Bērns jau no mazotnes zina: ir tāds burvju vārds - "paldies". Katrs pieklājīgs cilvēks katru dienu kādam pateicas, lietojot šo terminu. Tomēr daži ticīgie ir kareivīgi saistīti ar šo vārdu. Tiek uzskatīts, ka tas nāca pasaulē no dēmona un labāk to neizmantot runā. Mēģināsim kopā izprast pieklājīgā "paldies" rašanās vēsturi.
Vārda "paldies" izcelsme
Ja paskatās vēsturē, var uzzināt, ka sākumā bija frāze "Dievs glāb". Tajā ir veiktas tikai divas izmaiņas:
- kopā auguši;
- zaudēja galotni "g".
Tik vienkāršā veidā parādījās "paldies". Vārds, kas krievu nomalē nav īpaši iecienīts. Šis termins izkrita no labvēlības, jo ticīgie nesaprata, kāpēc Dievam viņus vajadzētu glābt. Pieklājīgi viņi atbildēja "neko" vai "lūdzu" (varbūt es gribētu būt simts rubļu).
Dedzīgi termina pretinieki ir pārliecināti – izcelsmevārdi "paldies" ir tieši saistīti ar dēmonu. Saskaņā ar vienu versiju tas izklausās kā “Save the Bes”. Citāda viedokļa atbalstītāji saka: "Dievs, sargā Lucifers, kad viņš iesniedza pieteikumu no debesīm." Izņemot gadījumus, kad pa ceļam pazuda burts “g”.
Filologi savukārt apliecina: viss sākās ar frāzi "Dieva pestīšana". Laika gaitā kombinācija savienojās, un "tas pats" pazuda. Pēc valodnieku domām, vārda "paldies" izcelsme nenes neko mistisku vai šausmīgu. Šādas metamorfozes ir diezgan dabiskas un ir iekļautas vārdu veidošanas noteikumos.
Kad vārds parādījās?
Mīts par to, ka velns aizlido uz pazemes pasauli un lūdz radītāju, lai tas viņu izglābj, tiek pilnībā apgāzts, kad saprotat, ka šī vārda popularitāte ir kļuvusi salīdzinoši nesen. Līdz 20. gadsimtam pat krievu literatūras klasiķi iztika bez “paldies”. Puškins, Ļermontovs, Gogolis un Dostojevskis deva priekšroku sinonīmam - vārdam "paldies".
Kas ir kuriozs, sākumā Krievijā viņi lietoja citu pieklājības vārdu - "dakyuyu". Ko var attiecināt arī uz sinonīmiem paldies. Mūsdienu Krievijā neviens vairs nelieto šo terminu, taču tā sakne ir atrodama daudzās svešvalodās (ukraiņu - dyakuyu, lietuviešu - dėkui, angļu - paldies, vāciski - dankes).
Tikai pagājušā gadsimta sākumā "paldies" ienāca ikdienas runā un sāka lietot arī drukātā veidā.
Cīņa starp paldies un paldies
Neskatoties uz to, ka valodnieki ir pārliecināti, ka vārda "paldies" izcelsme nenes noziedzniekupagātnē daži cilvēki negatīvi vērtē tā lietošanu. Viņi arī aicina ikvienu to aizstāt ar “pareizo” sinonīmu - paldies.
Forumos uzliesmo patiesi konflikti starp šo šķietami tuvu vārdu piekritējiem.
Vārda "paldies" piekritēji saka, ka šis ir ļoti spilgts termins, kas nozīmē "Es tev dodu svētību". Tas ir, cilvēks pats dod kaut ko labu tam, kurš viņam palīdzēja. Kad viņi saka “paldies”, cilvēki novelk atbildību uz Dievu. Un viņi neko nedod pretī.
Tātad pats vārds ir bezjēdzīgs. Patiesībā tāpēc bieži var dzirdēt “paldies”, ka “kabatā nevar iebāzt”, “kažoku nevar nopirkt”, tas “negurkšķ” un nevar. uzziež maizi.
Ko nozīmē “paldies”?
Ja neiedziļināties strīdos starp valodniekiem un vecticībniekiem, bet atsaucaties uz jebkuru skaidrojošo vārdnīcu, ievērosiet, ka vārda "paldies" nozīme ir ļoti specifiska un vienkārša. Šis ir dienesta vārds, ar kuru viņi izsaka pateicību par kādu pakalpojumu vai labu darbu.
Tajā pašā laikā bieži var dzirdēt "paldies jau iepriekš" - tas nozīmē, ka cilvēks pateicas otram par nodomu kaut ko izdarīt viņa labā. Paldies arī par uzmanību - šī ir standarta frāze jebkuras mutiskas prezentācijas pabeigšanai.
Turklāt māņticīgi cilvēki lieto šo terminu kā talismanu. Uz kādu apvainojumu viņi atbild ar “paldies”, tādējādi izglābjoties no tā. Tā var būt arī sarkastiska atbilde uz nepatīkamu frāzi.
