Tulkojumu jēdziens un veidi ir diezgan plašs un interesants temats. Papildus tam, ka tie tiek klasificēti mutvārdos un rakstiski, tie atšķiras pēc žanra. Piemēram, mākslinieciska, juridiska vai zinātniska. Tomēr tulkošanu var veikt ne tikai saistībā ar rakstīšanu vai runu – šis termins tiek lietots arī dažiem darba procesiem.
Definīcija
Tulkošana ir runas vai teksta pārveidošana no vienas valodas citā. Mūsdienās šai valodniecības nozarei ir svarīga loma gandrīz visās sabiedrības jomās.
Tulkošana ir sarežģīts process. Lai precīzi nodotu oriģināla nozīmi, ir jāsaprot svešvalodas iezīmes. Dažreiz ir gandrīz neiespējami atrast vārdus tulkojumam. Piemēram, jēdzieniem "perestroika" vai "komunāls" nav ekvivalenta, jo tie ir diezgan unikāli un specifiski. Šie vārdi attiecas uz noteiktu laika posmu Krievijas vēsturē, proti, Padomju Savienības laiku. Bieži šādas grūtībasrodas mākslinieciskā tulkojumā krievu valodā vai otrādi, no krievu valodas jebkurā citā valodā.
Tā rezultātā rodas strīdīgs jautājums: “Kāds ir labākais veids, kā strādāt ar oriģinālu?” Vai tulkotājiem burtiski jāpārdomā teksts, pārskatāmi un līdz mazākajai detaļai? Vai arī viņiem tomēr ir labāk pieturēties pie darba/teksta atmosfēras kā galvenā kritērija? Risinot šos strīdus, var koncentrēties tikai uz noteiktajiem standartiem un rādītājiem: precizitāti un kvalitāti, jēgas nodošanu.
Galvenie tulkošanas veidi un formas
Mūsdienu svešvalodu filoloģija izšķir tekstus pēc žanra, stila un citām kategorijām, to ir diezgan daudz. Apsveriet visizplatītākos veidus. Pārskaitījumus klasificē pēc:
- prezentācijas veidā: rakstiski un mutiski;
- pēc žanra: mākslinieciskais, tehniskais, juridiskais, zinātniskais;
- pēc metodēm: mašīna (automātiska) un profesionāla (manuāla).
Rakstīts
Šis virziens ir viens no visizplatītākajiem. Daudzi biroji nodarbojas ar rakstisko tulkošanu no valodas uz valodu, tas ir, no angļu uz japāņu, no franču uz igauņu utt. To sauc arī par vizuālo. Kāpēc? Materiāls vispirms tiek uztverts vizuāli, pēc tam tulkots un ierakstīts uz papīra vai elektroniski.
Rakstot ar tekstu, var un vajag izmantot dažādus avotus. Tie palīdz atrast precīzāku vārdu ekvivalentu. Varbūt tas ir galvenais tulka uzdevums - nētikai mehāniski pārtaisīt, bet arī padarīt to uztverei saprotamu. Tāpēc valodniekiem ir ļoti svarīgi saprast terminoloģiju, izprast oriģinālteksta priekšmetu un būtību.
Tulkotāji nāk palīgā:
- vārdnīcas - gan elektroniskās, gan papīra;
- ceļveži;
- tulkošanas programmas;
- rediģēšanas un apstrādes prasmes.
Papildu informācijas avotu izmantošana ļauj kvalitatīvi pārveidot tekstu un padarīt to līdzvērtīgāko oriģinālam.
Mutiski
Ja rakstiskā tulkošanas forma paredz zināmu teksta analīzi, strukturēšanu, elementu saskaņošanu - kopumā tie tiks veikti bez lielas steigas, tad mutiskais ir "jāapstrādā" uzreiz. Tāpēc runas transformācija parasti neizceļas ar formulējuma precizitāti un frāžu eleganci.
Papildus prasībai brīvi pārvaldīt svešvalodu (dzimtās valodas runātāja līmenī), mutiskajai formai ir jābūt zināmām psiholoģiskām iemaņām. Tā ir spēja ātri reaģēt, pastāvīgi būt gatavības stāvoklī. Galu galā visu ierobežo laika rāmji, un praktiski nav laika domāt. Īsā laika posmā tulkam skaidri jāsaprot teiktais un ātri jāatrod nepieciešamais ekvivalents. Tāpēc lielas starptautiskās institūcijas, piemēram, ANO, to ņem vērā. Viņu darbinieki nekad nestrādā vienlaikus ar verbāliem un tekstuāliem valodas "pārveidojumiem".
Kas var palīdzēt ar mutisku tulkojumu? Pirmkārt, tā ir sejas izteiksme, žestiun citi ārējie faktori. Daudzos veidos tie palīdz izprast informāciju un ātri izveidot sintaktiskās saites.
Mutisko formu apakštipi
Starp verbālajām vai verbālajām tulkošanas formām izceļas:
- secīgi;
- sinhroni.
Runas secīga pārraide tiek veikta intervālā starp runātāja pauzēm. Parasti tas ir ierobežots ar frāzi vai rindkopu, tas ir, apmēram pieciem teikumiem. Piemēram, runātājs pasaka frāzi un ietur pauzi, kuras laikā tulks interpretē viņa runu.
Šo veidlapu izmanto nelieliem pasākumiem, kur var teikt runu samērā mierīgā vidē. Tās var būt lietišķas tikšanās, tete-a-tete sarunas. Šāda veida tulkojuma priekšrocība ir precīzāka sarunas būtības izpratne.
Sinhronā forma ir visgrūtākā - gan fiziski, gan psiholoģiski. Mutiskā tulkošana jau ir sarežģīta darbība, kas prasa ātru reakciju. Tomēr, izmantojot sinhronizētu runu, jums ir jārunā gandrīz vienlaikus ar runātāju. Pieļaujamais intervāls nav ilgāks par 2-4 sekundēm.
Runas vienlaicīgai pārraidīšanai parasti tiek izmantots īpašs aprīkojums un uzstādītas skaņu izolējošas kabīnes, kurās sēž sinhronie tulki. Šādas tulkošanas formas tiek izmantotas lieliem pasākumiem ar skaidri noteiktu grafiku, kas nepieļauj novirzes. Tajos ir jābūt vismaz diviem vai trim sinhronizatoriem.
Vienlaicīgajā runas pārraidē plaši tiek izmantota arī "čukstēšanas" tehnika. Kā tas tiek īstenots? Tulkotājs režīmāreāllaikā, tas ir, nekavējoties pārraida pasākuma vai sanāksmes dalībniekam viņa teikto. Tas ietaupa laiku un rada tieša dialoga efektu.
No lapas un no auss
Papildus iepriekš minētajām formām interpretāciju var pārraidīt no redzesloka. Cilvēks vispirms izlasa tekstu svešvalodā, tad uzreiz to pārtulko. Protams, tas tiek darīts bez sagatavošanās.
Un otrādi – no ar ausīm uztvertās informācijas tulks dzirdēto pieraksta uz lapas vai kladē. Šo veidu vairāk izmanto kā vingrinājumu, piemēram, kā mutisku diktātu. Vienotajam valsts eksāmenam angļu valodā ir daļa "Listening". Vispirms tiek atskaņots ieraksts, kuru vēlaties klausīties. Pēc tam skolēni atbild uz jautājumiem par noklausītā materiāla būtību.
Mākslinieciskais
Prozas, dzejas vai dzejoļa tulkošana ir mākslinieciska. Varētu teikt, ka tā ir sava veida māksla. Literāro darbu tulkotājam ne tikai labi jāzina oriģinālvaloda, bet arī jābūt rakstīšanas dotībai. Viņam ir jāsaprot autora mākslinieciskais nodoms, lai nodotu oriģinālā teksta ideju un būtību.
Literatūrā galvenā loma ir estētiskajai funkcijai, kā arī uzdevumam ietekmēt lasītājus. Mākslinieciskos tekstus iedala žanros: dzejoļi, noveles, stāsti, romāni. Katram no tiem ir sava specifika un iezīmes. Tulkotāja galvenais uzdevums šajā jomā ir nodot darba estētiku, tā atmosfēru.
Tehniskā
Šodien daudziem uzņēmumiem ir nepieciešams šāda veida tulkojums. Tas prasa neaizstājamas prasmes un zināšanas par nozari, un precizitāte šeit ir ārkārtīgi svarīgs faktors. Tehniskais teksts ir, piemēram, lietošanas instrukcija, diagrammas, cauruļu uzstādīšanas noteikumi un citas rūpnieciskās iekārtas. Vai ļoti svarīgi dokumenti inovatīvu tehnoloģiju jomā, naftas rūpniecībā.
Tehniski orientēta teksta kvalitāte ir viena no galvenajām prasībām. Tulkotājiem ir cieši jāsadarbojas ar papildu informācijas avotiem, jābūt labi izveidotai terminu un definīciju datubāzei. Tehniskā vai inženierzinātņu izglītība, papildus filoloģiskajai, ir laba priekšrocība. Un bieži vien obligāta prasība.
Kas attiecas uz stilu un dizainu, tad tehniskā tulkojuma pamatā ir informācijas nodošanas precizitāte. Emocionalitāte šeit nav nepieciešama, tāpat kā literāriem tekstiem. Tehniskās dokumentācijas modeļi mēdz būt strukturēti, bezpersoniski un bieži izmanto pasīvas frāzes.
Juridiskā informācija
Kuri kritēriji šeit ir vissvarīgākie? Tekstam jābūt skaidram un autentiskam. Neprecīzas vārdu interpretācijas sekas var būt ļoti nopietnas, līdz pat tiesvedībai. Šāda veida tulkošanas objekts ir viss, kas saistīts ar zināšanu juridisko nozari: dokumenti, līgumi, likumi utt.
Juridiskajai sfērai ir sava īpatnība. Tas ir saistīts ar faktu, ka katrā valstī dokumenti tiek izgatavoti pēc dažādām veidnēm. Tas ir saistīts ar valsts īpatnībāmierīce, politiskais režīms, kultūra un paražas.
Juridiskās nozares teksti ir standartizēti un tiem ir skaidrs formulējums. Piemēram, līgumi, vienošanās, sertifikāti – tie visi ir izgatavoti pēc noteiktiem standarta paraugiem. Ļoti svarīgs rekvizīts juristu-tulkotāju darbam ir speciālās vārdnīcas, uzziņu sistēmas ar normatīvo regulējumu. Nedaudz vienkāršo darbu ar tekstiem šajā jomā, jo dokumentu terminoloģija ir diezgan viendabīga un vienota.
Zinātniskais
Kas ir saistīts ar šo virzienu? Zinātne ir dzīves nozare, kas ir atbildīga par attīstību un inovācijām. Tulkošanas materiāli ietver dažādus recenzijas, zinātnieku darbus, disertācijas, tēzes utt. Starp periodiskajiem izdevumiem šajā jomā ir divas apakšsugas:
- populārzinātniskās publikācijas;
- profesionāli orientēti raksti un žurnāli.
Pētījuma materiāliem ir raksturīga loģisku sakarību, argumentu klātbūtne, tie ir ļoti konsekventi. Objektīva pieeja ir vispiemērotākā zinātniskiem tekstiem. Parasti tie galvenokārt ir rakstiski. Galu galā ziņojumi, runas, kas izskan sapulcēs, konferencēs un simpozijos, parasti ir iepriekš sagatavots teksts.
Mašīna
Mašīntulkošana tiek veikta ar datorprogrammu palīdzību. Vairumā gadījumu šeit tiek izmantotas rakstiskas teksta ievades formas. Tomēr progress nestāv uz vietas, un, attīstoties inovācijām, jaunasnorādes, piemēram, balss tulkošana vai no kameras. Materiāla rediģēšana pēc mašīntulkošanas tiek veikta neatkarīgi.
Šāds tekstu pārvēršanas veids no dabiskās uz pirmvalodu ir viens no ērtākajiem. It īpaši, ja ņem vērā iepriekš tulkoto vārdu atmiņu. Tas ļauj ātrāk strādāt ar lielu informācijas apjomu, kurā bieži tiek lietoti līdzīgi termini. Piemēram, tiek tulkots raksts par biznesa tikšanām. Materiāla kontekstā termins sapulce nozīmēs "sanāksme / tikšanās", nevis "mītiņš" vai "tikšanās". Programma to atceras, un turpmāk tā aizstās šo konkrēto vārda versiju.
Mašīntulkošana bieži tiek identificēta ar automātisko tulkojumu. Principā tie ir līdzīgi procesi. Taču automātiskā tulkošana ir vairāk palīglīdzeklis – datorprogramma vienkārši iesaka veidus, kā interpretēt vārdus. Tas ir balstīts uz:
- statistika;
- grammatika.
Tulkojums, pamatojoties uz iepriekš saņemtajiem datiem – tās ir populāras tiešsaistes programmas. Tie tiek izmantoti visur un iebūvēti gandrīz jebkurā meklētājprogrammā: Google, Yandex. Varat izvēlēties jebkura veida tulkojumu: angļu, krievu un tā tālāk. Ir daudz variāciju. Gramatisko pieeju tulkošanai izmanto, piemēram, PROMT programmā.
Profesionāls
Šāda veida tulkojumu, atbilstoši nosaukumam, veic cilvēks, kuram ir prasmes un iemaņas strādāt ar tekstu svešvalodā. Speciālistam, kurš to veic, jābūt izglītībai šajā jomā. Profesionālai tekstapstrādei ir savi plusi un mīnusi.
Šāda veida pārsūtīšanas priekšrocība ir augsts konfidencialitātes līmenis. Piemēram, strādājot ar personas dokumentiem, izziņām, ar datoru, nav garantijas, ka informācija netiks nodota trešajām personām. Arī profesionāls tulkojums noteikti būs precīzāks un pareizāks. Speciālists izprot materiālu, ņem vērā detaļas un pielāgo tekstu lasītājiem.
Trūkums ir tāds, ka avota teksts netiks ģenerēts uzreiz. Pat ātrākais un labākais tulks vienas dienas laikā nespēs apstrādāt apjomīgu dokumentu ar, teiksim, 20 lappusēm sarežģītas tehniskās dokumentācijas, nekaitējot materiāla kvalitātei. Turklāt viņi par darbu iekasē noteiktu maksu, bieži vien diezgan ievērojamu. Jāņem vērā, ka, pasūtot kvalificētu tulkojumu, klients maksā ne tikai par automātisku vārdu salīdzināšanu ar avotu, bet arī par turpmāko rediģēšanu.
Medicīna
Viens no pieprasītākajiem ir medicīnisko dokumentu tulkošana. Kāds tam sakars? Tā ir specializētā literatūra, kas aplūko cilvēku veselības jautājumus: dažādas izziņas, pacientu kartes, zāļu instrukcijas, komisijas slēdzieni un daudz kas cits.
Nozīmīgākie rādītāji medicīnas tekstu tulkošanā, protams, ir konfidencialitāte un precizitāte. Šīs jomas speciālistam ir jāzina masas un tilpuma rādītāji, jāprot tos konvertēt. Piemēram, ja irnepieciešamība pielāgot ārvalstu zāļu devas vietējām mērvienībām.
Informatīvs vai apkopojošs
Šis svešā teksta apstrādes process ir visgrūtākais un laikietilpīgākais. Tulkotājam pēc oriģināla izpētes, tā pārstāstīšanas jāsagatavo kāds kopsavilkuma teksts. Lai izveidotu īsu kopsavilkumu, jums ir jāizlasa viss materiāls, bieži vien ļoti apjomīgs. Tas var būt zinātnieka ilgtermiņa darbs vai vairāku lappušu autobiogrāfisks romāns.
Tulkotājs ģenerē īsu teksta satura kopsavilkumu, iepriekš to izpētījis. Cik daudz materiāla jāsamazina, norāda pasūtītājs. Ņemsim, piemēram, pieteikumu senās Romas filozofa darba kopsavilkumam ar vairāk nekā 800 lappusēm. Uzrakstiet 250 lappušu kopsavilkumu.
Lai tekstu samazinātu vairāk nekā trīs reizes, nepietiek tikai ar frāžu pārveidošanu. Tas prasa analītisku domāšanu, spēju izdarīt savus secinājumus, vienlaikus koncentrējoties uz oriģinālo materiālu. Šī darbība var prasīt daudz pūļu un milzīgu laika ieguldījumu.
Notiek apstrāde
Tulkošanas laikā saņemtais teksts ne vienmēr iznāk perfekti. Bieži vien pēc gatavā materiāla nosūtīšanas pasūtītājs darbu var nepieņemt. Tekstus var pārbaudīt arī valodniecības un filoloģijas eksperti. Daži var kritizēt, piemēram, pārāk burtisku nozīmes atveidi vai otrādi, neprecīzu tulkojumu.
Stilistiskās apstrādes laikā klienti var lūgt izlabot materiālu, noņemt nevajadzīgās frāzes vai tās atšķaidīt. Jatekstā, piemēram, dokumentālā filmā, var tikt lūgts izslēgt neformālas frāzes. Šo procesu sauc par literāro apstrādi.
Tulkotājs veido vienotu stilu, veidojot loģiskus savienojumus visā tekstā. Rezultātā jābūt kvalitatīvam materiālam, kas atspoguļo oriģinālā jēgu. Bet ko darīt, ja vārdu nevar iztulkot? Apskatīsim šo jautājumu sīkāk.
Aizņēmumi
Tulkošanas procesā bieži var saskarties ar īpašiem terminiem. Dažreiz svešvārdi netiek pārveidoti, bet izklausās identiski oriģinālam. Aizņēmumi veicina leksikoloģijas attīstību, jo tie veido jaunus terminus un jēdzienus. Atkarībā no donora valodas tos var saukt par gallicismiem (no franču valodas), ģermānismiem (no vācu valodas) un tā tālāk.
Paņemiet sporta nozari. Šīs darbības jomas mīļotāju vārdnīca gandrīz pilnībā sastāv no aizguvumiem. Piemēram, šeit ir daži termini par sporta tēmu - veidi ar tulkojumu angļu valodā:
- badmintons – badmintons;
- bobslejs – bobslejs;
- beisbols - beisbols;
- riteņbraukšana;
- golfs - golfs;
- džudo – džudo;
- krikets - krikets;
- peldēšana - peldēšana;
- burāšana - burāšana.
Iepriekšējais saraksts parāda, cik daudz vārdu ir pieņemti šajā nozarē. Lielākā daļa no šiem sporta veidiem tulkojumā no angļu valodas nemainās, tas ir, tos izrunā vienādi: bobslejs, golfs, krikets. Neskatoties uz to, riteņbraukšana, piemēram, krievu valodā nozīmē braukšanu ar velosipēdu, un peldēšana irpeldēšana.
Kopumā angļu valoda ir viena no visizplatītākajām un populārākajām tulkošanas valodām. Galu galā gandrīz ceturtā daļa pasaules iedzīvotāju runā tajā. Daudzi no turienes aizgūti vārdi, piemēram, bestsellers, šarms, džinsi, pieteikšanās, impīčments, klēpjdators, ir ikdienas runas neatņemama sastāvdaļa.
Kādi tulkojumu veidi pastāv?
Šo vārdu lieto ne tikai valodniecībā. Pētot tulkojumu, var atzīmēt, ka šis termins tiek lietots dažādās darbības jomās. Risinot personāla jautājumus, vadītāji bieži ar to saskaras. Saskaņā ar Krievijas tiesību aktiem pārcelšanas jēdziens un veidi tiek izmantoti arī nodarbinātības un darba nozarē. Darbā pārskaitījums var būt:
- pastāvīgs;
- pagaidu.
Parasti darba devējs beidzot var mainīt darbinieku darba funkcijas tikai ar viņu rakstisku piekrišanu. Parasti to iesniedz pieteikuma veidā. Pārcelšanu sauc par pastāvīgu, ja darbinieks tiek norīkots citā amatā tajā pašā organizācijā. Vai arī gadījumos, kad viņš turpina pildīt savas darba saistības, bet citā jomā.
Arī pastāvīgs ir pārcelšana, kad persona pārceļas uz citu iestādi. Šāda veida iezīme ir tāda, ka darba devējam tam ir jāpiekrīt. Ja tas netiek sasniegts, darbinieks var atkāpties no amata pēc paša vēlēšanās un izveidoties citā organizācijā. Tomēr tas vairs netiks uzskatīts par nodošanu.
Kādas kustības tiek uzskatītas par īslaicīgām? Saskaņā ar Krievijas Darba kodeksu,darbinieks var tikt iecelts citā amatā uz noteiktu laiku vai tikt atcelts no tā. Tādi gadījumi notiek, piemēram, nepārvaramas varas gadījumā – nelaimes gadījumos darbā vai dabas stihijām.
Pagaidu darba vietu var nodrošināt galvenā darbinieka prombūtnes laikā. Piemēram, grūtniecības un dzemdību atvaļinājuma laikā. Uz noteiktu laiku pārcelšanas kategorijā ietilpst arī darba līgumi uz noteiktu laiku, jo tiek slēgti uz noteiktu laiku, parasti ne ilgāku par gadu.
Rezultāti
Šajā rakstā tika apskatīti galvenie tulkošanas veidi. Atbilstoši prezentācijas formai tie ir runas (mutiski) un rakstiski. Kāda ir to atšķirība?
Ja rakstiskais tulkojums ļauj strādāt bruņojoties ar informatīviem materiāliem - tēzēm, vārdnīcu, tad mutiskajai formai ir nepieciešama gandrīz tūlītēja atbilde. Reālā laikā ārējie faktori ir galvenie: sejas izteiksme, runātāja sejas izteiksme, intonācija un balss tembrs.
Ir dažādi tulkojumi pēc žanriem: literārie, juridiskie, tehniskie un citi. Viņiem ir arī sava specifika. Tehnisko vai juridisko dokumentu apstrādei to sarežģītības dēļ bieži ir nepieciešama atbilstoša izglītība.
Atbilstoši metodēm tulkojumi tiek veikti ar datoru palīdzību vai profesionāli (manuāli). Mašīnas metode ļauj ietaupīt laiku drukāšanai, filtrējot viena veida terminus. Kvalificēts ir drošāks un precīzāks, jo to veic tulki. Viņi veic izkārtojumu un attiecīgi rediģēšanu, tekstam nav nepieciešama turpmāka rediģēšana.apstrāde.
