Frazeoloģismi, idiomas, populārās frāzes, frāzes pagriezieni - tie visi ir stabili izteicieni, kurus izmanto precīzām un trāpīgām piezīmēm runā. Nereti kāds veiksmīgs vārds ienāk valodā no grāmatas lappusēm vai pastāvīgi atrodas ausī, esot rindiņa no dziesmas. Filma, kas jums patīk, uzreiz tiek sakārtota pēdiņās. Mūsu informācijas laikmetā pat zināma profesionalitāte un žargons ir kļuvuši par sabiedrības īpašumu, un svešvārdu integrācija dzimtajā valodā nes sev līdzi jaunus iedibinātus izteicienus.
No gadsimtu dzīlēm, pirmatnēji krieviski, pie mums nākuši tautas izteicieni. Laika gaitā daudzu nozīme ir mainījusies, tāpēc tos burtiski pārtulkot citā valodā nav iespējams. Šādas frāzes pāraug dzimtajā runā, ir tās būtība. Cilvēks, kurš no tiem veido savu runu, tiek uzskatīts par izglītotu un interesantu sarunu biedru.
No grāmatām
Pēc tam, kad Kirils un Metodijs bija iztulkojuši Svētos Rakstus, krievu valodā parādījās daudz stabilu izteicienu. Bieži tie satur novecojušus vārdus, arhaismus, tomēr tos bieži lieto rakstnieki, tāpēc daudzi, kas nav lasījuši Bībeli, zina šādus izteicienus,patīk:
- Es mazgāju rokas.
- Kā acs ābols.
- Viņu vārds ir leģions.
- Apsolītā zeme.
- Kas nestrādā, tas neēd.
Daži cilvēki idiomas salīdzina ar dzintaru. Tas veidojas pakāpeniski un no tā kļūst arvien vērtīgāks. Par tās nozīmīgumu jau liecina tikai tas, ka veiksmīgā autora izpausme netika aizmirsta, bet gan sākta izmantot. Un, ja tas dzīvo gadsimtiem ilgi, tas ir patiess dzimtās runas dārgums.
Bet ne tikai senatnes leģendas papildina frazeoloģisko vienību vārdnīcu. Ir arī mūsdienu šedevri. Šie ir Ilfa un Petrova literārie atradumi, kuru ir aptuveni četri simti:
- Dzīvokļa atslēga, kurā ir nauda.
- Idiota sapņi piepildījās.
- Ledus ir ielūzis.
- Ziloņu izplatīšana.
- Tagad notiks ķermeņa izņemšana.
- Zāģis, Šura, zāģis.
- Es cienu Kriminālkodeksu.
- Krievijas demokrātijas tēvs.
- Zilais zaglis.
No dziesmām
Edīta Piafa nopietni pievērsās savu dziesmu vārdiem, jo saprata, ka tie var daudz darīt cilvēku labā: mierināt, līdzjūtīgi, dalīties bēdās un priekā. Populāras dziesmas vienmēr ir: tās skan radio, tās tiek dziedātas darba laikā. Katram noskaņojumam var atrast piemērotu līniju, un, ja runa ir par nopietnām lietām - kas var būt labāks, lai izteiktu domu.
Daudzi V. S. Visocka vārdi kļuva par teicieniem:
- Žirafe ir liela, viņš zina labāk.
- Tu neesi tuvs, nelaipns.
- Viņš bija savā veidā nelaimīgs - muļķis.
Izteicienu piemēri no citu autoru dziesmām:
- Dežūras aprīlī.
- Mana zilacainā meitene.
- Kur ir jūsu pildspalvas.
- Kas jauns?
- Tu man pastāsti, kas tev vajadzīgs.
- Ak, kāda sieviete!
- Mans zaķis.
- Vasara ir maza dzīve.
- Mana mīļā, meža saule.
- Cilvēki mirst par metālu.
- Celies un mirdz!
- Skaistules sirds ir pakļauta nodevībai.
- Es staigāju šādi pa Dolce Gabbana.
No filmām
Mīļākajām filmām ir ne tikai valdzinošs sižets, bet arī lieliski dialogi. Priekšlikumi ar stabiliem izteicieniem aiziet pie tautas. Un tad pat tie, kas filmu neskatījās vai kuriem tā nepatika, ir spiesti piezīmēt labi pateikto vārdu. Šeit ir daži no tiem:
- Austrumi ir delikāts jautājums.
- Es neesmu gļēvulis, bet baidos.
- Nepadariet ēdienu par kultu.
- Atklājiet visu sarakstu, lūdzu!
- Kāpēc tu apvainoji muižnieci, smerdeli?
- Atstāj mani, vecā kundze, man ir skumji!
- Kas tu būsi?
- Iesildījies, aplaupīts.
- Atvainojiet par putnu.
- Īsi sakot, Sklifosofsky!
- Un kurš gan nedzer? Nosauciet to! Nē, es gaidu!
- Augstas attiecības.
- Šis ir mans krusts un nes to man!
- Jaunekli, izpaudies ātrāk!
Profesionālisms
Katrai profesijai ir savi termini, kas saprotami tikai šauram profesionāļu lokam. Bet daži no tiemvisiem labi zināmi, jo tie ir kļuvuši par noteiktiem izteicieniem.
Medicīnas profesionalitāte:
- Delīrijs tremens.
- Asiņošana.
- Hipokrāta zvērests.
- Medicīna šeit ir bezspēcīga.
- Kā ārsts lika.
- Saņemiet diagnozi.
- Pacients ir vairāk dzīvs nekā miris.
Žurnālistu slengs iekļūst dzimtajā valodā, izmantojot rakstus un ziņojumus. Dažas kopas izteiksmes un to nozīme:
- Ielejiet ūdeni - pievienojiet nefaktu teikumus.
- OSS ir izteiciena "viena sieviete teica" saīsinājums.
- Makšķere ir mikrofons uz nūjas.
- Pīle ir žurnālista izgudrojums.
- Ceturtais īpašums ir preses spēks.
Svešvārdi
Daži noteikti izteicieni krievu valodā parādījās laikā, kad sabiedrībā bija ierasts runāt franciski:
- Bontons - labas manieres, spēja uzvesties sabiedrībā.
- Moveton ir slikta forma.
- Tete-a-tete - burtiski "galva pret galvu". Nozīmē sarunu aci pret aci.
Līdz ar izglītotu cilvēku ienākšanu sabiedrībā, latīņu valodas lietošana kļūst par normu. Daudzas frāzes ir kļuvušas par fiksētiem izteicieniem. Turklāt tika uzskatīts par pieņemamu lietot latīņu valodu jēdzieniem, kas disonē dzimtajā valodā. Mežzinis no operetes Sikspārnis, atbildot uz jautājumu, kur ievainots, saka: "Es nezinu, kā būs latīņu valodā, bet bez latīņu valodas labāk nerunāt." Latīņu valodas izteicieni tiek lietoti arī mūsdienās:
- Alma mater - burtiski: "māte-medmāsa”, lietots universitātes pārnestā nozīmē.
- Homo sapiens - cilvēka, "saprātīga cilvēka" bioloģisko sugu sistematizācija.
- In vino veritas – burtiski: patiesība ir “vīnā”.
- Memento mori - tulkojumā "atceries nāvi". Pēc filmas "Kaukāza gūsteknis" saņēma papildinājumu "tūlīt jūrā".
- Perpetuum mobile ir mūžīgās kustības mašīnas nosaukums.
- P. S. (post scriptum) - burtisks tulkojums "pēc rakstītā". Pēc tam, kad filma "Mīlestība un baloži" ieguva izrunu "Py Sy".
- Terra incognita - burtiski "neatzīmēta zeme". Pārnestā nozīmē jebkura zināšanu joma, kas cilvēkam vēl nav zināma.
- Veni, vizi, vizi - burtiskais tulkojums ir "Atnācu, redzēju, uzvarēju". Izteiciens ir saņēmis daudz parodiju: atnācu, ieraudzīju, aizbēgu; atnāca, ieraudzīja, sodīja utt.
Secinājums
Cilvēka spēja atrast graciozas izteiksmes un baudīt labi pateiktu vārdu nav atkarīga no izglītības līmeņa, vecuma un tautības. Katrai ģimenei ir savas iecienītākās frāzes. Bieži viņi citē vecmāmiņu ar viņas arhaismiem vai bērnu, kurš izdomājis jaunu vārdu. Tas pauž vēlmi pēc radošuma.
Bet, ja ģimenes iekšējās idiomas paliek šauram lokam, tad vispāratzītas frazeoloģiskās vienības ir publisks īpašums.
