Vārdam "izsekošanas papīrs" krievu valodā ir vairākas nozīmes. Šajā rakstā vārda "izsekošanas papīrs" lingvistiskā nozīme aplūkota kā lingvistisks eksemplārs citā valodā, kā semantisks (t.i., semantisks) aizguvums no svešvalodas, izmantojot burtisku tulkojumu vārda vai verbālās frāzes-frazeoloģiskās vienības daļās..
pauspapīrs tulkots no vienas valodas citā
Pauspapīrs (franču calque) valodniecībā, valodniecībā un tulkošanas zinātnē ir vārds vai izteiciens, kas veidots pēc svešvalodas atbilstošajiem vārdiem un izteicieniem, precīzi atveidojot (kopējot) to nozīmi ar dzimtās valodas palīdzību. Invalīdu parādīšanās parasti ir saistīta ar strauju svešvārdu tiešo aizguvumu skaita pieaugumu un izpaužas kā reakcija uz šo parādību.
Izsekošanas papīru nevar iztulkot vienā vārdā. Vārdu secība avota valodā ir jāievēro arī aizņēmuma valodā.
Uzskata par klasisku: izsekošana - tulkojums angļu valodāvārda debesskrāpis (burtiski "debesis + skrāpis") un krievu debesskrāpis valoda.
Ir pieņemts teikt, ka, izsekojot vārdam, tiek izmantots iekšējais (lingvistiskais termins), nevis tā redzamā forma (čaula).
Calque tulkojumā īpaši bieži tiek lietots terminiem (īpaši vārdi vienā zināšanu jomā). Piemēram, vācu kalorifers (burtiski "karstums + lācis") un krievu kalorifers.
Bet vārdiem tika izsekotas ne tikai vārdu salikums. Ir arī "divpakāpju" izsekošana. To var skaidri izskaidrot ar frāzes nominatīvā reģistra piemēru:
a) Grieķu valodā tas ir onomastike ptosis no onoma - “vārds” + pipto - “es krītu”.
b) Latīņu valodā tas ir nominativus casus no nomen - "vārds" + cado - "es krītu".
c) Krievu valoda: nominatīva loceklis - no vārdiem nosaukums un rudens.
Aprēķins kā viens no frazeoloģisko vienību tulkošanas veidiem
Ir daudzi veidi, kā tulkot frazeoloģiskās vienības (vai stabilas vārdu kombinācijas) citās valodās.
Pirmais ir aizstāt to ar frazeoloģisko analogu vai ekvivalentu, kas pēc nozīmes pilnībā atbilstu sākotnējai frazeoloģiskajai vienībai un būtu balstīts uz to pašu labi zināmo māksliniecisko tēlu. Šāda tulkojuma piemēri ir tādas frāzes kā Ahileja papēdis, Ariadnes diegs, krokodila asaru līšana, visi kaķi naktīs pelēki un tamlīdzīgi.
Otrā metode ir tāda frazeoloģiskā analoga atlase, kas atbilst nozīmei, bet ir balstīts uz citu attēlu. Piemērs būtuAngļu valoda nav mīlestības vai naudas (burtiski, ne mīlestības, ne naudas dēļ) krievu valodā tiek tulkota kā "par neko pasaulē", "jebkurām piparkūkām".
Trešais veids ir aprakstošais tulkojums, kas ir iespējams, ja aizņēmuma valodai nav ne ekvivalenta, ne analoga, un kalka metode tulkojumā ir vienkārši neiespējama. Angļu valodā, kad kaķis ir prom, peles spēlēs (burtiski, kad kaķis aiziet, peles spēlējas) var tikt tulkots kā "kad saimnieka nav, kalpi sit pa īkšķiem" vai "kad nav priekšnieka, darbinieki dara, ko vēlas”, vai citā veidā, atkarībā no konteksta, no kura izteiciens nāk.
Ceturtais veids ir kontekstuālā aizstāšana, kad tulkojumā tiek izmantota krievu frazeoloģiskā vienība, kas pēc nozīmes nesakrīt ar angļu valodu, bet konkrētajā tekstā izsaka savu nozīmi. Angļu valoda I am a bad hand at Council burtiski nozīmē "Es esmu pārāk nabags, lai sniegtu padomu", un tulkojumā nozīmē "Es neesmu meistars padomu sniegšanā".
Aprēķins kā piektais frazeoloģisko vienību tulkošanas veids
Aprēķins un aprakstošais tulkojums ir viens no frazeoloģisko vienību tulkošanas veidiem. Frazeoloģiskā izsekošana ir katra vārda burtisks (vienas saknes) tulkojums teikumā. Piemēri: kaķis var skatīties uz karali, tiek tulkots kā "pat kaķim ir atļauts skatīties uz karali", un izteiciens draugs, kuram ir vajadzīga palīdzība, patiešām ir draugs, jo "draugs, kam nepieciešams, ir īsts draugs".
Aprēķinu metodes tulkojumā:
- vārds "kukainis" ir pauspapīrs no latīņu valodas ("ieslēgts" + sekts "kukainis", sastāv no daļām);
- vārds "bibliotēka" - pauspapīrs no grieķu valodas (bibliona "grāmata" + theke - krātuve);
- vārds "ārprāts" ir pauspapīrs no grieķu valodas (a - "bez" + phronis - "prāts, prāts"),
- izteiciens "cīņa par eksistenci" ir pauspapīrs no angļu cīņas par dzīvību.
- izteiciens "laiks ir nauda" - pauspapīrs no angļu valodas ("time" time, ir - "ir", nauda - "nauda"),
Pjatigorskas pilsētas nosaukums ir pauspapīrs no turku valodas, ko var spriest pēc Beštau kalna nosaukuma, kas atrodas netālu no pilsētas (no 5 - "besh" + kalns "tau").
Esošie kroplu veidi un piemēri. Atvasinātie izsekošanas papīri
Visus izsekošanas dokumentus var iedalīt atvasinājumu, semantiskos, frazeoloģiskajos (par to tika runāts iepriekš) un daļēji izsekošanas papīros. Katram kaļķu veidam tulkojumā, pārejot no noteiktas valodas, ir savas īpatnības, kas jāņem vērā, lai izvairītos no kļūdām.
Atvasinātie izsekošanas papīri ir vārdi, kas iegūti, morfēmiski (nozīmē ar vienu sakni) tulkojot vārdu citā valodā:
- vārds "semiconductor" - pauspapīrs no angļu valodas (daļēji "pusvadītājs" + vadītājs - "diriģents");
- termins "elektromagnētiskā indukcija", kas kļuva par krievu valodu kopš 19. gadsimta, ir pauspapīrs no angļu valodas (electro-magnetic inductor).
Semantiskie aprēķini: piemēri, kļūdas burtiskā tulkojumā
Semantiskie kalki ir vārdi, kas svešvalodas vārdu ietekmē ieguvuši pilnīgi jaunas nozīmes. Tātadkrievu vārds "rafinēts" ar franču raffiné iesniegšanu sāka nozīmēt "izsmalcināts, izsmalcināts". Ir gadījumi, kad izsekošanas papīri rada kļūdas. Tas jo īpaši attiecas uz terminiem: katrs tā sastāvā esošais vārds tiek tulkots burtiski, nevis tulkojums kopumā:
- Rentgenstari ir rentgenstari, nevis rentgenstari.
- Arktiskā lapsa (b altā lapsa, polārlapsa, sniega lapsa) ir arktiskā lapsa un nekas cits.
- Melnais ledus - melns ledus, nevis nesaprotams melnais ledus, šeit melns nozīmē sliktu.
- Vēju pilsēta ir ne tikai “vēju pilsēta”, bet arī Čikāgas pilsētas segvārds sarunās un literatūrā.
Puskalka, tās pazīmes un piemēri
Daļēji izsekošana ir izsekošana tikai daļai salikto vārdu. Vārdā cilvēce latīņu sakne cilvēks-us ir apvienota ar krievu sufiksu "-ost".
20. gadsimta sākuma angļu-krievu vārdnīcās ir izsekošana-tulkojums vārdam televīzija - tālredzība, bet vārds televīzija ir iesakņojies - pussekošana, kur ķermenis ir vienkārša aizņemšanās, un daļa "vīzija" ir izsekošana-tulkojums.
Atšķirība starp izsekošanu un transliterāciju
Transliterācija (burtiski: pārraide ar burtiem) ir tulkošanas metode, kad viena raksta burti tiek pārraidīti ar cita raksta burtiem. Transliterācijas piemērs ir V. Skota romāns "Ivanhoe" jeb Ivangoe, kas 19. gadsimtā Krievijā tika saukts par "Ivangoe" (tā tā nosaukums ir rakstīts angļu valodā).
Šis ir piemērs tam, kā parasti transliterāciju un izsekošanu tulkojumā var uzskatīt par konkurentiem. Speciālisti iesakaterminu, īpaši tehnisku, tulkošanai izmantojiet pauspapīru, bet īpašvārdu (cilvēku, upju, pilsētu u.c. nosaukumi) tulkošanai izmantojiet transliterāciju. Tad Īzakam Ņūtonam un Īzakam Asimovam būtu viens un tas pats vārds, nevis atšķirīgi.
Pieredzējuši tulkotāji iesaka atšķirt pauspapīru no morfoloģiskās pārraides jeb transliterācijas. Ar galotņu palīdzību, kas veidojas, mainot krievu valodā uzņemto vārdu, vārds tiek pārveidots par jaunu. Latīņu intonatio var tulkot divos veidos: pauspapīrs - vārda iestatījums (no in + tonis), vai morfoloģiski - vārda intonācija (svešais prefikss un sakne "intonācija" + krievu galotne "-iya"). Divi dažādi tulkojumi vienam vārdam piešķīra divas dažādas nozīmes.
Izsekošanas piemēriem tulkojumā varat izmantot angļu valodas izteicienus drain brain and brain storm. Pauspapīrs krievu valodā būs izteicieni "smadzeņu aizplūšana" (izpratnē: intelektuālās elites zaudēšana) un "smadzeņu vētra" (šajā nozīmē: pēkšņu auglīgu ideju uzbudinājums), un transliterācija būs "izplūde" smadzenes” un „prāta vētra”. Abas formas ir ļoti izteiksmīgas un skaisti skan, tāpēc mūsdienās tās tiek izmantotas vienādi.
Kļūdas, tulkojot ar kropliem
Izsekošanas papīru sauc par nepatiesu, ja aizguvumā tiek nepareizi interpretēta vārda no citas valodas semantiskā struktūra. Piemērs ir ūdensauga aqualegia latīņu nosaukuma tulkojums - aquilegia (no aqua - "ūdens" + legia - "sadraudzība"). Krievu valodā tas tika tulkots kā "ērglis" no latīņu valodas aquila - "ērglis".
Pareizam tulkojumam ir nepieciešams ne tikai apgūt divu valodu vārdu krājumu, betļoti smalki sajust un saprast to struktūru, loģiku, morfoloģiju.
