Vārda "darbs" vēsture lielākajai daļai krievu valodas runātāju ir zināma ļoti virspusēji. Ir zināms, ka vārds cēlies no "vergs" - piespiedu strādnieks, kas, protams, rada daudz joku par zemām algām, nabadzīgiem strādniekiem un to, ka būtu jauki nepateicīgo "darbu" aizstāt ar lepnāku. "darbs" visur. Neskatoties uz to, neviens nerok dziļāk, un šķiet, ka ar šo aisberga galu vairumam pietiek. Tiem, kurus interesē viss vārdu veidošanas process, šajā rakstā tiks izstāstīta visa vārda "darbs" vēsture no etimoloģiskajām vārdnīcām.
Slāvu saknes
Šī vārda rašanās vēsture ir nesaraujami saistīta ar kopējo slāvu sakni "orb". Tulkojumā tas burtiski nozīmē sekojošo: "bezpalīdzīgs", "bezspēcīgs", "vājš". Ievērības cienīgs ir fakts, ka no šīs saknes bez iepriekšminētajiem "verga" un "darba" cēlies arī vārds "bērns" - bezpalīdzīgs, vājš radījums. Tātad "darbinieks" un "bērns" dažos ir vārdisaistīta ar sajūtu.
Agrīna vārda "darbs" nozīme
Vārda "darbs" vēsture (kuru, starp citu, agrāk rakstīja ar "o", nevis ar "a") atceras laiku pirms vairākiem simtiem gadu, kad šis termins tika saprasts kā nepateicīgs, smags, piespiedu darbs. Par vergiem burtiski sauca tos, kuri strādāja nevis pēc savas gribas, bet kāda cita piespiešanas, jo bija pakļauti cilvēkiem ar augstāku amatu.
Saskaņā ar dažiem avotiem vārda "darbs" rašanās vēsture ir cieši saistīta ar tāda jēdziena kā "corvée" pastāvēšanas periodu Krievijas impērijā. Darbs burtiski tika uzskatīts par sinonīmu vārdam korvijs - laiki, kad zemnieks strādāja svešā zemē, nesaņemot par to samaksu, neskaitot tiesības paturēt savu mazo saimniecību.
Saistīti vārdi no citām valodām
Zīmīgi, ka sakne "orb" gandrīz nekad neiesakņojās, izņemot krievu valodu. No tuvākajiem analogiem var izcelt tikai vācu vārdu arbeit, kas nozīmē darbu. Tās tiešais sinonīms - vārds werk - cēlies no indoeiropiešu saknes werg. Interesanti, ka šis variants iesakņojās labāk nekā slāvu variants - piemēram, bēdīgi slavenais angļu darbs.
"Darbs" ir labāks par "darbu"?
Tas ir izplatīts nepareizs priekšstats, iespējams, vārda "vergs" acīmredzami negatīvās konotācijas dēļ. Tomēr vārds "darbs" arī nav tādsrožains, cēls un cienīgs.
Terminam "darbs" ir latīņu celms trudo, kas burtiski nozīmē piespiešanu, nevis brīvprātīgu fizisku piepūli. Dāla skaidrojošajā vārdnīcā viena no vārda "darbs" nozīmēm ir "ciešanas", "apspiešana". Šī negatīvā konotācija atspoguļojas frāzēs "smags darbs", "smags darbs" un tamlīdzīgi, burtiski nozīmējot darbu, kura dēļ ir jāpieliek pūles, tas ir, jācieš.
"darba" aizstāšana ar "darbu" ir katra personīga lieta. Ja runājam par vārdu "darbs" un "darbs" vēsturi, tie abi nav pārāk optimistiski, jo ietilpīgi atspoguļo tautas un valsts grūto pagātni.
Alternatīvas iespējas
Ideāls "pozitīvās" aizstāšanas variants būtu vārds, kas atvasināts no latīņu saknes darbs - "piepūle", "darbs" (mūsdienu, nevis vēsturiskā nozīmē). Taču šis vārds uz krievu valodu migrēja tikai vārdu "laborants" un "laborants" ietvaros, kas neiederas parasta strādnieka dzīvē.
Arī variants "darbinieks" izklausās necienīgi, jo cēlies no vārda "kalpot", "kalpot", tas ir, būt kādam pakļautam, patiesībā - būt kāda vergam.
Neuztraucieties par to. Krievu valoda - nēvienīgais, kurā vārda "darbs" vēsturei ir negatīva pieskaņa. Ņemiet, piemēram, franču vārdu travail, kas atvasināts no latīņu tripalium - "trīs nūjas", tas ir, ierocis, kas sastāv no trim šķēpiem. Viduslaikos to izmantoja cilvēku spīdzināšanai.
