Frazeoloģiskie pavērsieni ir posts ikvienam svešvalodu studējošajam, jo, saskaroties ar tiem, cilvēks bieži vien nevar saprast teikto. Bieži vien, lai izprastu konkrēta izteikuma nozīmi, ir jāizmanto frazeoloģisko kombināciju vārdnīca, kas ne vienmēr ir pa rokai. Tomēr ir izeja - var attīstīt spēju atpazīt frazeoloģiskās vienības, tad būs vieglāk saprast to nozīmi. Tiesa, šim nolūkam ir jāzina, kādi ir to veidi un kā tie atšķiras. Īpaša uzmanība šajā jautājumā ir jāpievērš frazeoloģiskām kombinācijām, jo tās (atšķirīgo klasificēšanas veidu dēļ) rada visvairāk problēmu. Tātad, kas tie ir, kādas ir to atšķirīgās iezīmes un kādās vārdnīcās var atrast norādes?
Frazeoloģija un tās pētījuma priekšmets
Zinātnes frazeoloģija, kas specializējas dažādustabilas kombinācijas, salīdzinoši jauni. Krievu valodniecībā kā atsevišķa sadaļa tā sāka izcelties tikai 18. gadsimtā un arī tad šī gadsimta beigās, pateicoties Mihailam Lomonosovam.
Tās slavenākie pētnieki ir valodnieki Viktors Vinogradovs un Nikolajs Šanskis, bet angļu valodā - A. Makkejs, V. Vainreihs un L. P. Smits. Starp citu, ir vērts atzīmēt, ka angliski runājošie valodnieki, atšķirībā no slāvu speciālistiem, daudz mazāk uzmanības pievērš frazeoloģiskajām vienībām, un viņu krājums šajā valodā ir zemāks par krievu, ukraiņu vai pat poļu valodu.
Galvenais priekšmets, uz kuru šī disciplīna pievērš uzmanību, ir frazeoloģiskā vienība vai frazeoloģiskā frāze. Kas tas ir? Šī ir vairāku vārdu kombinācija, kas ir stabila pēc struktūras un sastāva (tas netiek katru reizi sastādīts no jauna, bet tiek izmantots gatavā formā). Šī iemesla dēļ sintaktiskās analīzes laikā frazeoloģiskā vienība neatkarīgi no tās veida un to veidojošo vārdu garuma vienmēr parādās kā viens teikuma elements.
Frazeoloģiskā apgrozība katrā valodā ir unikāla lieta, kas saistīta ar tās vēsturi un kultūru. To nevar pilnībā iztulkot, nezaudējot savu nozīmi. Tāpēc tulkojot visbiežāk tiek atlasītas jau pēc nozīmes līdzīgas frazeoloģiskās vienības, kas pastāv citā valodā.
Piemēram, labi zināmā angļu frāze: "Keep your fingers on the pulse", kas burtiskā tulkojumā nozīmē "turiet pirkstus uz pulsa", bet tas nozīmē "sekot līdzi notikumiem". Tomēr, tā kā krievu valodā navsimtprocentīgi analogs, tas tiek aizstāts ar ļoti līdzīgu: "Turiet pirkstu uz pulsa."
Dažkārt valstu tuvuma dēļ to valodās parādās līdzīgas frazeoloģiskās frāzes, un tad ar tulkošanu nav problēmu. Tātad krievu valodas izteicienam "sist spaiņus" (jaukties) ir savs dvīņu brālis ukraiņu valodā - "baidyky life".
Bieži šie izteicieni parādās vienlaikus vairākās valodās kāda svarīga notikuma, piemēram, kristianizācijas, dēļ. Neskatoties uz piederību dažādām kristiešu konfesijām, ukraiņu, franču, spāņu, vācu, slovāku, krievu un poļu valodās ir izplatīta frazeoloģiskā vienība "alfa un omega", kas ņemta no Bībeles un nozīmē "no sākuma līdz beigām" (pilnīgi, pamatīgi)..
Frazeoloģisko vienību veidi
Jautājumā par frazeoloģisko vienību klasifikāciju valodnieki vēl nav nonākuši pie vienota viedokļa. Daži papildus ietver sakāmvārdus (“Tu nevari palikt bez saules, tu nevari dzīvot bez mīļotā”), teicienus (“Dievs nedos - cūka neēdīs”) un valodas zīmogus (“karsti atbalsts”, “darba vide”). Bet pagaidām viņi ir mazākumā.
Šobrīd populārākā klasifikācija austrumslāvu valodās ir valodnieka Viktora Vinogradova klasifikācija, kurš visas iestatītās frāzes sadalīja trīs daļās.galvenās kategorijas:
- Frazeoloģiskās saplūšanas.
- Frazeoloģiskā vienotība.
- Frazeoloģiskās kombinācijas.
Daudzi valodnieki saplūšanu un vienotību korelē ar terminu "idioma" (starp citu, šim vārdam ir tāda pati sakne kā lietvārdam "idiots"), kas patiesībā ir lietvārda "frazeoloģisms" sinonīms. Tas ir saistīts ar faktu, ka dažreiz ir ļoti grūti novilkt robežu starp tām. Šo nosaukumu ir vērts atcerēties, jo angļu valodā frazeoloģiskās savienības, vienotība, kombinācijas tiek tulkotas precīzi ar tās palīdzību - idiomas.
Jautājums par frazeoloģiskajiem izteicieniem
Vinogradova kolēģis Nikolajs Šanskis uzstāja uz ceturtā veida – izteicienu esamību. Faktiski viņš iedalīja Vinogradova frazeoloģiskās kombinācijas divās kategorijās: īstās kombinācijas un izteiksmes.
Lai gan Šanska klasifikācija rada neskaidrības frāžu praktiskajā sadalījumā, tā ļauj mums padziļināti aplūkot šo lingvistisko parādību.
Kāda ir atšķirība starp frazeoloģisko saplūšanu, frazeoloģiskām vienībām, frazeoloģiskām kombinācijām
Pirmkārt, būtu skaidrs, ka šīs stabilās vienības tika iedalītas šajos tipos pēc to komponentu leksiskās neatkarības līmeņa.
Apgrozījumus, kas ir absolūti nedalāmi, kuru nozīme nav saistīta ar to sastāvdaļu nozīmi, sauca par frazeoloģisko saplūšanu. Piemēram: “asināt mežģīnes” (stulbi sarunāties), nēsāt sirdi uz piedurknes (atklāti sakot,Burtiski nozīmē "nēsāt sirdi uz piedurknes"). Starp citu, saplūšanu raksturo tēlainība, visbiežāk tās rodas no tautas runas, īpaši novecojušiem izteicieniem vai no senām grāmatām.
Frazeoloģiskās vienības ir neatkarīgāks veids attiecībā uz to sastāvdaļām. Atšķirībā no savienojumiem, to semantiku nosaka to sastāvdaļu nozīme. Šī iemesla dēļ šeit ir iekļauti kalambūri. Piemēram: “mazs un drosmīgs” (cilvēks, kurš kaut ko dara labi, neskatoties uz saviem neizteiksmīgajiem ārējiem datiem) vai ukraiņu frazeoloģiskā vienība: “katyuzі pēc nopelniem” (vainīgā persona saņēma sodu, kas atbilst viņa paša pārkāpumiem). Starp citu, abi piemēri ilustrē unikālu vienotības iezīmi: atskaņas līdzskaņas. Iespējams, tāpēc Viktors Vinogradovs pie tiem iekļāva teicienus un sakāmvārdus, lai gan daudzi valodnieki joprojām apstrīd to piederību frazeoloģiskām vienībām.
Trešais veids: brīvas frāzeoloģiskās vārdu kombinācijas. Tie diezgan ievērojami atšķiras no diviem iepriekšminētajiem. Fakts ir tāds, ka to sastāvdaļu vērtība tieši ietekmē visa apgrozījuma nozīmi. Piemēram: “neierobežota piedzeršanās”, “izvirzīt jautājumu”.
Frazeoloģiskām kombinācijām krievu valodā (kā arī ukraiņu un angļu valodā) ir īpaša īpašība: to sastāvdaļas var aizstāt ar sinonīmiem, nezaudējot nozīmi: “sāpina godu” - “sāpina lepnumu”, “sārtināts zvans”.” - “melodisks zvans”. Kā piemērs no lepno britu valodas, idioma parādīt zobus (parādīt zobus), ko var pielāgot jebkurai sejai: parādīt manus (tavus, viņa, viņas, mūsu) zobus.
Frazeoloģiskie izteicieni un kombinācijas:atšķirīgās iezīmes
Viktora Vinogradova klasifikāciju, kurā kompozīcijā izcēlās tikai viens analītiskais tips (frazeoloģiskās kombinācijas), pakāpeniski papildināja Nikolajs Šanskis. Bija diezgan viegli atšķirt idiomas un kombinācijas (to struktūras atšķirības dēļ). Bet Šanska jauno vienību - izteicienu ("baidīties no vilkiem - neiet mežā") bija grūtāk atšķirt no kombinācijām.
Bet, iedziļinoties jautājumā, var redzēt skaidru atšķirību, kuras pamatā ir frazeoloģisko kombināciju nozīme. Tātad izteicieni sastāv no absolūti brīviem vārdiem, kuriem ir pilnībā neatkarīga semantika (“ne viss ir zelts - tas, kas mirdz”). Tomēr tie atšķiras no parastajām frāzēm un teikumiem ar to, ka tie ir stabili izteicieni, kas nav apvienoti jaunā veidā, bet tiek izmantoti gatavā formā kā veidne: "rutku mārrutki nav saldāki" (ukraiņu versija "rutku mārrutki ir nav iesala”).
Frazeoloģiskām kombinācijām ("dot galvu nocirst" - "dot roku nocirst") sastāvā vienmēr ir vairāki vārdi ar nemotivētu nozīmi, savukārt visi izteicienu komponenti ir semantiski absolūti neatkarīgi ("Cilvēks - tas izklausās lepni"). Starp citu, šī to iezīme dažiem valodniekiem liek šaubīties par izteicienu piederību frazeoloģiskām vienībām.
Kurš vārdu savienojums nav frazeoloģisks pavērsiens
Frazeoloģismi no leksiskā viedokļa ir unikāla parādība: no vienas puses, tiem piemīt visas frāžu iezīmes, bet tajā pašā laikā tie pēc savām īpašībām ir tuvāki vārdiem. Zinot šosfunkcijas, jūs varat viegli iemācīties atšķirt stabilas frazeoloģiskās kombinācijas, vienības, saplūšanu vai izteicienus no parastajām frāzēm.
- Fraseoloģismi, tāpat kā frāzes, sastāv no vairākām savstarpēji saistītām leksēmām, taču visbiežāk to nozīme nespēj iziet ārpus savu sastāvdaļu nozīmju summas. Piemēram: “pazaudēt galvu” (pārstāj domāt saprātīgi) un “pazaudēt savu maku”. Vārdi, kas veido frazeoloģismu, visbiežāk tiek lietoti pārnestā nozīmē.
- Lietojot mutvārdu un rakstveida runā, frāžu sastāvs katru reizi tiek veidots no jauna. Taču vienotības un saplūsmes pastāvīgi tiek reproducētas gatavā formā (kas padara tos saistītus ar runas klišejām). Frazeoloģiskā vārdu kombinācija un frazeoloģiskā izteiksme šajā jautājumā dažkārt ir mulsinoša. Piemēram: “nokariet galvu” (lai būtu skumji), lai gan tā ir frazeoloģiska vienība, katra no tās sastāvdaļām var brīvi parādīties parastās frāzēs: “pakārt mēteli” un “nolaist galvu”.
- Frazeoloģisko pavērsienu (tā sastāvdaļu nozīmes integritātes dēļ) vairumā gadījumu var droši aizstāt ar sinonīmu vārdu, ko nevar izdarīt ar frāzi. Piemēram: izteicienu "Melpomenes kalps" var viegli mainīt uz vienkāršu vārdu "mākslinieks" vai "aktieris".
- Frazeoloģismi nekad nedarbojas kā nosaukumi. Piemēram, hidronīms "Nāves jūra" un frazeoloģiskās kombinācijas "nāves sezona" (nepopulārs gadalaiks), "gulēt nedzīvs svars" (gulēt neizmantotā krava).
Frazeoloģisko vienību klasifikācija pēc izcelsmes
Ņemot vērā jautājumu par frazeoloģisko kombināciju, izteicienu, vienību un savienību izcelsmi, varam tās iedalīt vairākās grupās.
- Kombinācijas, kas radušās no tautas runas: “celies uz kājām”, “bez ķēniņa galvā” (stulbi), “nedēļa bez gada” (ļoti īstermiņa).
- Profesionālas klišejas, kas pamazām pārtapa idiomās: “melnb alts”, “ūdens liet uz dzirnavām”, “kosmosa ātrumā”.
- Slavenu vēsturisku personību vai literāro varoņu, par kultu kļuvušo filmu varoņu izteikumi: “Galvenais, lai uzvalks sēž” (“Burvji”), “Jums jābūt uzmanīgākiem, puiši” (M. Žvanetskis), man ir sapnis (Martins Luters Kings, jaunākais).
- Stabilas frazeoloģiskās kombinācijas, kas aizgūtas no citām valodām, dažreiz bez tulkojuma. Piemēram: o tempora, o mores (o laiki, o morāle), carpe diem (tvert mirkli), tempus vulnera sanat (laiks dziedē brūces).
- Bībeles citāti: "mest pērles" (pastāstīt/rādīt kaut ko nepateicīgiem klausītājiem/skatītājiem), "gaidīt līdz otrajai atnākšanai" (gaidīt kaut ko ilgi un droši vien bezjēdzīgi), "pazudinātais dēls ", "manna no debesīm".
- Senās literatūras teicieni: "nesaskaņas ābols" (pretrunīgs temats), "danānu dāvanas" (labuma aizsegā radīts ļaunums), "Medūzas skatiens" (kas liek tai sastingt vietā, kā akmens).
Citas klasifikācijas: Petra Dudika versija
- Bez Vinogradova un Šanska frazeoloģiskās vienības, vadoties pēc saviem principiem, mēģināja nodalīt arī citi valodnieki. Tātad valodnieks Dudiks izcēla nevis četrus, bet pat piecus frazeoloģisko vienību veidus:
- Semantiski nedalāmas idiomas: "būt uz īsas pēdas" (tuvu kādam).
- Frazeoloģiskā vienotība ar brīvāku veidojošo elementu semantiku: “izziepē kaklu” (sodīt kādu).
- Frazoloģiski izteicieni, kas pilnībā sastāv no neatkarīgiem vārdiem, kuru kopējai vērtībai nav iespējams atrast sinonīmu. Dudiks galvenokārt atsaucas uz tiem teicieniem un sakāmvārdiem: "Zoss nav cūkas biedrs."
- Frazeoloģiskās kombinācijas - frāzes, kuru pamatā ir metaforiska nozīme: "zilas asinis", "vanaga acs".
- Frazeoloģiskās frāzes. Tiem ir raksturīgs metaforas trūkums un komponentu sintaktiskā vienotība: “liels uzbriests”.
Igora Melčuka klasifikācija
Neskaitot visu iepriekš minēto, ir arī Melčuka frazeoloģisko vienību klasifikācija. Saskaņā ar to izšķir ievērojami vairāk sugu, kas ir sadalītas četrās kategorijās.
- Gāds: pilna, daļēji frāze, kvazifrāze.
- Pragmatisko faktoru loma frazeoloģisma veidošanās procesā: semantiskie un pragmatēmi.
- Kādai valodas vienībai tā pieder: leksēmai, frāzei, sintaktiskajai frāzei.
- Lingvistiskās zīmes sastāvdaļa, kas ir pakļauta frazeoloģizācijai: sintaktikazīme, apzīmētājs un apzīmētājs.
Borisa Larina klasifikācija
Šis valodnieks izplatīja stabilas vārdu kombinācijas atbilstoši to evolūcijas posmiem, sākot no parastām frāzēm līdz frazeoloģiskām vienībām:
- Mainīgas frāzes (frazeoloģisko kombināciju un izteicienu analogs): "samta sezona".
- Tie, kas daļēji zaudējuši savu primāro nozīmi, bet spējuši iegūt metaforu un stereotipus: "turi akmeni klēpī".
- Idiomas, kurām pilnībā trūkst to komponentu semantiskās neatkarības, kā arī kuras ir zaudējušas saikni ar sākotnējo leksisko nozīmi un gramatisko lomu (analogi frazeoloģiskajiem sakausējumiem un vienībām): "no rokas" (slikti).
Bieži frazeoloģisko kombināciju piemēri
Tālāk ir norādītas vēl dažas labi zināmas frāzes.
- "Nebūt ārpus savas stihijas" (neērti).
- "Nolaidiet acis" (esiet neērti).
- "Sakāve" (uzvar kādu).
- "Aizjūtīgs temats" (problēma, kurai nepieciešama taktiska izskatīšana).
Lai gan Vinogradova un Šanska klasifikācija netiek attiecināta uz angļu valodas idiomām, tomēr ir iespējams atlasīt stabilas frāzes, kuras var klasificēt kā frazeoloģiskās kombinācijas.
Piemēri:
- Bosom friend - bosom buddy (bosom friend - bosom buddy).
- Sīzifijas darbaspēks.
- Sīva cīņa - sīvakauja (sīva cīņa - sīva cīņa).
Frazeoloģiskās vārdnīcas
Liela skaita frazeoloģisko vienību klasifikāciju klātbūtne ir saistīta ar faktu, ka neviena no tām nedod 100% garantiju, ka nav kļūdu. Tāpēc joprojām ir vērts zināt, kurās vārdnīcās jūs varat atrast mājienu, ja nevarat precīzi noteikt frazeoloģiskās vienības veidu. Visas šāda veida vārdnīcas ir sadalītas vienvalodu un daudzvalodu. Tālāk ir tulkotas slavenākās šāda veida grāmatas, kurās var atrast krievu valodā visbiežāk sastopamo kopu izteicienu piemērus.
- Vienvalodība: E. Bystrova "Izglītības frazeoloģiskā vārdnīca"; V. Kuzmiha "Degošais darbības vārds - tautas frazeoloģijas vārdnīca"; "Krievu valodas frazeoloģiskā vārdnīca" A. Fedosejevs; I. Fedosejeva "Krievu literārās valodas frazeoloģiskā vārdnīca" un M. Miķelsona "Lielā skaidrojošā frazeoloģiskā vārdnīca".
- Multilingual: "Lielā angļu-krievu frazeoloģiskā vārdnīca" (divdesmit tūkstoši frazeoloģisku pagriezienu), autors A. Kuņina, "Lielā poļu-krievu, krievu-poļu frazeoloģiskā vārdnīca" J. Lukšins un Random House krievu-angļu vārdnīca Sofijas Ļubenskas idiomas.
Iespējams, uzzinot, ka dažkārt nav viegli uzreiz atšķirt, pie kāda veida konkrētā frazeoloģiskā vienība pieder, šī tēma var šķist neticami sarežģīta. Tomēr velns nav tik briesmīgs, kā viņš ir krāsots. Galvenais veids, kā attīstīt spēju pareizi atrast frazeoloģisko vārdu kombināciju starp citām frazeoloģiskām vienībām, ir regulāra apmācība. Un svešvalodu gadījumā - studēt vēsturišādu frāžu rašanos un iegaumēt tās. Tas ne tikai palīdzēs izvairīties no neērtām situācijām nākotnē, bet arī padarīs jūsu runu ļoti skaistu un tēlainu.
