Neveiklas situācijas gadās ikvienam, tāpēc ir svarīgi spēt izkļūt no situācijas, saudzējot seju. Kad citi sāk dusmoties un savaldīties kļūst arvien grūtāk, talkā nāk etiķete. Tajā ir sīki aprakstīts, kādas darbības ir jāveic, un vārdi, kas jāizrunā. Starp pēdējiem ir "atvainojiet". Šī ir universāla koncepcija, kas, pateicoties spēlfilmām un literatūrai, jau sen ir kļuvusi par starptautisku formulu galantai atvainošanai. Ko tas nozīmē, kā tas parādījās un kādās situācijās tas ir piemērots?
Lūdziet žēlastību
Ir divi iespējamie lietojumi. Kā patstāvīgs vārds "atvainojiet" ir starpsauciens, kas jāsaka uzreiz pēc notikušā. Tas apzīmē divus veidus:
- atvainojos;
- atvainojos.
Esiet kultūras ziņā jutīgs. Tātad vārdu var krāsot jautājošās intonācijās vai pat izklausīties draudīgi. Vai arī tā var kalpot kā oriģināla zīme, lai piesaistītu uzmanību, nevis atvainošanos. Bieži lieto kopā ar jebkuru darbības vārdu. Jūs varat “lūgt piedošanu”, kas burtiski skan kā “Es atvainojos!”. Un tas ir loģiski: galu galā pieņemot lietvārda nozīmi, pētāmo jēdzienukļūst par sinonīmu vārdiem:
- piedošana;
- atvainošanās;
- žēlsirdība.
Bet, ja klasiskais "Atvainojiet, kundze!" izklausās eleganti, augstākajā sabiedrībā atbilstoši, tad interpretācija ar “žēlsirdību” tiek uzskatīta par sarunvalodu krievu valodā. To var teikt cīņas vidū vai pirms dueļa, bet citos gadījumos šāda uzvedība kļūs par sliktu manieres demonstrāciju.
Parīzes taka
Tas ir aizgūts no modes laika visam franču valodai. Pardon izklausījās ļoti eleganti, un pats par sevi atgriezās viduslaiku latīņu valodā, kas savienota ar donare:
- piedod;
- atvainojos.
Tā kā šis termins ir ilgs, nav pārsteidzoši, ka Krievijā ir maz zināmas interpretācijas. Franču Bretaņā apžēlošana ir katoļu baznīcas reliģiska ceremonija. Un angļiem šis vārds ir cieši saistīts gan ar laicīgo, gan garīgo spēku. Tās precīzais tulkojums ir:
- piedod;
- indulgence.
Ikonisks jēdziens, kas gadsimtiem ilgi ir mainījis ieslodzīto un grēcinieku dzīves.
Moderns lietojums
Vai ir pareizi tā atvainoties krieviski? Pastāv nopietna saistība ar konkrētu situāciju: apsveriet sarunu biedra audzināšanu un izglītību. Lai gan tradicionālais “piedod” ir lūgums pēc piedošanas, jēdziens bieži tiek krāsots ar ironisku, rotaļīgu intonāciju. Rotaļīgā saziņā ar cilvēku, kas tev patīk, nav nekāslikti, bet konflikta gaitā pretējā puse to var uztvert kā ņirgāšanos. Uzmaniet savus vārdus, lai neatvainotos!
