Tikai daži cilvēki zina, ka, ja krievu vārdu rakstīšanai ir jāizmanto angļu burti, kā tas bieži tiek darīts tīmeklī, ir jāizmanto transliterācijas noteikums. Turklāt tas nepavisam nav viens un tas pats un to var izmantot dažādās situācijās.
Tagad transliterāciju visbiežāk izmanto internetā, ja nav izkārtojuma krievu valodā vai sagatavojot dokumentus, kuros vārdi un uzvārdi jāraksta angļu valodā. Bet pirms mēs apgūstam krievu valodas transliterācijas noteikumus, noskaidrosim, ko nozīmē pats jēdziens.
Koncepcija
Transliterācija ir vienas valodas alfabēta burtu, citas valodas alfabēta burtu pārsūtīšana. Transliterācijas noteikums ir jāievēro ikvienam, lai, piemēram, krievu valodas vārdu rakstība angļu vai latīņu burtiem būtu saprotama un lasāma.
Tagad, kā minēts iepriekš, transliterācija internetā tiek izmantota visbiežāk. Lietotāji forumā var saskarties ar ierakstu, kas rakstīts ar latīņu burtiem. Parasti to dara tie, kuriem nav krievu izkārtojuma.
Diemžēl ne viss šādi rakstīts ir skaidrs. It īpaši, ja cilvēks nemaz nepārzina latīņu vai angļu valodas burtus. Bet neaizmirstiet tooficiālie transliterācijas noteikumi ir izstrādāti tā, lai informācija būtu saprotama ikvienam.
Turklāt, ieejot vietnē, ir iespējams izmantot transliterāciju. It īpaši, ja vēlaties reģistrēties svešvalodas resursā. Šādā gadījumā jums būs jāiepazīstas ar vārdu un uzvārdu transliterācijas noteikumiem.
Vēsture un lietošanas gadījumi
Nepieciešamība pēc transliterācijas parādījās jau sen, aizpagājušā gadsimtā. Tas ir saistīts ar faktu, ka grāmatas, kas atradās bibliotēkā, nebija visas tulkotas latīņu valodā, bet bija nepieciešams sastādīt alfabētisko rādītāju vienkāršotai meklēšanai un katalogiem. Pēc tam sākās transliterācijas noteikumu izstrāde lielākajai daļai valodu.
Protams, skaidrs, ka transliterācijas noteikums krievu valodā nav tik svarīgs. Taču citās valodās bieži nākas izmantot programmatūru, kas palīdz pārtulkot, piemēram, latīņu burtus hieroglifos. Piekrītiet, ka to ir grūti izdarīt, izmantojot standarta tastatūru. Un japāņu valodas gadījumā tai būs jābūt milzīgai funkcionalitātei un iespaidīgam taustiņu skaitam.
Transliterācija japāņu valodā ir nepieciešama, jo nav iespējams viennozīmīgi pārtulkot vienu vai otru vārdu angļu valodā. Tas ir saistīts ar atšķirīgu skaņu skaitu un zināmu izrunas līdzību, kā arī citiem faktiem.
Tāpēc, lai nemeklētu starptautiskās transliterācijas likumu, internetā var atrast īpašus tiešsaistētransliterācijas programmas. Ir vērts atzīmēt, ka daudzi pašreizējie krievu valodas pakalpojumi izveido īpašu cilni, kas ļauj automātiski tulkot vienu burtu citā.
Vispārīgi noteikumi
Kā jau minēts, transliterācijas noteikumos Krievijā nav stingru noteikumu. Tāpēc, piemēram, burtam "I" var izmantot vairākas rakstības latīņu burtiem: "ya", "ja", "ia", "a", "g" var izmantot "zh", "j". ", "z", "g". Bet ir arī citi burti, kuriem ir tikai viena rakstība, "o" - "o", "r" - "r", "p" - "r" utt.
Spēļu transliterācija
Papildus iepriekš minētajai opcijai, kuras pamatā ir izrunas un skaņas līdzība, ir arī vēl viena. Viņa gadījumā jāpaļaujas uz rakstības vizuālo līdzību. Tā notika, ka šis princips tiek izmantots lielākā mērā spēlētāju pasaulē. Spēlētājiem patīk rotaļīgi izmantot iesaukas, kas rakstītas krievu valodā angļu valodā. Tas ir saistīts ar faktu, ka agrāk, kad eSporta nozare nebija tik attīstīta, nebija iespējams uzrakstīt krievu segvārdu. Tāpēc puiši izgudroja spēlētāju transliterāciju.
Tas likvidēja rakstzīmju skaņu līdzību, bet vizuāli ikviens varēja viegli izlasīt vārdu. Ir vērts atzīmēt, ka pašam spēlētāju transliterācijai ir grūti izveidot savus šedevrus, lai gan to ir viegli saprast. Šeit ir jābūt radošai dzīslai. Šīs opcijas izmantošana ir ārkārtīgi neērta īsziņās un e-pastos.
Latīņu versija
Ir noteikts standarts, kas ir atbildīgs par kirilicas transliterāciju latīņu burtos. Krievijā šis standarts ir GOST 16876-71. To var izmantot zinātnes jomā vai tehniskajā informācijā. Turklāt šis dokuments ir palīgs ne tikai Krievijai, bet arī valstīm, kuras izmanto kirilicas alfabētu: Ukrainai, B altkrievijai, Bulgārijai, Serbijai utt.
Transliterāciju šādā veidā var veikt divos veidos. Pirmā ir diakritisko zīmju lietošana, otrā ir latīņu burtu kombinācija. Pirmajā variantā tiek izmantoti burti, kas nav atrodami uz standarta tastatūras, tāpēc tās izmantošanai, visticamāk, būs nepieciešama trešās puses programmas iejaukšanās.
Otrā iespēja ir līdzīga iepriekš aprakstītajai. Šeit daudzas kombinācijas ir paredzamas un ikvienam saprotamas. Piemēram, burts "sh" tiek tulkots kā "sh", bet burts "u" - kā "shh". Ir vērts atzīmēt, ka vienas no divām šī standarta versijām izvēle nebūs atkarīga no jūsu noskaņojuma, bet gan no informācijas aģentūrām. Tieši viņiem šis fakts ir jānosaka.
Ja nepieciešams izmantot mašīnlasāmu datu nesēju, tad obligāti jāizmanto tikai otrā iespēja ar latīņu burtu kombinācijām.
Ir vērts teikt, ka šis standarts tika mainīts uz GOST 7.79-2000, kas sāka darboties 2002. gadā un ir piedzīvojis nelielas izmaiņas. Savukārt pirmais GOST darbojas kopš 1973.gada.
Starptautisks
Starptautiskās transliterācijas noteikumi tika izstrādāti 1951. gadā unstājās spēkā piecus gadus vēlāk. Valodniecības institūts nodarbojās ar krājumu veidošanu. Šis noteikumu formāts ir diezgan sarežģīts, un, neskatoties uz tā līdzību ar iepriekšējiem, tajā ir daži precizējumi. Piemēram, burta "e" transliterācija var notikt ar "e" vai "je" palīdzību. Pirmā iespēja jāizmanto aiz līdzskaņiem, otrā iespēja vārda sākumā, pēc patskaņiem un mīkstajām un cietajām zīmēm.
Šeit ir vairāki šādi noteikumi, un tie ir jāņem vērā. Tagad, kad ir stājies spēkā GOST 7.79-2000 standarts, nosauktā noteikumu sistēma netiek piemērota, lai gan tai ir diezgan vienkārša forma.
Krievijas pase
Ja nolemjat pieteikties ārzemju pasei, jums būs rūpīgi jāpārbauda sava vārda un uzvārda pareizrakstība latīņu burtiem. No tā būs atkarīgs dokumenta autentiskums.
Ne visi pilsoņi pievērš uzmanību tam, kā viņu vārds ir rakstīts ar latīņu burtiem. Kad rodas jautājums par ārzemju pases iegūšanu, uzreiz rodas problēmas, no kurām varēja izvairīties. Tie, kas ar to saskārušies pirmo reizi, ir pārsteigti par sava vārda smieklīgo rakstību latīņu burtiem, kas atšķiras no angļu valodas versijas.
Nebaidieties vai nekavējoties nekrītiet panikā. Tādu rakstību neviens nav izdomājis, to veido speciāla programma. Kad inspektors ievada jūsu datus krievu valodā, programmatūra pati pārtulko informāciju. Turklāt transliterācijas noteikums tiek ievērots stingri saskaņā ar noteiktajiem standartiemtiesību akti.
Protams, ik pa laikam katrā valstī šādos dokumentos notiek izmaiņas. Tāpēc, lai cilvēki nekļūtu gudrāki un nesašķobītu savas smadzenes, šis uzdevums ir uzticēts mākslīgajam intelektam. Dators pārtulko vārdu un uzvārdu, lai nebūtu jautājumu.
Ir vērts atzīmēt, ka uzvārdu un vārdu transliterācijas noteikumi Krievijā ārzemju pasei pēdējo reizi tika mainīti 2015. gadā. Pirms tam izmaiņas skāra nosaukto tēmu 2010. gadā. Interesanti, ka dažādi FMS departamenti izmantoja dažādus noteikumus. Un kopš 2015. gada ir spēkā starptautiskais standarts.
Jaunas izmaiņas
Pēdējās izmaiņas ir skārušas tikai pāris burtus "y" un "ts", tagad tie tiek tulkoti attiecīgi kā "I" un "TS". Parādījās arī nozīme burtam "e" - "e". Ja šīs izmaiņas ietekmē jūsu vārdu vai uzvārdu, jums jāpārbauda jaunā pareizrakstība. To var izdarīt, neizejot no mājām, izmantojot internetu.
Tīmekļa vietņu adreses
Ja esat iesācējs tīmekļa pārzinis un saskaraties ar URL tulkošanas problēmu, šajā gadījumā jums vajadzētu pievērst uzmanību tam, kas jums jāzina. Ir svarīgi atzīmēt, ka šajā gadījumā ir absolūti nevēlami izmantot tā sauktās vulgārās transliterācijas noteikumus. Tas ir saistīts ar faktu, ka, ģenerējot adresi, ir vērts sasniegt maksimālu uzticamību un precizitāti, kas nepieciešama, lai meklētājprogrammas pareizi atpazītu jūsu vietni.
Tāpēc, lai tulkotu URL, labāk izmantot starptautiskos transliterācijas noteikumus. Vienkārši atcerieties, ka jums ir ierobežojumsrakstzīmes: [0-9], [a-z], [A-Z], [_], [-]. Ja tiek izmantotas citas rakstzīmes, adrese var netikt parādīta pareizi.
Protams, daudzi vietņu veidotāji jau sen ir pasargājuši savus lietotājus no manuālām izmaiņām un sarežģītiem lēmumiem. Tagad viņi visu tulko automātiski. Ja nav iegultās sistēmas, varat izmantot paplašinājumus.
Ja rodas citas grūtības un jūs nezināt vārdu vai uzvārdu transliterācijas noteikumus, internets ir pilns ar vietnēm krievu valodā, kas nodrošina tiešsaistes tulkošanu.
