Vācietim, kura jautājums ir virsrakstā, viņš ir diezgan piedodams. Bet krieviem ir jāzina izteiciena "izraut aci" nozīme.
Grūti pateikt, vai kāds mežonīgs barbars šo vēlēšanos uztvertu burtiski. Taču mūsdienu cilvēks, to izdzirdējis, nesteigsies pie sarunu biedra un krasi neatņems sev aci, lai demonstrētu izrautu aci.
Tas, kas ir vienkārši nepanesams
"Izdur aci" - lai viņi varētu runāt par kaut ko ļoti skābu, ja tas ada, izraisa sāpīgumu. Piemēram: Āboli mežā ir bezjēdzīgi - mazi, izspiediet acu garšu. Varat arī teikt: "Lai sāp."
Kas liek jūsu acij izrautām? Fakts ir tāds, ka cilvēka siekalu dziedzerus kontrolē tas pats nervu pāris kā asaru dziedzerus. No pārāk izteiktas garšas rodas mutes muskuļu spazmas, samazinās vaigu kauli un siekalas kļūst bagātīgas. Tajā pašā laikā cilvēks cieši aizver acis, un var pat izplūst asaras.
Šo apgrozījumu bieži izmanto sarunvalodā, raksturojot sliktas kvalitātes vīnu vai stipru tabaku:
- Mans tēvs mēdza smēķēt cigaretes, izbāza acis.
- Vectēvs saviebās ar grimasēm un meklēja, ko apēst no acs.
Parasti runājot, šo izteicienu atceras, aprakstot pārdrošu, dīvainu un dzīvespriecīgu cilvēku. Turklāt, ja viņš ir izmisīgi apņēmies, viņi var pievienot arī “izžāvēt ēsmu”. Atkal, neatkarīgi no tā, kā noplūktajai acij nav nekāda sakara ar to, tas nenozīmē, ka apakšējās ekstremitātes (teļi un apakšstilbi) ir sāpīgi zaudēt svaru un zaudēt mobilitāti. Vienkārši šo idiomātisko izteicienu cilvēki izdomājuši jūtu pārpilnībā un pauž apbrīnu par kaut ko vēl neredzētu, kā arī zvērestu, ka ar ko tādu nav tikušies:
- Jūsu mazais ir tīrs šāvējs, izraujiet aci un nosusiniet to, ko domājāt!
Nežēlīgs kaimiņa redzes orgāniem
Ir plašāka jēdziena "izraut aci" interpretācija. Ar šādiem vārdiem viņi novērtē kaut ko tik neparastu, ka šo parādību redzes orgāni ir grūti uztvert.
Tā varētu būt tualete bez garšas, bet pilna ar prātu satriecošām detaļām. Vai arī neticami ekscentrisku frizūru var salīdzināt ar noplūktu aci.
Kliedzošas krāsas, kas sāpina acis un rada diskomfortu. Viensvārdu sakot, frazeoloģiskā vienība tiek piešķirta personai vai citam priekšmetam, kas krasi izceļas uz vispārējā fona, nevis tajā labvēlīgākajā veidā.
