēti tulki vienmēr ir gatavi strādāt pie jebkuras dziesmas, tāpēc jūs vienmēr varat atrast jaunāko tulkojuma versiju šeit.
