Vārdam valodā ir noteikta leksiskā nozīme, kas atklājas konkrētā situācijā. Bieži vien vārdi iegūst vienu vai otru nozīmi tikai tad, kad tie nonāk gramatiskā un loģiskā saiknē ar citām leksēmām. Tie ir stabili vārdu savienojumi, kur pēdējie, savstarpēji savienojoties, veido jaunu vienotu nozīmi.
Leksisks vārdu savienojums
Runā vārdi neparādās izolēti, bet tos ieskauj citi vārdi, ar kuriem tie ir jāapvieno leksiski, gramatiski, loģiski. Piemēram, vārdam zieds ir jāsaskaņo skaitlis, dzimums un loceklis, tas ir, īpašības vārdam vai divdabim jābūt vīriešu dzimtes vārdam, jāstāv vienskaitlī un nominatīvā: meža zieds. Ja lietojat pēc nozīmes īpašības vārdu (duļķains zieds), tad tiek pārkāpta vārdu leksiskā saderība.
Stabilas vārdu kombinācijas ir absolūts savienojums, kurā nav pieļaujama komponentu nomaiņa. Tātad saules stara kombinācija nozīmē "atspoguļots saules stars". Janomainiet vienu šīs kombinācijas sastāvdaļu, tad tā zaudēs savu nozīmi (kombinācijām saulaina diena, gļēvais zaķis vairs nav norādītās nozīmes). Vārdu sakot, vārdu leksiskā saderība kopu izteiksmēs ir absolūta un tradicionāla.
Vārdu semantiskā saderība, tas ir, semantiskā, ir ģenētiski raksturīga valodai, kuras valoda ir dzimtā. Intuitīvi jūtama iespēja izmantot frāzi ābeļdārzs un komisku variantu ābeļdārzs.
Fraseoloģismi
Ir daudz vārdu, kuriem blakus ir nepieciešami īpaši komponenti. Gadās, ka vārda saderības ierobežošanas iemesls ir tā piesaiste noteiktai videi - tās ir stabilas vārdu kombinācijas, tās citādi sauc par frazeoloģiskām vienībām. Šis ir franču valodnieka Charles Bally termins, kas nozīmē "frāze-vārds".
Valodnieku diskusijas
Zinātni, kas pēta frazeoloģisko vienību struktūru un pazīmes, sauc par frazeoloģiju. Lingvisti apspriež jautājumu par tā apjomu. Rodas domstarpības frazeoloģisko vienību teorētiskajā pamatojumā. Atsevišķās valodnieku grupās šādā veidā tiek sauktas jebkuras stabilas vārdu kombinācijas, kas ir fiksētas valodā. Leksikogrāfiskie novērojumi ļauj spriest par dažādām pieejām šim jautājumam. Par frazeoloģismiem tiek uzskatītas tikai tās stabilas kombinācijas, kurās nozīme netiek interpretēta, aprakstot atsevišķus komponentus.
Tādējādi idiomas, lai asinātu volānu vai lidotu mākoņos, nav izskaidrojamas ar katra vārda aprakstu. Nedalāma, vispāratzīta kombinācija ir šādu konstrukciju nozīme.
Daudzi valodnieki teicienus, aforismus, runas klišejas neiekļauj kā frazeoloģiskās frāzes. Viņi uzskata, ka frazeoloģiskās vienības (stabilas vārdu kombinācijas) ir tās kombinācijas, kas ir līdzvērtīgas vienam vārdam.
Vinogradova-Šanska klasifikācija
Izcilais pasaulslavenais krievu valodnieks Viktors Vladimirovičs Vinogradovs sīki aprakstīja stabilas vārdu kombinācijas krievu valodā un klasificēja tās. Viņa darbos frazeoloģiskās vienības ir sadalītas frazeoloģiskās savienībās (patiesībā idiomas), frazeoloģiskās vienībās un frazeoloģiskās kombinācijās. Nikolajs Maksimovičs Šanskis paplašināja Vinogradova klasifikāciju, izceļot frazeoloģisko izteicienu grupu.
Fusions
Kolekcijas ir kombinācijas, kuru semantika ir skaidra tikai konkrētā savienojumā. Idiomu komponentu nozīme atsevišķi nav redzama.
Saaugumu semantika ir nevienmērīga, brīnumi sietā, cimda mešana, īkšķu sišana, pie rokas un citi nav izskaidrojami ar katra vārda interpretāciju. Idiomu nozīme ir atvasināta no tradicionāli izveidotās saplūšanas. Frazeoloģisko vienību veidošanās ir ilgs vēsturisks process, kas notiekkonkrēta valoda.
Valodas vēstures personifikācija ir stabilas vārdu kombinācijas. Piemēri šādām saķerēm: pa galvu, iekļūst putrā, kā dzert, lai dotu. Tos ir grūti iztulkot, jo tos nemotivē katra vārda nozīme. Savienojumi nevar pārkārtot vārdus vai aizstāt komponentus.
Vienotība
Frazeoloģiskās vienības, atšķirībā no saplūšanas, sastāv no semantiski motivētiem komponentiem. To nedalāmās nozīmes pamatā ir viena vārda metaforiskā līdzība ar visas frazeoloģiskās vienības nozīmi. Frazeoloģisms apglabāt talantu zemē nozīmē "velti tērēt spēkus", tas tiek skaidrots ar metaforu: aprakt zemē - "slēp, slēp". Frazeoloģiskās vienības ir mazāk idiotiskas nekā saplūšanas vienības. Vienotību var atšķaidīt citiem vārdiem, dažreiz kādu no sastāvdaļām var aizstāt. Piemēram, frazeoloģiskajā vienībā, lai sauktu lāpstu, vietniekvārds dažreiz tiek aizstāts: sauciet lāpstu. Frazeoloģiskās vienības sauc par idiotiskām izteiksmēm.
Kombinācijas
Frazeoloģisko kombināciju semantiku veido visu to komponentu nozīmes, kas veido stabilu izteiksmi. Tajā pašā laikā kombinācijā ir gan brīvais komponents, gan saistītais. Katras no tām vērtību kopa atklāj vienu izteiksmes nozīmi. Piemēram, frazeoloģiskā vienība zvērināts ienaidnieks ietver pievienoto vārdu zvērināts un brīvais ienaidnieks. Arī kombinācijās krūtis draugs, smalka situācija, kodīgs sals, pliki zobi un citi.
Izteiksmes
N. M. Šanska izvēlētie frazeoloģiskie vārdiizteicieni ir frazeoloģiskas vienības, kas sastāv no brīviem vārdiem. Šeit nav saistītu vienumu. Bieži vien frazeoloģiskie izteicieni ir līdzīgi klišejām, sakāmvārdiem, izteicieniem un aforismiem.
Piemēram, mīlestībai pakļaujas visi vecumi, visu to labāko, līdz atkal satiksimies, ne dienu bez rindas. Runas procesā frazeoloģiskos izteicienus nevis runātājs izdomā, bet gan izdod no atmiņas.
Frazeoloģismi angļu valodā
Bagātais angļu frazeoloģijas fonds, kas gadsimtiem ilgi papildināts ar daudziem aizguvumiem no latīņu, vācu, franču, spāņu valodām, īpaši interesē valodniekus. Svešvalodas frazeoloģijas zināšanas parāda tulkotāja līmeni. Šāda speciālista augstā kvalifikācija palīdz izvairīties no valodas pārpratumiem.
Stabilas vārdu kombinācijas angļu valodā var iedalīt pēc V. V. Vinogradova klasifikācijas. Frazeoloģiskās saplūšanas ir visgrūtāk iztulkot, jo tās sastāvā iekļautie vārdi ir saistīti. Šādu konstrukciju semantika izriet no vispārīgās nozīmes.
Piemēram, kick the bucket nav burtiski tulkots kā kick and bucket. Šeit vārdi, sazinoties savā starpā, piešķir īpašu nozīmi, ko var tulkot ar krievu frazeoloģisko vienību izstiept kājas.
Frazeoloģiskās vienības angļu valodā pastāv paralēli homonīmiem brīvajiem izteicieniem. Piemēram, turēt suni un rej sev kāfrazeoloģiskajai vienībai ir nozīme "veikt algotas personas darbu". Homonīmas brīvās kombinācijas tulkojums nozīmē "lai būtu suns, kas rej uz saimnieka". Frazeoloģisko vienību augstā izteiksme ir angļu valodas iezīme.
Frazeoloģiskās kombinācijas ļauj nomainīt vienu no sastāvdaļām. Tie ietver vārdus ar fiksētu nozīmi un brīvus vārdus. Frazeoloģisms, kam ir šaura izeja, ļaujot izlaist komponentu būt, tiek tulkots ar krievu kombināciju, lai ar brīnumu tiktu izglābts. Šo frazeoloģisko vienību grupu ir visvieglāk tulkot, jo tajā ir iekļautas kombinācijas no mitoloģijas, Svētajiem Rakstiem (Sīzifa darbs, Ādama ābols un Hilesa papēdis, Ariadnes pavediens, nesaskaņu ābols un citi).
Angļu sakāmvārdi, teicieni bez alegoriskas nozīmes ir frazeoloģiski izteicieni. Tie sastāv no vārdiem ar brīvu nozīmi, bet ir tradicionāli atveidojami: daudzi vīrieši daudzi prāts ir tulkoti ar krievu frazeoloģisko izteicienu, cik cilvēku, tik daudz viedokļu.
Frazeoloģijas fonds
Frazeoloģiskās vienības pēc izcelsmes var būt vēsturiskas (oriģinālas) un aizgūtas. Pārtraukumi bieži vien ir stabilas vārdu kombinācijas ar negatīviem vietniekvārdiem, arhaismiem un historismiem. Piemēram, nav ko segt; vienkārši nekas; neviens nav aizmirsts, nekas nav aizmirsts; no mutes mutē; dabas klēpī; viens kā pirksts; audzēt sveci; nav nekāds.
Aizdevuma vārdi tiek uzskatīti par tādiem stabiliem vārdu savienojumiem,kas ienāca valodā gatavā formā, bieži vien bez tulkojuma. Frazeoloģisko vienību aizņemšanās veidi ir dažādi. Mitoloģija, antīkā literatūra, Svētie Raksti, pasaules literatūras šedevri ienes valodā stabilas vārdu kombinācijas. Frazeoloģisko vienību piemēri, kas ņemti no latīņu valodas: alma mater, fiksēta ideja, tete-a-tete. Bībele sniedza tādus stabilus izteicienus kā pazudušais dēls, Dieva jērs, vilks aitas ādā, nomazgā rokas un daudzi citi. No daiļliteratūras darbiem izteicieni tika pārnesti uz krievu valodas frazeoloģisko fondu, bet vai tur bija zēns? (M. Gorkijs), mūsu mazākie brāļi (S. Jeseņins), ziloņu izplatīšana (M. Zoščenko).
Idiomu lietošana runā
Runātāja runa, kurš plaši izmanto frazeoloģiskus izteicienus, izklausās spilgti, skaisti un izteiksmīgi. Frazeoloģismi akcentē cilvēka raitu vārdu, parāda viņa izglītības līmeni. Frazeoloģijas zināšanas un kopīgu izteicienu atbilstošs lietojums liecina par valodas prasmes pilnību.
Frazeoloģisko vienību spēju padarīt runu tēlaināku un dzīvīgāku novērtē žurnālisti, rakstnieki, politiķi, diplomāti un citu ar komunikatīvo darbību un runas ietekmi saistītu profesiju pārstāvji. Rakstnieki bieži pārveido frazeoloģiskās vienības, pievienojot tām komponentus, bieži vien epitetus, kas padara runu vēl figurālāku un izteiksmīgāku. Stabilu vārdu savienojumu nozīme kļūst ironiska, aizstājot daļu no stabila apgrozījuma.
Frazeoloģisko vienību piesārņojumu publicisti izmantorakstu, eseju, sūdzību virsraksti. Modificētie izteicieni attiecas uz atsevišķu frazeoloģisko vienību grupu - gadījuma raksturiem.
Frazeoloģiskā vārdnīca
Izmantojot stabilas vārdu kombinācijas, precīzi jāzina to semantika, jāņem vērā stilistiskā oriģinalitāte. Asociatīvās kļūdas frazeoloģisko vienību lietošanā, kad komponents tiek nepareizi nosaukts, aizstāts ar paronīmu vai līdzīgu vārdu (pazaudēt sirdi, vismaz ieskrāpēt), runā par valodas vēstures un valodas etimoloģijas nezināšanu.. Nepareiza, neatbilstoša frazeoloģisko izteicienu lietošana radikāli maina izteikuma nozīmi, sagroza to, padara to smieklīgu (dzieda savu gulbja dziesmu, sūta skolas absolventus pēdējā ceļā). Frazeoloģiskās vārdnīcas palīdz izvairīties no šādām kļūdām. Viņi sniedz frazeoloģiskās vienības interpretāciju, izskaidro izcelsmi, dod sinonīmus vārdus un izteicienus. Divvalodu un daudzvalodu izdevumi nodrošina līdzvērtīgu tulkojumu.
