Viena no galvenajām krievu valodas bagātībām ir tās šiki frazeoloģiskie pavērsieni, kas mutvārdu un rakstveida runu padara spilgtu un tēlainu. Iepazīsimies ar vienu no tiem, uzzināsim, ko nozīmē "Triškina kaftāns", kādā situācijā būtu lietderīgi lietot šo frāzi, no kurienes tā radusies.
Izskata vēsture
Ir vairāki idiomātisku izteicienu avoti, viens no tiem ir fabulas, bet citi ir īsi, bet pārsteidzoši ietilpīgi teksti. Tātad "Triškina kaftāns" ir parādā savu izcelsmi Ivana Krilova tāda paša nosaukuma fabulai. Šī nesarežģītā, bet asprātīgā darba sižets ir vienkāršs:
- Kāds Triška, fabulas varonis, saskārās ar problēmu - viņa mīļākais kaftāns nokrita, saplīsa elkoņos.
- Varonis nezaudēja drosmi, ātri atrada izeju no esošās situācijas - uzlika ielāpus, bet kā materiālu tiem izmantoja pašas piedurkņu daļas. Rezultātā kaftāns izrādījās diezgan neparasts, tas pilnībā neaizsedza rokas.
- Bet arī šeit Triška nekrita izmisumā, viņš situāciju izlaboja šādi - nogrieza audumu no grīdas un drēbju kroku un pagarināja piedurknes. Problēma, šķiet, ir atrisināta, bet šeit ir nelaime - tagad pats kaftāns ir kļuvis daudz īsāks nekā vajadzētu. Šāds tērps apkārtējos izraisīja tikai smieklus.
Tas ir fabulas saturs un frazeoloģiskās vienības "Triškina kaftāns" izcelsme. Teksts tika uzrakstīts 1815. gadā un gandrīz nekavējoties nonāca žurnāla Tēvzemes dēls lappusēs.
Nozīme
Fabulas morāle lielais Krilovs formulēja ļoti skaidri un saprotami:
Citi kungi, Lietas tiek sajauktas, tās tiek salabotas, Skatieties: viņi plīvo Trishkas kaftānā.
Šis skaidrojums pilnībā palīdz izprast frazeoloģisko vienību nozīmi. Sakot "Triškina kaftāns", mēs domājam vēlmi tikt galā ar dažām grūtībām, bet neveiksmīgām metodēm. Tātad problēma tiks atrisināta, bet darbību dēļ radīsies citas. Cilvēks pats apjuks izdarītajā, iegrims vēl vairāk.
Reāls fons
Mēs iepazināmies ar frazeoloģiskās vienības "Triškina kaftāns" nozīmi, tagad uzzināsim, kurā gadījumā šāds teksts iznāca no Krilova pildspalvas. Saskaroties ar finansiālām grūtībām, daži muižniecības locekļi nolēma tikt galā ar savām problēmām, atkārtoti ieķīlājot savus īpašumus pilnvarnieku padomē. Lai dzīvotu pazīstamā greznībā, daudzi aristokrāti – Krilova laikabiedri – paņēma kredītu, taču nespēja to atmaksāt. Vēloties "apklustbedre”, viņi paņēma otro kredītu, uz daudz neizdevīgākiem nosacījumiem. Un galu galā tās tika pilnībā izpostītas.
Moderns lietojums
Apskatīsim mūsdienu situācijas piemēru, kad savā runā būs iespējams kompetenti un atbilstoši iekļaut frazeoloģisko vienību "Triškina kaftāns". Tātad, cilvēks paņēma kredītu, taču nav aprēķinājis savas finansiālās iespējas un nespēja veikt maksājumu laikā. Lai nekļūtu par parādnieku, viņš nolemj ņemt vēl vienu kredītu, par nelielu summu, droši maksā daļu no pirmā kredīta iemaksām. Bet pienāks laiks, un viņam ir jāsamaksā jau divi maksājumi. Bet naudas nav, šim cilvēkam ir jānoformē mikrokredīts uz ļoti lielām procentu likmēm. Saņēmis naudu, viņš laicīgi veic maksājumus par abiem kredītiem, taču iekrīt parādu bedrē - tagad viņam ir trīs parādi, un ienākumu līmenis nav pieaudzis. Par šādu topošo finansistu var droši teikt, ka viņš "plīvo ar Triškas kaftānu" vai "uzvelc to".
Vēl viens piemērs nāk no studentu dzīves. Kāds negodīgs skolēns nolēma fizikas pārbaudījumam negatavoties, bet izmantot krāpšanās lapas, taču viņu pieķēra un aizsūtīja atkārtoti kārtot. Sakarā ar to, ka viņam bija steidzami jāvelk uz augšu fizika, viņš nevarēja pienācīgi sagatavoties ķīmijai, tāpēc viņš arī neizturēja šo priekšmetu. Šeit mēs redzam vienas problēmas risinājumu, uz laiku ignorējot otru, kas galu galā rada vēl lielākas grūtības.
Frazeoloģisms "Triškina kaftāns" mums ir ļoti aktuālslaiks, jo bieži vien cilvēki ir spiesti tikt galā ar vienu grūtību uz citu rēķina, kas situāciju tikai pasliktina.
