Angļu valodas līdzdalības un divdabības konstrukcijām, atšķirībā no vienādām konstrukcijām krievu valodā, nav tik acīmredzamu atšķirību. Lai tos izteiktu, tiek izmantotas darbības vārda īpašās formas - tagadnes divdabis (pašreizējais divdabis) un pagātnes divdabis (pagātnes divdabis).
Tagades divdabības veidošanās
Tālāk esošajā tabulā ir parādīti piemēri. Lai no darbības vārda veidotu tagadnes divdabju, tam jāpievieno galotne -ing.
| Darbības vārds | Darbības vārda tulkojums | Tagadējā divdabis / gerund divdabis | Tulkojums (kā divdabis) | Tulkojums (kā gerunds) |
| Skriet | Skriet | Skriešana | Skriešana, skriešana, skriešana, skriešana | Skriešana |
| Lasīt | Lasīt | Lasīšana | Lasītājs, lasītājs, lasītājs, lasītājs | Lasīšana |
| Dzied | Dzied | Dziedāšana | Dziedu, dziedu, dziedu, dziedu | Dziedāšana |
| Lēciens | Lēciens | Lēciens | Atlekšana, lēkšana, lēkšana, lēkšana | Lēciens |
| Peldēt | Peldēt | Peldēšana | Peldošs, peldošs, peldošs, peldošs | Peldošs |
| Pastaiga | Pastaiga | Pastaigas | Pastaiga, staigāšana, staigāšana, staigāšana | Pastaigas |
| Klausieties | Klausieties | Klausīšanās | Klausīties, klausīties, klausīties, klausīties | Klausīšanās |
| Atvērt | Atvērt | Atklāšana | Atvēršana, atvēršana, atvēršana, atvēršana | Atklāšana |
| Pagaidiet | Pagaidiet | Gaida | Gaida, gaida, gaida, gaida | Gaida |
Kā liecina iepriekš minētie piemēri, šī vienkāršā gramatiskā konstrukcija angļu valodā var aizstāt vairākus vienlaikus krievu valodā.
Dalībvārdu apgrozījums ar tagadnes divdabu
Kā es varu pārtulkot divdabi angļu valodā, izmantojot pašreizējo divdabju? Tālāk ir sniegti daži piemēri.
| Piemērs | Tulkojums |
| Bērni, kas spēlē man blakus, skaļi smejas | Bērni, kas spēlē manā tuvumā, skaļi smejas |
| Meitene, kas sēž labākā drauga priekšā, ir ārkārtīgi jauka un jauka | Meitene, kas sēž pretī manam labākajam draugam, ir neticami jauka un pievilcīga |
| Jūs atradīsit manu brāli bibliotēkā lasām avīzi vai avīzigrāmatas uzlabošana | Jūs atradīsit manu brāli sēžam bibliotēkā, lasot avīzi vai izglītojošu grāmatu |
| Cilvēkiem patīk dzirdēt viņu runājam par cilvēktiesībām un dzimumu līdztiesību | Cilvēkiem patīk dzirdēt viņu runājam par cilvēktiesībām un vīriešu un sieviešu līdztiesību |
| Puisis, kurš bēg no biedējošā suņa, ir mans jaunākais brālis | Zēns, kurš bēg no baisā medību suņa, ir mans mazais brālis |
Vispārīga frāze ar tagadnes divdabi
Vēl viena ļoti noderīga tagadnes vārda iezīme ir adverbiālu frāžu veidošana angļu valodā. Šādu apgrozījumu piemēri ir šādi.
| Piemērs | Tulkojums |
| Viņš stāstīja šo stāstu smejoties un jokodams | Viņš stāstīja šo stāstu smejoties un jokojot |
| Ejot pa ielu, viņi novēroja dīvainu cilvēku pūli, kas bija tērpušies smaragdzaļos apmetņos | Ejot pa ielu, viņi pamanīja dīvainu cilvēku pūli, kas bija tērpušies smaragdzaļos lietusmēteļos |
| Paēdot vakariņas ar savu tēvu, neaizmirstiet nepieminēt savu darbu, pretējā gadījumā viņš nekad neļaus man tevi redzēt | Ēdot kopā ar manu tēvu, neaizmirstiet nepieminēt savu darbu, pretējā gadījumā viņš nekad vairs neļaus mums tevi redzēt |
| Lūdzot viņam palīdzību, atcerieties būt pieklājīgi | Lūdzot viņam palīdzību, neaizmirstiet būt pieklājīgi |
| Viņš nevarēja pastāstīt par savu nedēļas nogalinevalkājot | Viņš nevarēja runāt par savu nedēļas nogali, nelamājoties |
Pagātnes divdabja veidošana
Pagātnes divdabis angļu valodā parastajiem darbības vārdiem tiek veidots, pievienojot galotni -ed. Tālāk ir sniegti piemēri.
| Darbības vārds | Tulkojums | Pagātnes divdabis | Tulkojums (kā divdabis) | Tulkojums (kā gerunds) |
| Ievadiet | Pieteikties | Ievadīts | Ievadīts, ievadīts, ievadīts, ievadīts | Pieteikšanās |
| Izlemiet | Atrisiniet | Izlemts | Atrisināts, atrisināts, atrisināts, atrisināts | Izlemj |
| Izveidot | Izveidot | Izveidots | Izveidots, izveidots, izveidots, izveidots | Izveido |
| Izgudrot | Izgudrot | Izgudrots | Izgudrots, izgudrots, izgudrots, izgudrots | Izgudrošana |
| Sagatavoties | Ēdienu gatavošana | Sagatavots | Vārīti, vārīti, vārīti, vārīti | Ēdienu gatavošana |
Neregulāru darbības vārdu pagātnes divdabis ir atrodams šo darbības vārdu saraksta trešajā kolonnā. Izsecināt to nav iespējams, bet iegaumēt ir pavisam reāli. Šeit ir daži piemēri.
| Darbības vārds | Tulkojums | Pagātnes divdabis | Pārsūtīt (inkā sakramentu) | Tulkojums (kā gerunds) |
| Atnesiet | Atnesiet | Atvests | Atnesa, atnesa, atnesa, atnesa | Atvedot |
| Pirkt | Pirkt | Nopirku | Nopirku, nopirku, nopirku, nopirku | Nopirku |
| Sākt | Sākt | Sākts | Sākās, sākās, sākās, sākās | Sākums |
| Ielieciet | Ielieciet | Ielieciet | Iestatīt, iestatīt, iestatīt, iestatīt | Liekšana |
| Maksāt | Maksāt | Apmaksāts | Apmaksāts, apmaksāts, samaksāts, samaksāts | Maksāšana |
Šā algoritma vadībā jūs bez piepūles varat izvēlēties savus pagātnes divdabju piemērus angļu valodā.
Pagātnes divdabības frāze
Kādi ir piemēri? Šis dizains izskatās šādi.
| Piemērs | Tulkojums |
| Vakar nozagtā automašīna vēl nav atrasta | Vakar nozagtā automašīna vēl nav atrasta |
| Pirms divām dienām no bibliotēkas izņemtā grāmata jau ir atgriezta | Pirms divām dienām no bibliotēkas izņemtā grāmata jau ir atgriezta |
| Bērnu salauztā vāze nebija pārāk dārga | Bērnu izjauktā vāze nebija pārāk dārga |
| Šonedēļ lasītā grāmata bija ārkārtīgi interesanta | Grāmata, ko es lasīju par šiem jautājumiemnedēļas nogale, bija neticami interesanta |
| Uz ballīti uzaicinātais puisis neieradās | Uz ballīti uzaicinātais puisis neieradās |
Pagātnes divdabja gerunds
Jūs varat formulēt šādu divdabi angļu valodā pēc analoģijas ar jebkuru no šiem piemēriem.
| Piemērs | Tulkojums |
| Pabeidza darbu, viņa nolēma pēc iespējas ātrāk doties mājās | Pēc darba pabeigšanas viņa nolēma pēc iespējas ātrāk doties mājās |
| Zvanīja vakar nakts vidū, viņa lūdza mani atnākt | Zvanot vakar nakts vidū, viņa lūdza mani nākt ciemos |
| Palīdzēja sev, viņš sāka palīdzēt citiem | Rūpējoties par sevi, viņš sāka palīdzēt citiem |
| Nopirku daudz konfekšu, jutāmies laimīgi un veiksmīgi | Nopirku daudz saldumu, jūtamies laimīgi un veiksmīgi |
| Atradu kādu maku, mans draugs atdeva to īpašniekam | Atrodot kādu maku, mans draugs to atdeva īpašniekam |
Pastāv noteikums: adverbiālās frāzes angļu valodā netiek atdalītas ar komatiem. Neskatoties uz to, ka intonācija prasa pauzi, angļu pieturzīmes šeit ievērojami atšķiras no krievu valodas.
Noslēgumā
Divdabji un divdabji angļu valodā tiek veidoti divos veidos, diezgan līdzīgi viens otram. Tas ir vienkāršs algoritms unviegli apgūt, ja analizējat un identificējat modeļus starp atbilstošiem ilustratīviem piemēriem.
