"Tiešām" ir modāla daļiņa ar vairākām nozīmēm un lietojumiem. Lingvisti to attiecina uz modālo partikulu kategoriju, jo, neskatoties uz to, ka, tāpat kā jebkurai citai runas palīgdaļai, tai nav patstāvīgas semantiskās slodzes, tās lietošana var teikumā ienest noteiktu emocionālu krāsojumu un mainīt tā vispārējo noskaņu..
Vārda "tiešām" izcelsme
No etimoloģijas viedokļa partikula "tiešām" ir frāzes "jau" vai "vēl nav" saplūsme. Senkrievu un baznīcas slāvu valodā to lietoja, lai izteiktu pārsteigumu, šaubas, neuzticēšanos, teiktajam piešķirtu jautājošu intonāciju.
Nebūs nepareizi teikt, ka šī nozīme mūsdienu krievu valodā ir saglabājusies aiz vārda "tiešām", bet tajā pašā laikā tā ir nedaudz paplašinājusies un kļuvusi sarežģītāka. Šīs daļiņas izmantošanai ir vairākas galvenās iespējas, dažas no kurām šķiet pilnīgi nesaistītas ar vārda etimoloģiju. Kas tomēr ir diezgan dabiska parādībavaloda, kas pastāvīgi mainās un attīstās.
"Tiešām", izsakot neuzticību jautājumiem
Uzdodot jautājumu, izmantojot daļiņu "patiešām", runātājs vai rakstītājs piešķir minētajai frāzei neuzticības, šaubu nokrāsu. Tāpat kā šajā teikumā:
"Vai tiešām nav cita veida, kā apturēt piesārņojumu, kā slēgt lielas rūpnieciskās ražotnes un likt tūkstošiem cilvēku bez darba?"
Šī komentāra autors apšauba, vai uzņēmumu slēgšana ir vienīgais veids, kā atrisināt problēmu. Viņš uzskata, ka ir cits, alternatīvs risinājums.
Šeit ir vēl daži piemēri šādai daļiņas "patiešām" izmantošanai:
| Piemērs | Paskaidrojums |
| Vai viņa nevēlas mani redzēt? | Runātājs uzskata, ka "viņa" patiešām vēlas viņu redzēt. |
| Vai tas ir iespējams? | Paziņojuma autors pauž pārsteigumu un šaubas. |
| Vai man nav pietiekami daudz naudas, lai samaksātu par šo rotaļlietu? | Autors bija pārliecināts, ka viņam pietiek naudas rotaļlietai. |
Parasti, uzdodot jautājumu ar daļiņu "patiešām", runātājs sagaida atbildi, kas viņam pierādīs, ka viņa šaubas ir nepamatotas, vai, gluži pretēji, tās nemaz nav nepamatotas. Jebkurā gadījumā viņš lūdz pierādījumus.
"Tiešām", atbildot uz jautājumu: ironijas izpausme
Šis partikulas "tiešām" lietošanas variants ir gadījums, kas nedaudz atšķiras no ierastās nozīmes, ko nosaka vārda etimoloģija. Izteikumos arī "patiešām" pauž šaubas, taču ne sirsnīgas, bet ironiskas, ņirgas, it kā runātājs būtu pilnīgi pārliecināts, ka sarunu biedrs kļūdījies, un bez sirdsapziņas šķipsnām par to pasmējās.
- Jūs nevarēsit atgūt savu naudu un stundas pokera, ja turpināsit tik acīmredzami nervozēt un lēkāt krēslā, tiklīdz saņemsiet labas kārtis.
- Tiešām!
Šajā piemērā runātājs ir pilnīgi pārliecināts, ka viņa pokera taktika ir nevainojama, un viņa paziņojums "Tiešām!" izklausās ironiski, it kā izsmejot visu iepriekš teikto. Šeit ir vēl viens piemērs daļiņas “tiešām” izmantošanai šādā nozīmē:
- Ja tu būtu mani klausījies, tagad tev būtu daudz labāk!
- Vai tiešām?
Šajā piemērā ironija ir vēl dziļāka, pārvēršoties sarkasmā, paziņojuma autors ne tikai apšauba iepriekšējās piezīmes saturu, bet arī pauž savu noraidošo attieksmi pret sarunu biedra viedokli.
"Tiešām", atbildot uz jautājumu: piekrišanas izteikšana
Šis daļiņas lietojums "tiešām" ir pagātnes relikts, sava veida sarunvalodas izteiksme, kas tagad sastopama tikai krievu literatūras darbos. Piemērstā lietojums varētu izskatīties šādi:
- Vai jūs man palīdzēsiet?
- Tiešām!
Šajā nozīmē "Tiešām!" var aizstāt ar "Protams!", "Noteikti!", "Protams!", "Protams!" bez nozīmes zaudēšanas vai sagrozīšanas. Jebkurš no šiem sinonīmiem skanēs dabiskāk un labāk atbilst mūsdienu krievu valodas normām.
"Patiesi" literatūrā: iekšējie monologi
Autori bieži ķērās pie un joprojām ķeras pie partikulas lietojuma "pa īstam", aprakstot varoņu iekšējos harmoniskos monologus un fragmentāras refleksijas, tādējādi demonstrējot savas šaubas un pārdzīvojumus. Vairākus spilgtus šīs daļiņas izmantošanas piemērus var atrast pie Fjodora Mihailoviča Dostojevska, piemēram, "Noziegums un sods":
“Kas, vai tas tiešām sākas, vai tiešām tuvojas nāvessoda izpilde? Ejiet ārā, izkāpiet, tieši tā!"
Cits aprakstītās modālās daļiņas izmantošanas piemērs ir atrodams Osipā Mandelštamā:
Es klejoju rotaļlietu biezoknī
Un atvēra debeszilo grotu…
Vai es esmu īsts
Un vai tiešām pienāks nāve?"
"Kāpēc dvēsele ir tik melodiska".
Abi piemēri parāda, ka modālā daļiņa daiļliteratūrā ir paredzēta, lai pastiprinātu un uzsvērtu galvenā varoņa šaubas, viņa emocionālos pārdzīvojumus.
Apkopojiet
Vārdam "tiešām" ir trīs dažādas nozīmes.
- Jautājumos - lai paustu šaubas,neuzticēšanās, kad runātājam vai rakstītājam ir nepieciešams pierādījums tam, ko viņi cenšas pārliecināt.
- Atbildot uz jautājumiem - sniegt visam apgalvojumam kopā ar šaubām un neuzticību, ironijas, izsmiekla, sarkasma nokrāsu.
- Arī atbildot uz jautājumiem - izteikt piekrišanu.
Pēdējais variants tiek uzskatīts par novecojušu un mūsdienu krievu valodā nav atrodams.
Daļiņa "patiešām" ir rakstnieku un dzejnieku rīks, kas palīdz aprakstīt varoņu iekšējos monologus. Krievu klasiķu darbos ir atrodami daudzi tā izmantošanas piemēri.
