Angļu valodā grūtības rada teikumi ar konstrukciju Es vēlos. Noteikumi palīdzēs izprast šīs frāzes lietošanas īpatnības.
Sākot pētīt šo konstrukciju, ir jāzina nosacīto teikumu veidi. Pārskatiet tos pirms šīs izteiksmes apguves.
Es vēlos literārs tulkojums no angļu valodas krievu valodā - "Piedod." Tomēr, kad mēs sakām, ka vēlos, tas burtiski tiek tulkots kā "es vēlos". Piemēram, es vēlos, lai mana mamma būtu šeit - es vēlos, lai mana māte būtu šeit (es, lai mana māte būtu šeit).
Nožēlo par notikumiem tagadnē
Pieņemsim, ka mēs vēlamies teikt, ka nožēlojam kaut ko, ko izdarījām tagadnes formā, un vēlamies, lai rezultāts būtu citādāks.
Tam ir šāds noteikums: I wish + darbības vārds pagātnes vienkāršā valodā.
Atcerieties, ka darbības vārds būt tiks lietots formā were (pat ar trešās personas subjektu)! Apgūstiet šo noteikumu: es vēlos, lai es būtu/viņa būtu/viņš būtu/tā bija.
Iedomājieties situāciju: šodien skolēns uzstājas skolas koncertā. Jebkurš bērns gaidīs, ka viņa vecāki atnāks un paskatīsies uz viņu. Taču pēkšņi izrādās, ka mamma un tētis nav varējuši atrauties no darba un atnākt noskatīties koncertu. Nākmājās, varat izteikt nožēlu:
Es novēlu jums, mamma un tēti, šodien būt skolas koncertā. – Cik žēl, ka jūs, mamma un tēti, šodien nebijāt skolas koncertā. (Kaut jūs šodien būtu skolas koncertā.)
Ņemiet vērā, ka notikums jau ir noticis, un laika punkts - šodien - vēl nav beidzies. Un, ja notikums notika vakar, tad brīdis ir pagājis, tāpēc ar novēlu būvniecību tiks izmantots cits laiks. Noteikums angļu valodā pagātnes laikam tiks apgūts tālāk.
Ņemiet vērā, ka angļu valodas teikums ir apstiprinošs, bet krievu teikums ir negatīvs. Šīs atšķirības dēļ rodas neskaidrības: jūs sākat atcerēties, kā teikt dzimtajā valodā, kļūdāties runā.
Nožēlu par pagātnes notikumiem
Un ja mēs nožēlojam dažus pagātnes notikumus? Lai to izdarītu, otrajā daļā tiek izmantots darbības vārds Past Perfect laikā, to sauc arī par prepast.
Skaidrības labad izmantosim to pašu piemēru, tikai nedaudz mainiet to. Iedomājieties, ka skolas koncerts bija piektdien, un nedēļas nogalē jums jādodas pie vecmāmiņas. Pēc atgriešanās mājās un vecāku redzēšanas izsakiet nožēlu, ka pirms divām dienām viņi nevarēja nokļūt uz koncertu:
Es vēlos, lai jūs, mamma un tēti, būtu bijuši skolas koncertā pirms divām dienām
Jūs vēlaties, lai tas būtu savādāk, bet jūs to nevarat mainīt: notikums bija pagātnē.
Neapmierinātības paušana ar novēlējumu
Šeitpaužot neapmierinātību, viņi lieto izteicienu "Es vēlos, lai kāds …". Interesanti, ka šo frāzi var pārmest visi, izņemot jūs pašu. Tas nozīmē, ka izteiciens "Es vēlos to darīt" neeksistē!
Izrunājot šo frāzi, parādiet savu īgnumu par notiekošo. Iedomājieties, ka gatavojaties svarīgiem eksāmeniem, un jūsu jaunākais brālis, piemēram, skraida pa māju un trokšņo. Pasaki viņam:
Es vēlos, lai tu būtu kluss! Man rīt ir svarīgs eksāmens! - Vai tu varētu būt klusāks? Man rīt ir svarīgs eksāmens! (Kaut jūs būtu klusāks.)
Bezpalīdzības paušana ar novēlējumu
Iedomājieties: jūs slimojat nedēļu, bet jums jāiemācās mājasdarbi. Sazvanījuši kaimiņu uz rakstāmgalda, bet izrādās, ka viņš aizmirsis to pierakstīt un nekādi nevar palīdzēt. Šajā gadījumā ir pareizi izteikt savu nožēlu šādi:
Es vēlos, lai jūs zinātu mūsu mājasdarbu. - Žēl, ka jūs nezināt, ko mums jautāja (lai jūs zinātu mūsu mājasdarbu)
Lietošanas noteikums: vēlos + varētu + infinitīvs. Ņemiet vērā, ka daļiņa uz ir izlaista.
Ja tikai: nožēlot notikumus tagadnē
Lai izteiktu nožēlu, frāzi Es vēlos - Ja nu vienīgi varam aizstāt ar citu izteicienu. Noteikumi būs nedaudz atšķirīgi. Mēģināsim izprast lietojuma atšķirību.
Ja nu vienīgi tiek izmantots, lai uzsvērtu vēlmes nerealitāti. Ja vēlaties kaut ko mainīt, bet tas nav iespējams:
- Ja tikai es nebūtu tik neapmierināts. Ja tikai es šobrīd nebūtu tik nomākta. (Es nožēloju, ka esnomākts šobrīd, tagadnē).
- Ja tikai nebūtu sniegs. Ja šobrīd nebūtu sniegs. (Viņš tagad ir ceļā, bet es viņu negribu.)
- Ja tikai viņa nebūtu tik rupja ar viņu. Ja tikai viņa nebūtu bijusi tik rupja pret viņu. (Viņa tagad izturas rupji pret viņu, un es nevēlos, lai viņa tāda būtu.)
- Ja vien man būtu šis tālrunis. - Ja man būtu šis telefons. (Man viņš šobrīd ir vajadzīgs.)
Šī frāze pauž spēcīgākas emocijas nekā frāze, kuru vēlos. Tas liecina par bezcerību, nespēju kaut ko mainīt.
Gramatika teikumā būs tāda pati kā teikumā Es vēlos: Ja tikai + Past Simple (darbības vārds otrajā formā).
Tomēr ņemiet vērā, ka apstiprinošs teikums krievu valodā būs apstiprinošs arī angļu valodā, atšķirībā no teikuma, kas sākas ar novēlu. Negatīvs būs negatīvs.
Ja tikai: nožēlot pagātni
Kad mēs vēlamies nožēlot pagātnes notikumus, mēs izmantojam Past Perfect laiku (trešajā formā bija + darbības vārds):
- Ja vien es nebūtu pļāpājusi kā varene! - Ak, ja es toreiz nerunātu kā varene! (Es nožēloju to, ko teicu toreiz, bet tas nevar mainīties tagad)
- Ja man būtu bijis velosipēds. - Ak, ja man tad būtu velosipēds! (Man viņš bija vajadzīgs sen, nevis tagad)
- Ja tikai mana vecmāmiņa būtu uzvarējusi tajā muzikālajā konkursā! – Ak, ja mana vecmāmiņa toreiz nebūtu uzvarējusi šajā mūzikas konkursā! (Man žēl, ka viņatad uzvarēja)
- Ja tikai viņa būtu izlasījusi šo rakstu! – Ak, ja viņa toreiz būtu izlasījusi šo rakstu! (Tad tas viņai nāktu par labu, bet tagad būtu savādāk)
Apkopojiet:
Lai izteiktu nožēlu par kaut ko šobrīd, mēs izmantojam vienkāršo pagātnes laiku: If only + Past Simple (darbības vārds otrajā formā neregulāro darbības vārdu plāksnē).
Lai paustu nožēlu par kaut ko, kas noticis pagātnē, jums jāizmanto pagātnes pabeigtais laiks: If only + Past Perfect (bija + darbības vārds trešajā formā tajā pašā planšetdatorā).
Aizstāt Ja tikai ar Es vēlos
Frāzi Ja tikai atļauts aizstāt ar Es vēlos. No tā teikuma semantiskā slodze nemainīsies. Skatieties paši:
- Es vēlos, lai es nebūtu tik neapmierināts. - Ja tikai es tagad nebūtu tik nomākts.
- Es vēlos, lai nebūtu sniegs. - Ja tagad nebūtu sniegs.
- Es vēlos, lai viņa nebūtu tik rupja ar viņu. - Ja tikai viņa nebūtu tik rupja pret viņu.
- Es vēlos, lai man būtu šis tālrunis. - Ja man būtu šis tālrunis.
Un pagātnes formā:
- Kaut es nebūtu pļāpājusi kā varene! - Ak, ja es toreiz nerunātu kā varene!
- Kaut man būtu bijis velosipēds. - Ak, ja man būtu velosipēds!
- Kaut mana vecmāmiņa būtu uzvarējusi šajā muzikālajā konkursā! - Ak, kaut mana vecmāmiņa toreiz nebūtu uzvarējusi tajā mūzikas konkursā!
- Kaut viņa būtu izlasījusi šo rakstu! - Ak, jatad viņa izlasīja šo rakstu!
Mēs redzam, ka teikuma struktūra gandrīz nemainās. Frāze Ja tikai tiek aizstāta ar frāzi Es vēlos, un pārējā teikuma daļa paliek nemainīga.
Ja tikai/Es vēlos piemēri ar tulkojumu: klāt
Mēģināsim izsekot Es vēlos/Ja tikai lietojumam tagadnes formā, izmantojot piemērus:
- Kaut es apmeklētu izstādi, tu man biji pastāstījis par šodienu. - Cik žēl, ka šodien neapmeklēju izstādi, par kuru tu man stāstīji.
- Es vēlos, lai viņa neaizmirstu par šodienas tikšanos. - Cik žēl, ka viņa aizmirsa par šodienas tikšanos.
- Es vēlos, lai mūsu skolotāja nesaslimtu un atnāktu. - Man žēl, ka mūsu skolotāja šodien saslima un neieradās.
- Es vēlos, lai manas māsas kaķis nepazustu. Viņa ir tik noraizējusies. Cik žēl, ka šodien pazuda māsas kaķis. Viņa ir ļoti noraizējusies.
- Ja tikai nelītu kaķi un suņi. - Ak, ja tikai šodien nebūtu tāda lietusgāze (lietus kaķi un suņi ir angļu idioma, tam ir nozīme - stipra lietusgāze, lej kā spainis)
- Ja tikai mamma man neaizliegtu iet uz kino. - Ak, ja mamma man šodien nebūtu aizliegusi iet uz kino.
- Ja vien es zinātu atbildi uz jautājumu. - Ak, ja es zinātu atbildi uz šo jautājumu!
- Ja tikai es varētu remontēt automašīnas! - Ak, ja es varētu salabot automašīnas!
Es vēlos/Ja tikai piemēri ar tulkojumu: pagātnes laiks
Tagad apskatiet šo frāžu piemērus pagātnes formā:
- Es vēlos, lai mēstoreiz bija satikusies kafejnīcā. - Man žēl, ka mēs toreiz netikāmies kafejnīcā.
- Kaut viņa būtu sapratusi, ko es ar to domāju. - Man žēl, ka viņa toreiz nesaprata, ko es ar to domāju.
- Es vēlos, lai viņas brālis būtu uzvarējis šajā konkursā. - Man žēl, ka viņas brālis neuzvarēja šajā konkursā.
- Es vēlos, lai viņa būtu apkopojusi savas domas un ieguvusi labu atzīmi eksāmenā. - Man žēl, ka viņa nevarēja koncentrēties uz eksāmenu un iegūt labu atzīmi.
- Ja tikai es būtu iemācījies šo noteikumu. - Ja vien es toreiz būtu iemācījies šo noteikumu.
- Ja tikai mēs viņu būtu uzmanījuši. - Ja vien mēs toreiz nebūtu novērsuši acis no viņa.
- Ja vien mēs viņu būtu atzīmējuši no saraksta. - Ja tikai mēs varētu viņu svītrot no saraksta.
- Ja vien es nebūtu tik acīmredzami krāpusies eksāmenā. - Ja vien es toreiz nebūtu tik atklāti krāpusies eksāmenā.
- Ja tikai es nebūtu ieguvis "2" matemātikā. - Ja tikai es nesaņemtu A matemātikā.
- Ja tikai viņš nebūtu aizvedis manu mīļāko kreklu uz ķīmisko tīrītavu. - Ja tikai viņš nebūtu iedevis manu mīļāko kreklu šai ķīmiskajai tīrītavai.
Ieteikumi
Vai jums ir grūtības atcerēties Es vēlos konstrukciju? Šīs izteiksmes lietošanas noteikumus ir viegli atcerēties, ja katru dienu rakstāt vairākus teikumus. Pat ja ieteikumi ir vienkārši, nekautrējieties! Galvenais ir sakārtot galvā gramatisko struktūru.
Pasakiet skaļi teikumus, kurus esat pierakstījis. Drīz jūs varēsiet tos izgudrot pats, vispirms tos neuzrakstot. Un veiciet vingrinājumus: jo vairākrakstiet, jo ātrāk un labāk atcerēsities.
