Saka, ka, lai iegrimtu valsts atmosfērā, ir jārunā tās valodā. Tādā veidā jūs sajutīsiet tās kultūru un pārvērtīsities par šīs valsts "iedzīvotāju", lai arī ne uz ilgu laiku.
Parastu vārdu zināšana palielina pamatiedzīvotāju uzticības līmeni jums, tas var palīdzēt visur: restorānā, muzejā, viesnīcā, pat uz ielas!
Itālija ir viena no skaistākajām valstīm Eiropā, ikgadējā tūristu plūsma no visas pasaules ir aptuveni 50 miljoni cilvēku. Kāds vēlas apbrīnot Pizas torni vai slaveno Kolizeju, kāds vēlas doties iepirkties Itālijas modernākajā pilsētā - Milānā, un kāds vēlas iedvesmoties no romantiskās Venēcijas. Tomēr visiem tūristiem ir viena kopīga iezīme: vēlme iemācīties dažas frāzes itāļu valodā, lai nepazustu pūlī.
Šī ir neticami draudzīgu cilvēku valsts, šeit viņi sveicina ne tikai paziņas, bet arī svešiniekus. Apskatīsim tālāk izplatītākos itāļu sveicienus un atvadas.
Buon giorno
Tas nozīmē "sveiki" vai"labā pēcpusdienā", šo izteicienu var lietot no paša rīta līdz apmēram pulksten 17. Itālijā nav neviena līdzīga izteiciena kā krievu "labrīt" (varbūt tāpēc, ka itāļu aristokrāti viduslaikos cēlās vēlu, pusdienlaikā - viņiem nebija rīta). [Buon giorno] ir diezgan formāls izteiciens, šo itāļu sveicienu var pateikt nepazīstamam cilvēkam liftā, viesnīcas administratoram, oficiantam, garāmgājējam un vecākiem cilvēkiem.
Buona sera
Sekojot itāļu loģikai, "buona sera" tiek runāts no pulksten 17:00 līdz pusnaktij. Ir vērts pieminēt dažus etiķetes smalkumus: vīrieši satiekoties paspiež roku; kad kompānijā ir tikai sievietes vai gan vīrieši, gan sievietes - labi paziņas vai draugi - šeit arī itāļu sveiciens neaprobežojas tikai ar vārdiem. Ir pieņemts skūpstīt uz abiem vaigiem, vienmēr sākot ar kreiso. Tomēr esiet uzmanīgi, tā ir tikai vispāratzīta konvencija: šādi "vētraini sveicieni" nebūt nenozīmē, ka itāļu vīrieši mīl gejus.
Ejam pie sveiciena tulkojuma no itāļu valodas, kas ir iekarojis visu pasauli un kuru jūs noteikti jau dzirdējāt.
Ciao
Iespējams, populārākais itāļu sveiciens joprojām ir "ciao" [čao], kas vienlaikus nozīmē gan "sveiki", gan "čau" – atkarībā no situācijas, kurā to sakāt. “Chao” var pateikt jebkurā nakts un dienas laikā, visbiežāk vienaudžiem,draugi, paziņas, kaimiņi, radi. Oficiālās situācijās un iestādēs vai gados vecākiem cilvēkiem ir jāsaka “buona sera” [buona sera] vai “buon giorno” [buon giorno] un jāatsaucas uz “tu”.
Buona notte
Itāliešu sveiciena vārdi, tāpat kā daudzās valodās, ir ļoti dažādi. Vakarā "buona sera" [buona sulfur] gludi pāriet uz "buona notte" [buona notte] - "labu nakti". Tā kā krievu valodā, tas tiek teikts ne tikai pirms gulētiešanas, bet arī satiekoties vēlā vakarā..
Ardievu
Šeit arī nav nekā sarežģīta. Neformālā vidē mēs sakām "ciao", oficiālā vidē - vai nu "buona serata" [buona serata] dienas laikā vai "buona giornata" [buona jornata] vakarā.
Ir arī ļoti izplatīts "arrivederci" ar krievu valodas ekvivalentu "uz redzēšanos". Ja plānojat tuvākajā laikā atkal satikties ar cilvēku, labāk būtu teikt "a presto" [un presto] - "tiekamies drīz". Ja negribi sarežģīt savu dzīvi, tad vari mācīties tikai "arrivederci" - tas ir piemērots visiem gadījumiem.
Pateicība un vairāk
Ir ļoti svarīgi zināt, kā pateikt paldies svešvalodā. Tas ir iekļauts leksiskajā minimumā, kas jums jāapgūst, ceļojot uz noteiktu valsti. Itāļu vārds "paldies" ir ļoti īss un viegli iegaumējams vārds "Grazie" [žēlastība]. Atbilde uz to var būt vai nu "prego" [prego] ("lūdzu" nozīmē "nekādā veidā". Uzmanību! Nejaukt ar "per"favore" [par favor] - "lūdzu" jautājošā teikumā - "lūdzu, iesniedziet …"), vai "di niente" [di niente] - "nekādā veidā".
Papildus
Tātad, esam apskatījuši populārākās atvadas un sveicienus itāļu valodā ar tulkojumu krievu valodā. Kopumā mēs sniedzam jums vēl dažas frāzes, kas neapšaubāmi var jums palīdzēt iepazīšanā ar Itāliju.
- Ja esat apmulsis vai kaut ko nesapratāt, runājot ar Itālijas pilsoni, tad vai nu "non capisco" [non capisco] - es nesaprotu, vai arī gara frāze "parli più lentamente, per favore" [parli pyu lantamente peer favouret] - lūdzu, runājiet lēnāk.
- Ja saprotat, ka komunikācija ir nonākusi strupceļā, ka esat gatavs padoties un pāriet uz savu "dzimto" angļu valodu, tad sakiet "parla inglese?" [parla inglese?] - vai tu runā angliski?
- Ja vēlaties kādam pateikties par sniegto pakalpojumu, tad parastajam "paldies" varat pievienot "Tu esi ļoti laipns" - "lei e molto gentile" [lei e molto gentile].
- Ja vajag kaut ko pajautāt svešam cilvēkam uz ielas vai atvainoties par sagādātajām neērtībām, tad izmantojiet "atvainojiet" - "Mi scusi" [Mi scusi] vai vienkārši "scusi".
- Ja esat apmaldījies laikā, ejot pa Venēcijas ielām, varat uzdot garāmgājējam ar jautājumu "Quanto tempo?" [cuAnto tempo?] - cik pulkstens? vai"Quale ora?" [kuAle Ora?] - cik pulkstens?
- Nav jāpieliek lielas pūles, lai atbildētu uz jautājumiem vienzilbēs: "Si" [Si] - jā, "Nē" [Bet] - nē.
- Uzziniet labāko attaisnojumu visiem gadījumiem: "Sono straniero" [sono straniero] - es esmu ārzemnieks vai "Siamo stranieri" [sYamo stranieri] - mēs esam ārzemnieki.
Etiķete
Atsaucoties uz vīriešiem un jauniešiem, jāsaka "Signor" (nav svarīgi, vai šim signoram ir 8 vai 68 gadi). Sievietes (pārsvarā precētās) pieklājīgi uzrunā par "Signoriņu", bet jaunām meitenēm un meitenēm labāk uzrunāt "Signoriņu". Un centieties to nesajaukt!
Ienākot un izejot no veikala, noteikti pasveicinieties un uz redzēšanos, pretējā gadījumā tiksiet uzskatīts par nezinīti. Tā ir labas audzināšanas pazīme!
Itālieši par sevi izdomāja rotaļīgu teicienu: "Ja itālim rokas ir sasietas aiz muguras, viņš nevarēs runāt." Daļēji viņiem ir taisnība – Apenīnu pussalas iedzīvotāji ir ļoti izteiksmīgi, izteikta žestikulācija sarunas laikā ir viņu iezīme. Nebaidieties, ja jūsu sarunu biedrs sāk vicināt rokas un skaļi runāt, Itālijā tas ir diezgan normāli.
Itālieši jau kopš bērnības veido īpašu komunikācijas stilu, kas visspilgtāk izpaužas skatienā - tā ir vesela žestu, mīmikas, noapaļotu un ripināmu acu sistēma, intonācijas un pozas, aicinājums kas ir izcelt tā patiesās vai iedomātās emocijas, kas "izpilda"". Šeit ir svarīgi ne tikai izteikt savas domassarunu biedram, bet arī paziņot savu nozīmi un justies uzmanības centrā. Ir ļoti svarīgi likt citiem saprast tavu jautrību, pārliecību, vājumu trūkumu un spēju vadīt dzīvi. Var šķist, ka visbiežāk tas robežojas ar nekaunību, taču itāļu acīs tas tā nav! Ja itālis kaut ko nezina, tas neliedz viņam par to runāt tā, it kā viņš būtu eksperts šajā jautājumā. Ja viņš nonāk sastrēgumā, viņš apbrauc to pa apmali, ja viņš pirmo (vai varbūt pat pirmo un pēdējo) reizi dzīvē ierauga sarunu biedru, viņš sāks skatīties viņam acīs, it kā viņš bija viņa labākais draugs un apskāva viņa plecus.
Tomēr šeit nav nekā pārsteidzoša - itāļi, kas gadsimtiem ilgi dzīvojuši ar šādu "mačo" reputāciju skaistākajā valstī ar unikālu kultūru un vēsturi, patiešām tic, ka visa šī pantomīma un nojauta dvēseliskums un tēlainība sarunā.
